有雷 關於新超人力霸王翻譯問題 - 特攝

期待好久的超人

票也早早買好

一下班趕快去衝首日

整體而言很喜歡

很多致敬梗看得非常過癮

雖然有些小缺點但仍是值回票價

心得很多大大都分享過了我就不贅述


主要是想討論一些片中翻譯的問題

關於怪獸跟宇宙人的翻譯

不知道片商的基準是什麼

梅菲拉斯電影裡翻成美飛拉斯

以往比較常見的錢頓或傑頓

則是翻成中國或香港的積頓

當然我知道這些是音譯也沒什麼對錯

我不太確定是木棉花以前就這樣翻嗎？

另外比較讓我困惑的是

前面室長講到「大陸」也有所動作

這句我沒聽清楚日文原文講了啥

如果是中國的話這樣翻也太奇怪了吧？？

然後最有問題的是

物理系組員講到「光年之後」

很明顯是誤用成時間單位

這實在應該打屁股

以上


看完之後很期待能有續作啊

聽說庵野是傑克粉

錢給你快點拍！！

--