部分恕刪
幫忙補充一下翻譯
: LEGAL HIGH 名手(?)‧古澤良太的劇本配上堺雅人異次元般的演技，
: 兩者的搭配，各方面來說可以稱為年度第一的作品
: 【脚本☆☆☆ 演出☆☆☆ キャスト☆☆☆ 視聴率☆☆ 総合☆☆☆】
堺雅人搭上名編劇古澤良太的劇本展現出異次元的演技
及早便從各方獲得"年度第一名作品"的呼聲
: ATARU 這段我看太懂，大概的意思就是三個人質樸的演技，
: 在解開謎團上很清楚，雖然中居很忙，但是期待續集
: 【脚本☆☆ 演出☆☆☆ キャスト☆☆☆ 視聴率☆☆☆ 総合☆☆☆】
中居、栗山、北村的演技+簡單的推理=闔家觀賞的作品
雖然中居很忙，但還對續集還是有高度期待。
不過搞笑的部分倒是從頭出槌到尾。
: 青蛙王女 以歌舞劇為主題的電視劇，除了喜歡歌舞的人大多難以愛好。
: 就算用天海祐希作主演，這收視率也是極限了
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆ 総合☆】
翻得差不多 跳過
: 爸爸是偶像 翻拍失敗的作品，除了一部分的愛好者都很難引起共鳴，
: 而且連小孩子都不太看這部。
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆ 総合☆】
翻拍失敗。除了部分粉絲之外難有共鳴，就連子役都運用得不好。
和其他同台節目的合作，也只是讓觀眾更背離這部戲。
: 三毛猫 謎題沒有娛樂性，搞笑也是半調子，不過要是目標收視群是
: 小朋友或是傑尼斯粉絲的話，那我還是可以理解
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆☆☆ 総合☆】
一樣翻得差不多 跳過
: 上鎖的房間 (一樣不太懂 「月9密室」是什麼?)
: 大野智除了Moster又有一個代表性的腳色
: 【腳本☆☆ 演出☆☆ キャスト☆☆ 視聴率☆☆☆ 総合☆☆】
以「月九題材為密室」「主要演員只有三人」這樣的大賭注贏得了漂亮的勝利
成為大野智超越「怪物小王子」的代表角色
: 未来日記 設定太複雜又沒說清楚，連要找毛病都很難，
: 岡田以及剛力的演技跟角色都有點半途而廢。應該放到深夜劇去播才對
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆ 総合☆】
設定複雜又說明不夠，想吐槽又因為看不懂吐不了
岡田跟剛力的角色塑造和角色個性也都半吊子。或許該再放晚一點的時間播??
: Wの悲劇 武井一人分飾四角的演技作為一個不錯的開場，但是中盤以後就失速了
: 作為一個電視劇，沒有猜兇手的娛樂。
: 算上最開始的期待，在配上整部戲的完整度，整體而言相當失望
: 【脚本☆ 演出☆☆ キャスト☆☆ 視聴率☆ 総合☆☆】
武井一人四角的演技有了不錯的開始，但中盤之後就失速
沒有猜兇手的樂趣也沒有人性的探究，整體的完成度讓人失望
: 大概是這樣，我日文沒有很好，簡單的翻一下，
: 沒看過的劇翻起來會東缺一塊西缺一塊，就不翻了。
: 其實那最差排行榜也不是說真的是最差勁劇，
: 而是考慮到卡司、劇本、收視率等，感覺最失敗的
: 可以看看就好
下面補其他部的翻譯
安積班 換了新團隊還是不減魅力。最適合佐佐木的角色。沒有了『水戶黃門』
之後的同時段，這部可說是最賺的一檔。一定會有續集。
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆☆ 綜合☆☆】
37歲 卡司、製作班底的完備讓人期待度高，但主題有點不明確讓人難以消化
以通常能獲得高收視的醫療劇來說，這部結果有點低調
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆☆ 綜合☆☆】
Answer 朝日台自豪的"男性刑警劇時段"跟觀月亞里沙不太合。不過出發點很好
，所以會讓人期待男性主演版
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆ 綜合☆】
整形艷后 角色、故事都充滿了違和感，幾乎沒有讓人有共鳴的要素。主題是整形
，所以也只能低收視然後腰斬
【脚本☆ 導演☆ 卡司☆ 收視率☆ 綜合☆】
新京都鴨川東署 即使迎接10周年、系列作第九部，收視率依然不墜。渡瀨桑的演技依然
展現在成熟世代觀眾的穩定上
【脚本☆☆ 導演☆ 卡司☆☆ 收視率☆☆ 綜合☆☆】
再一次向你求婚 失憶這種老題材，發展和結果全在意料之中。不過這種古早昭和式的愛
情故事的導演方式，倒是讓人可以看到最後
【脚本☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆ 綜合☆☆】
都市怪談之女 很符合時段口味的題材挑選，耍性感的導演方式也健在，但卻給人就差
那麼一點的感覺。如果有續集的話，長澤的角色應該會更讓人驚艷。
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆ 綜合☆】
家族之歌 收視從未上升過的紀錄性的大慘敗。抄襲疑雲、主角設定的錯誤，子役
的平衡也抓不好，很想稱讚看到最後的人
