有雷 關於新超人力霸王翻譯問題 - 特攝

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-09-16T22:50

Table of Contents

期待好久的超人

票也早早買好

一下班趕快去衝首日

整體而言很喜歡

很多致敬梗看得非常過癮

雖然有些小缺點但仍是值回票價

心得很多大大都分享過了我就不贅述


主要是想討論一些片中翻譯的問題

關於怪獸跟宇宙人的翻譯

不知道片商的基準是什麼

梅菲拉斯電影裡翻成美飛拉斯

以往比較常見的錢頓或傑頓

則是翻成中國或香港的積頓

當然我知道這些是音譯也沒什麼對錯

我不太確定是木棉花以前就這樣翻嗎？

另外比較讓我困惑的是

前面室長講到「大陸」也有所動作

這句我沒聽清楚日文原文講了啥

如果是中國的話這樣翻也太奇怪了吧？？

然後最有問題的是

物理系組員講到「光年之後」

很明顯是誤用成時間單位

這實在應該打屁股

以上


看完之後很期待能有續作啊

聽說庵野是傑克粉

錢給你快點拍！！

--
Tags: 特攝

All Comments

Daniel avatar
By Daniel
at 2022-09-20T14:29
原文記得也是講大陸，所以在不同意義上也覺得挺困惑，
但裡面有特別提到的國家只有美國，或許只是用很籠統的
方式一次把歐亞大陸的國家包在一起講而不是台灣這邊慣
用的意思？
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-09-24T06:09
野獸國就用円谷給對岸的翻譯吧
Joe avatar
By Joe
at 2022-09-27T21:48
應該是中國翻譯好直接給圓谷的 野獸國不知道是沿用還是
去外面找別人翻譯 沒有管原本的翻譯慣例
Heather avatar
By Heather
at 2022-10-01T13:27
不習慣這種翻譯+1
Adele avatar
By Adele
at 2022-10-05T05:06
最後面有出現譯者的名字 應該是他個人的見解？
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-10-04T01:33
翻譯有點沒看清楚，不過那「光年之後」記得是當距離單位
用的吧，可能要二刷才能確認了XD
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-10-07T17:13
我跟老婆當下都覺得他是當成時間，所以很傻眼
Freda avatar
By Freda
at 2022-10-04T01:33
如果真的是用中國的現成翻譯的話，那會希望可以改善
Linda avatar
By Linda
at 2022-10-07T17:13
別只是把奧特曼改成超人力霸王，當然最好也可以撇除一些
政治爭議，用屬於台灣官方的翻譯方式
Regina avatar
By Regina
at 2022-10-04T01:33
之前有看到社團 好像是野獸國的人有透露說譯名都是圓谷
提供的
Olive avatar
By Olive
at 2022-10-07T17:13
這話我是不信的 圓谷在翻譯上很隨意
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-10-04T01:33
台灣之前版權代理比較混亂的時候 也沒看圓谷去統一譯名
Carol avatar
By Carol
at 2022-10-07T17:13
其實中國也是念杰頓
Heather avatar
By Heather
at 2022-10-04T01:33
我覺得跟大陸常用字出入很大不太可能拿大陸翻譯，更何況
新超人對岸還沒上，原文那邊也是講大陸側，算是改成了你
可以自行聯想中俄這種比直接點名更好過關的狀態
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-10-07T17:13
聽到的好像是たいりく 不是ちゅうごく
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-10-04T01:33
我聽到跟樓上的一樣
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-10-07T17:13
大家聽力都好好！
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-10-04T01:33
那邊因為字幕比話還早跑出來而且第一個字就是大陸其實蠻
容易聽的，主要是因為沒有講「中國」會多注意一下用了哪
個字
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-10-07T17:13
聽到的是たいりく+1
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-10-04T01:33
我也覺得應該是指亞洲大陸地區，不是單指中國，那段可
能只是要說也有其他亞洲國家有動作吧

新・超人力霸王 / シン・ウルトラマン

Hedda avatar
By Hedda
at 2022-09-16T14:11
https://i.imgur.com/iA8CkJd.jpg 老實說看完後心情其實挺糾結的 該說是期望太高所以感到有點失望嗎.... 劇情方面先不提好了，我想先提我在意的地方 這次樋口真嗣監督用了很多奇怪的角度拍攝.... 甚至是動用了智慧型手機拍攝，這部份真的犧牲了不少鏡頭的畫質 就個人來說是真的有 ...

假面騎士 Fourze HD Youtube 上架

James avatar
By James
at 2022-09-15T19:22
期待很久的假面騎士 Fourze TV 版終於上 Youtube 了 (雖然早在 KKTV 平台上架了) 來源: Muse木棉花-超級英雄 Youtube 日語配音版播放清單: (HD 版本) https://www.youtube.com/playlist?list=PLBX793AbgK5aAjU ...

假面騎士W skull movie大戰core疑問

Daniel avatar
By Daniel
at 2022-09-15T05:37
追完W後再看劇場版， 有兩個問題 1：亞樹子的媽媽是梅麗莎嗎？ 長相一樣，口頭禪也一樣，但大叔跟梅麗莎應該只有互相愛慕，應該不是偷生的？ 長相一樣我還可以接受，就像E哥年輕時跟菲力普長一樣的設定 但口頭禪都一樣讓我真的以為梅麗莎是他媽 2：最後婚禮出現的女子是梅麗莎嗎？ 如果是，為何特地把臉遮著呢？ 能不 ...

暴太郎戰隊Don-Brothers 28

Jacob avatar
By Jacob
at 2022-09-15T03:13
沒有索諾1的第一週：（ 　 大概是看上週發生了這麼重大的事情，就刻意插一話演什麼都不知道的翼在那之後發生的 故事，來製造反差感吧XD。 　 可惜的是本話的事件明明圍繞著繪畫，但有繪畫鑑賞人設的1卻參與不了，真難過啊...... 　 這話就像上次女鬼那集，以藝術家思維來包裝一個單純的愛情故事，不過這集更有種敏鬼 ...

假面騎士GEATS 02 微雷完食心得

Ethan avatar
By Ethan
at 2022-09-12T00:28
亂猜一波 女主辦其實是男主的女朋友或妹妹 被主辦者面具男抓去洗腦 變成現在的遊戲引導人 上周目勝利後 男主許願成為偶像 其實就是在嘗試能否解除女主辦的洗腦 所以這集開頭男主才會說 可惜女主辦沒被願望影響內心 於是感嘆許願其實是有極限的 估計男主這幾次的許願 都只是先旁敲側擊 避免被面具男發現其實是要把女主 ...