朴寶劍，以《雲畫》證明作為演員的價值
韓網 http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=396&aid=0000406184
中翻 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404018601387550631
原文發表時間：2016.09.11 上午 11:33（韓國時間）
翻譯：@HolyLight_朴寶劍資源博 胖胖君
【sports world=金媛熙記者】
‘初主演·初史劇· 請回答的詛咒
朴寶劍爽快地打破了之前所有的擔憂，繼續著大勢的步伐。
朴寶劍出演的KBS 2TV月火電視劇‘雲畫的月光’目前正乘勝前進突破20%的收視率。上個
月22日放送的第1集以8.3%（以下尼爾森韓國，全國基準）的收視率紀錄開始，位於同時
間段的最後。但是憑藉著將主演角色的魅力消化地很好的朴寶劍的演技，在第三集突破了
16%，成為了月火劇的新強者。這之後也創造了自己最高的收視率19.3%（第五集），保持
了難以接近的1位的位置。
朴寶劍在‘雲畫的月光’中扮演智慧與美貌兼備，作為衰退的朝鮮的最後希望者王世子李
韺一角。李韺是為了避開外戚勢力的眼光在宮中的大臣們面前吃喝玩樂裝作是“混混王世
子”的樣子，但內心是比任何人都英明堅韌的這樣一個角色。於是朴寶劍在自己珍重的人
面前就會展現出像孩子一樣的笑容和調皮的樣子，對於反對勢力金憲（千浩振）以凶狠的
眼神給他當頭一棒，展現了在裝模作樣和獨特魅力之間切換的演技。根據演技的不同稍有
不慎就會成為‘無魅力’的模棱兩可的角色，但是朴寶劍準確地表現了李韺兩面的演技得
到了好評。
不僅如此朴寶劍也精準地消化了與女主人公金裕貞的浪漫故事，延續上一個作品‘請回答
1988’中的浪漫再一次展現了浪漫強者的面貌。劇中知道金裕貞（洪樂瑥）作為男人，卻
有一種莫名的被牽制的感覺，表面上表現得很刻薄，但對金裕貞在物質精神方面都給予照
顧的'傲嬌'的浪漫，抓住了女心。
裝蒜演技的魅力，浪漫也沒有不會的，這些全都做到的朴寶劍，不是從哪兒突然掉下來的
明星。 2011年在電影“盲證”作為配角開始了他的演藝，之後再電影“車警官”，'走到
盡頭'，'鳴梁'，'中國城'，KBS 2TV'新娘面具'，'真是好時節'，'明日如歌'，'記得你'
，SBS'完美媽媽'等多樣的作品中作為主角配角出演,給他的演技打下了基礎。
但是不少的作品數量和不像新人的演技，作品的興盛與否，角色的比重等等，想要給大家
展現存在感不是件容易的事情。那樣默默地在演員的道路上走過來的他，在獲得國民喜愛
的‘請回答1988’中遇到了崔澤這一角色，將他這期間積攢的內功全都爆發了出來。作為
大勢升起的他在‘雲畫的月光’中成為了主演，完美地消化了角色，‘寶劍魔法’，‘寶
劍畫的粉光’等的讚美，直接地證明了他的價值。更多的是與在‘請回答1988’展現的完
全不同的魅力這一方面，讓大家看到了作為演員的無限可能。同時由於之前出演'請回答'
系列獲得大家喜愛的很多演員在面對下一部作品的時候都是不滿意的成績，所以他是打破
'請回答的詛咒'的1號演員，得到了極高的評價。
通過‘雲畫的月光’很好地印證了作為演員的成長的朴寶劍。在之後的回數中會展現怎樣
的魅力，又會讓觀眾們多麼陷入其中，集中了大家的期待。
以下為該新聞的評論人群年齡分佈圖及部分評論翻譯
http://i.imgur.com/yTB7io6.jpg
--
韓網 http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=396&aid=0000406184
中翻 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404018601387550631
原文發表時間：2016.09.11 上午 11:33（韓國時間）
翻譯：@HolyLight_朴寶劍資源博 胖胖君
【sports world=金媛熙記者】
‘初主演·初史劇· 請回答的詛咒
朴寶劍爽快地打破了之前所有的擔憂，繼續著大勢的步伐。
朴寶劍出演的KBS 2TV月火電視劇‘雲畫的月光’目前正乘勝前進突破20%的收視率。上個
月22日放送的第1集以8.3%（以下尼爾森韓國，全國基準）的收視率紀錄開始，位於同時
間段的最後。但是憑藉著將主演角色的魅力消化地很好的朴寶劍的演技，在第三集突破了
16%，成為了月火劇的新強者。這之後也創造了自己最高的收視率19.3%（第五集），保持
了難以接近的1位的位置。
朴寶劍在‘雲畫的月光’中扮演智慧與美貌兼備，作為衰退的朝鮮的最後希望者王世子李
韺一角。李韺是為了避開外戚勢力的眼光在宮中的大臣們面前吃喝玩樂裝作是“混混王世
子”的樣子，但內心是比任何人都英明堅韌的這樣一個角色。於是朴寶劍在自己珍重的人
面前就會展現出像孩子一樣的笑容和調皮的樣子，對於反對勢力金憲（千浩振）以凶狠的
眼神給他當頭一棒，展現了在裝模作樣和獨特魅力之間切換的演技。根據演技的不同稍有
不慎就會成為‘無魅力’的模棱兩可的角色，但是朴寶劍準確地表現了李韺兩面的演技得
到了好評。
不僅如此朴寶劍也精準地消化了與女主人公金裕貞的浪漫故事，延續上一個作品‘請回答
1988’中的浪漫再一次展現了浪漫強者的面貌。劇中知道金裕貞（洪樂瑥）作為男人，卻
有一種莫名的被牽制的感覺，表面上表現得很刻薄，但對金裕貞在物質精神方面都給予照
顧的'傲嬌'的浪漫，抓住了女心。
裝蒜演技的魅力，浪漫也沒有不會的，這些全都做到的朴寶劍，不是從哪兒突然掉下來的
明星。 2011年在電影“盲證”作為配角開始了他的演藝，之後再電影“車警官”，'走到
盡頭'，'鳴梁'，'中國城'，KBS 2TV'新娘面具'，'真是好時節'，'明日如歌'，'記得你'
，SBS'完美媽媽'等多樣的作品中作為主角配角出演,給他的演技打下了基礎。
但是不少的作品數量和不像新人的演技，作品的興盛與否，角色的比重等等，想要給大家
展現存在感不是件容易的事情。那樣默默地在演員的道路上走過來的他，在獲得國民喜愛
的‘請回答1988’中遇到了崔澤這一角色，將他這期間積攢的內功全都爆發了出來。作為
大勢升起的他在‘雲畫的月光’中成為了主演，完美地消化了角色，‘寶劍魔法’，‘寶
劍畫的粉光’等的讚美，直接地證明了他的價值。更多的是與在‘請回答1988’展現的完
全不同的魅力這一方面，讓大家看到了作為演員的無限可能。同時由於之前出演'請回答'
系列獲得大家喜愛的很多演員在面對下一部作品的時候都是不滿意的成績，所以他是打破
'請回答的詛咒'的1號演員，得到了極高的評價。
通過‘雲畫的月光’很好地印證了作為演員的成長的朴寶劍。在之後的回數中會展現怎樣
的魅力，又會讓觀眾們多麼陷入其中，集中了大家的期待。
以下為該新聞的評論人群年齡分佈圖及部分評論翻譯
http://i.imgur.com/yTB7io6.jpg
--
All Comments