有點久了的《羅馬浴場》 - 電影

--------------------------------------------

有雷長文

↓ 網頁圖文好讀版 ↓

http://ppt.cc/l8D0

--------------------------------------------










　　從漫畫改編為電影的《羅馬浴場》，企圖將篇章式的架構集結濃縮，將文化差異造成
的笑料翻玩到最大。那麼實際成果呢？

　　2012年上映的《羅馬浴場》，從歷史觀點出發，點出浴場在當時的羅馬是非常重要的
公共設施，皇帝甚至會建造浴場來挽救失去的民心。故事描述一名古羅馬的浴場建築師路
西斯，因其思維保守傳統，跟不上羅馬社會的需求，而面臨事業危機。灰心喪志的他來到
浴場泡澡解憂，卻意外地穿越到了現代的日本！高度現代化的日本，當然讓古羅馬來的路
西斯吃了一驚，各種功能的生活小物也讓他大開眼界。路西斯以為現代日本是奴隸居住的
行省，並嘗試以古羅馬的知識與技術水平來解釋各種沒見過的事物。本片的賣點即是看著
阿部寬扮演的古羅馬人，因為文化差異而造成各種荒謬的爆笑情節。

　　《羅馬浴場》改編自人氣漫畫，並以當紅男星阿部寬為號召，確實是話題十足，票房
也得到相當好的成績，但是電影本身拍得如何呢？








　　各段劇情破碎不連貫，電影核心架構模糊不明



　　電影的前三分之一，結構就像漫畫一樣，在每一小段裡面，主角先碰上某個問題，接
著穿越到日本發生一些奇異有趣的情節，並在回到羅馬後用從日本得到的啟發來解決問題
。如此的手法重複幾次之後，的確營造了密集且有效的笑料，但卻使得整體結構破碎、節
奏凌亂，整個故事和角色的目標都沒能在前段定調，（甚至花了不短的時間長度在呈現跟
劇情完全無關的男高音上）。


　　趣味是有，但隨著時間進行，問題也就一一浮現。倘若剝開這些綜藝式的搞笑，影片
的內涵顯得相當薄弱，甚至淪為單純販賣阿部寬精美肉體的廉價娛樂。









　　影片進行到中段，故事重點演變成男女主角的邂逅。原作漫畫中的女主角是一名考古
學家，專精於地中海文明並且會使用拉丁語，也因此能與男主角溝通。而電影中的女主角
被設定成漫畫家，並由上戶彩飾演，年紀、樣貌均更符合一般在電影中該出現的女主角，
但合理性和戲劇性都大大地降低。故事中路西斯每一次穿越到日本，女主角都碰巧在附近
，多次巧遇後，她相信這是命運的安排而墜入了愛河，即使遲鈍的男主角沒有察覺，女主
角依然樂在其中。在這個部份裡，除了一些故事情節的推進，其餘部份充斥著男女主角的
相處（稱約會也不為過），用以替補了男主角在妻子紅杏出牆之後的情感慰藉。雖然的確
強化了大眾在觀看電影時，所習慣的感情投射目標，不過除了這個理由之外，女主角這個
角色存在的必要性實在過低。


　　電影的後三分之一，著重在羅馬帝國的危機上。現任的皇帝哈德良知道自己可能不久
於世，安排養子凱歐尼烏斯繼位，並深知他素行不良，人民對其支持度低落，要求路西斯
以凱歐尼烏斯為名建造大眾浴場，作為上任後的第一項功績也藉此拉抬低迷的聲望。不過
，路西斯深刻了解凱歐尼烏斯只是一個好色之徒，根本無心管理國政，於是回絕了哈德良
的要求，路西斯因此遭到了放逐。在此同時，對抗外番的平亂之戰節節敗退，在內憂外患
環伺下，帝國陷入了空前的危機。





　　戲劇危機與出現時機的節奏掌握


　　在戲劇結構裡，危機的出現是絕對必要的，但本片中的危機太晚出現，女主角堅持的
「歷史絕對不能被改變」的理由則是說服力薄弱。這兩個危機皆與前段的劇情沒有緊密的
承接關係，解決的辦法也不合理（劇情演變成在戰場周邊建造浴場就能打勝仗，並將功績
讓給安東尼奧使他繼位符合史實）。從整體看來，在結構上就像是為了讓這個由多個短篇
聚集而成的電影版長篇故事有一個順行的劇情發展，卻使得故事架構支離破碎，從一開始
就有的節奏拖沓問題，到這裡則是變的更加亂無章法。

　　唯一一場令我為之一振的戲是路西斯來到前線，向哈德良皇帝上諫良策的那幕戲。路
西斯之前總是從日本抄襲而沒有自己的想法，皇帝一句「這是你的點子嗎？」，使他驚覺
自己終於有了不起的想法（先不論計策內容的合理性問題），但為了將功績讓給安東尼奧
，兩個人不透過語言而是經由眼神明白對方心意的默契，讓這場戲成為整部影片最傑出的
一幕。不過，在結局時皇帝在眾人面前說出「你以為我看不出你的謊言嗎？我是曉以大義
。」編導應是企圖營造一個動人的結局，但這個安排卻反而使得先前成功的那場戲失去意
義，可謂是畫蛇添足。





　　語言的使用混亂而欠缺邏輯，干擾情緒投入


　　在表現手法上，完全使用非故事背景當地的語言演出，是可以接受的（比方說故事發
生在法國的《悲慘世界》，使用的是英語而不是法語、故事背景設定在倫敦的《蒸汽男孩
》，使用的是則是日語。）。本片故事在羅馬進行的部分，使用日文也是可以接受的。但
當男主角穿越到日本，雖然邏輯上使用日文當然無法與他溝通，但在觀眾接受的角度上來
說就會有瑕疵。故事進行到後來，上戶彩學會了拉丁語而能與阿部寬溝通，兩人在日本使
用拉丁語對話，回到羅馬後卻使用日語代表拉丁語。雖然語言當然受限於演員的母語，但
本片缺乏邏輯的語言切換，嚴重干擾了觀眾的投入，私認為是另一失敗之處。



　　《羅馬浴場》原作提供了有趣的故事設定，找來高人氣的演員，但欠缺良好的編劇與
導演調度，票房成績雖好，但影片本身確實拍得不是太好，實在可惜。

　　
　　

--

--