【脚本☆ 導演☆ 卡司☆ 收視率☆ 綜合☆ 】
--
幫忙補充一下翻譯
: LEGAL HIGH 名手(?)‧古澤良太的劇本配上堺雅人異次元般的演技，
: 兩者的搭配，各方面來說可以稱為年度第一的作品
: 【脚本☆☆☆ 演出☆☆☆ キャスト☆☆☆ 視聴率☆☆ 総合☆☆☆】
堺雅人搭上名編劇古澤良太的劇本展現出異次元的演技
及早便從各方獲得"年度第一名作品"的呼聲
: ATARU 這段我看太懂，大概的意思就是三個人質樸的演技，
: 在解開謎團上很清楚，雖然中居很忙，但是期待續集
: 【脚本☆☆ 演出☆☆☆ キャスト☆☆☆ 視聴率☆☆☆ 総合☆☆☆】
中居、栗山、北村的演技+簡單的推理=闔家觀賞的作品
雖然中居很忙，但還對續集還是有高度期待。
不過搞笑的部分倒是從頭出槌到尾。
: 青蛙王女 以歌舞劇為主題的電視劇，除了喜歡歌舞的人大多難以愛好。
: 就算用天海祐希作主演，這收視率也是極限了
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆ 総合☆】
翻得差不多 跳過
: 爸爸是偶像 翻拍失敗的作品，除了一部分的愛好者都很難引起共鳴，
: 而且連小孩子都不太看這部。
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆ 総合☆】
翻拍失敗。除了部分粉絲之外難有共鳴，就連子役都運用得不好。
和其他同台節目的合作，也只是讓觀眾更背離這部戲。
: 三毛猫 謎題沒有娛樂性，搞笑也是半調子，不過要是目標收視群是
: 小朋友或是傑尼斯粉絲的話，那我還是可以理解
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆☆☆ 総合☆】
一樣翻得差不多 跳過
: 上鎖的房間 (一樣不太懂 「月9密室」是什麼?)
: 大野智除了Moster又有一個代表性的腳色
: 【腳本☆☆ 演出☆☆ キャスト☆☆ 視聴率☆☆☆ 総合☆☆】
以「月九題材為密室」「主要演員只有三人」這樣的大賭注贏得了漂亮的勝利
成為大野智超越「怪物小王子」的代表角色
: 未来日記 設定太複雜又沒說清楚，連要找毛病都很難，
: 岡田以及剛力的演技跟角色都有點半途而廢。應該放到深夜劇去播才對
: 【脚本☆ 演出☆ キャスト☆ 視聴率☆ 総合☆】
設定複雜又說明不夠，想吐槽又因為看不懂吐不了
岡田跟剛力的角色塑造和角色個性也都半吊子。或許該再放晚一點的時間播??
: Wの悲劇 武井一人分飾四角的演技作為一個不錯的開場，但是中盤以後就失速了
: 作為一個電視劇，沒有猜兇手的娛樂。
: 算上最開始的期待，在配上整部戲的完整度，整體而言相當失望
: 【脚本☆ 演出☆☆ キャスト☆☆ 視聴率☆ 総合☆☆】
武井一人四角的演技有了不錯的開始，但中盤之後就失速
沒有猜兇手的樂趣也沒有人性的探究，整體的完成度讓人失望
: 大概是這樣，我日文沒有很好，簡單的翻一下，
: 沒看過的劇翻起來會東缺一塊西缺一塊，就不翻了。
: 其實那最差排行榜也不是說真的是最差勁劇，
: 而是考慮到卡司、劇本、收視率等，感覺最失敗的
: 可以看看就好
下面補其他部的翻譯
安積班 換了新團隊還是不減魅力。最適合佐佐木的角色。沒有了『水戶黃門』
之後的同時段，這部可說是最賺的一檔。一定會有續集。
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆☆ 綜合☆☆】
37歲 卡司、製作班底的完備讓人期待度高，但主題有點不明確讓人難以消化
以通常能獲得高收視的醫療劇來說，這部結果有點低調
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆☆ 綜合☆☆】
Answer 朝日台自豪的"男性刑警劇時段"跟觀月亞里沙不太合。不過出發點很好
，所以會讓人期待男性主演版
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆ 綜合☆】
整形艷后 角色、故事都充滿了違和感，幾乎沒有讓人有共鳴的要素。主題是整形
，所以也只能低收視然後腰斬
【脚本☆ 導演☆ 卡司☆ 收視率☆ 綜合☆】
新京都鴨川東署 即使迎接10周年、系列作第九部，收視率依然不墜。渡瀨桑的演技依然
展現在成熟世代觀眾的穩定上
【脚本☆☆ 導演☆ 卡司☆☆ 收視率☆☆ 綜合☆☆】
再一次向你求婚 失憶這種老題材，發展和結果全在意料之中。不過這種古早昭和式的愛
情故事的導演方式，倒是讓人可以看到最後
【脚本☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆ 綜合☆☆】
都市怪談之女 很符合時段口味的題材挑選，耍性感的導演方式也健在，但卻給人就差
那麼一點的感覺。如果有續集的話，長澤的角色應該會更讓人驚艷。
【脚本☆☆ 導演☆☆ 卡司☆☆ 收視率☆ 綜合☆】
家族之歌 收視從未上升過的紀錄性的大慘敗。抄襲疑雲、主角設定的錯誤，子役
的平衡也抓不好，很想稱讚看到最後的人
【脚本☆ 導演☆ 卡司☆ 收視率☆ 綜合☆ 】
--
All Comments