有關翻譯上的錯誤 - 六人行

610

Chandler: I don’t wanna know what Monica got me. Y’know? I mean, look,
I’m sure she worked really hard at getting you a present, and
wanting to surprise me, and you guys are gonna ruin that, and I,
look we have to put these back, this is not what Christmas is about.

Rachel: Whatever Linus, I’m opening mine.

Chandler: Nobody is opening anything ok? Look, I don’t know about you guys,
but I wanna see the look on Monica’s face when I give her my
present, and I’m sure she wants to see the look on my face when
I get mine. So please, please, can we just, can we put them back?

請問Chandler要大家不要開禮物，
是因為想要讓Monica看到他們開禮物時，開心的模樣嗎

Linus是Snoopy中的一個角色，不管到哪都要帶著自己的毛毯，
形容一個人是Linus，是形容他固執、死板，或是？
那Rachel說的"Linus"，是形容她自己，還是在說Chandler呢？

因為要做個有關翻譯賞析的報告，
想起之前看到這段時，譯者誤譯為Linux，還括號註明為一種作業系統，
實在是讓我摸不著頭緒，所以想提出來講..

另外，有網站可以找到中文字幕嗎（和DVD一樣的..）
因為要附上中文字幕指出錯誤在哪，但第六季不在手邊，
或是，有沒有好心又有空的板友，能幫我看一下，然後打出來..Q_Q

謝謝。

另外，有沒有譯者沒有把笑點譯出，明顯的例子呢？
精華區裡Chandler面試時的duty和dooties，看不太懂;;;;;

先謝謝大家了，
你們的回覆我都會很感謝。





--