李安:我不再感覺寂寞 - 李安

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Gx-QGPH ]

作者: mamimi (路過) 看板: movie
標題: Re: [新聞] 李安:我不再感覺寂寞
時間: Fri Jan 11 18:16:45 2013

接續Shinpachi大的拋磚引玉
快下班了偷上網, 簡略翻譯, 若有錯誤懇請大大支援, 謝謝!

※ 引述《twyes1688 (twyes1688)》之銘言：
: http://tinyurl.com/al7se3x
: Ang Lee Oscar Nomination Reaction: 'I Don't Feel So Lonely Anymore'
李安對入圍奧斯卡的反應: 我不再感覺到寂寞

: Even though Ang Lee's name had surfaced in most Oscar prediction summaries,
: the "Life of Pi" director wasn't so sure he'd make the cut this year. At
: least not at first. After his film was overlooked in the first round of
: critics' awards, Lee resigned himself to the notion that "Life of Pi" might
: not make the awards-season splash he'd hoped it would.
雖然在眾多奧斯卡預測名單上都可以看到李安的名字,
但"Life of Pi"的導演則不太肯定今年能大有斬獲，至少一開始時覺得如此
在第一輪各項評論獎項未看好的情況下, 李安告訴自己也許Pi的提名會不如預期

: Well, today, "Life of
: Pi" -- the story of a young man, Pi (Suraj Sharma), trapped on a lifeboat in
: the middle of the Pacific Ocean with a tiger -- earned 11 Academy Award
: nominations, the most ever for a film directed by Lee. Among those 11
: nominations are one for Lee's directorial efforts, making him a three-time
: nominee in the category. (Lee is also the only director this year to score
: DGA, Golden Globe, BAFTA and Oscar nominations.) We spoke to Lee on the phone
: this morning to gauge his reaction to the news. Spoiler alert: yes, he's a
: happy man.

但如今, "Life of Pi" 一個年輕人 Pi乘坐一艘救生艇與一隻老虎橫越太平洋的故事
獲得了11項奧斯卡提名 ,李安所導電影獲得最多項提名的紀錄
最佳導演則是第三次獲得提名
(李安也是今年唯一一位同時獲得 DGA, 金球獎, BAFTA 和奧斯卡最佳導演提名)
我們在電話中訪問到他的反應。好雷：是的,他開心的勒.

: You've had a good day today.
: Um ... yeah [laughs]. A good morning.
: You had been a leading candidate for Best Director, but were you optimistic
: before the announcement?
Q.
: I don't know what to expect. Just the way awards season started, I didn't
: expect much.
: Why do you say that?
: Well, from the early critics' awards. And then I started to see the movie
: pick up business from around the world. It's kind of a late-start type of
: movie. Started warm, then gets hotter and hotter in theaters around the
: world. In the last three months, I've been all over the world.

這是一部慢熱的電影, 剛開始時不溫不火, 然後在戲院越來越火

: Why do you think that is with this particular movie?
Q.為什麼會這樣?

: I think people didn't quite know what the movie is. it looks like an
: expensive movie, but it's a philosophical book with an unknown actor, and you
: see the tiger on the poster. And, then, everywhere from the States to Asia to
: Europe, it's always the second week [that performs better] than the first
: week. Even when you get bombarded with all the commercials, still the second
: week was better -- then the third week is better. It does better and better
: for quite a few weeks and starts picking up business -- that's the pattern
: all over the world. And it's the same thing with awards [laughs]. Still, I
: was quite surprised this morning how many we got.
我想一開始觀眾並不知道這部電影在講什麼
看起來是成本預算很高的電影, 來自一本哲學的書, 不認識的演員, 海報上有一隻老虎
從美國到亞洲到歐洲，總是第二周(票房)表現比第一周好, 然後第三周又更好
幾周之後, 票房越來越亮眼, 全世界每個地方都是這種模式
到如今, 我還是很驚訝我們可以獲得這麼多提名

: So that first week, you would not have thought this would get more
: nominations than any film you've directed before?
: After the New York Film Festival, the reviews are basically good. There are
: some not-so-good and some not-so-nice ones. But it's basically over
: 80-percent positive. So I don't know, I think we're doing fine. So I started
: feeling fine. And then, starting from Asia, they so take it in. They
: intensely love the movie and it feeds back here -- they witness how it plays
: elsewhere in Europe and Latin America. It just takes a while before people
: actually take it up.
紐約電影節之後, 80%的反應都不錯, 讓我們有點信心覺得做得不錯
然後從亞洲開始, 亞洲的觀眾非常喜愛這部電影而有廣大迴響
而在歐洲, 拉丁美洲上映時也是如此, 這部電影需要人們花一些時間才能領會

: From what you're saying, it reminds me of how people feel about "Hulk." I
: think people appreciate that movie now more than they did at first -- only
: "Life of Pi" took a lot less time for that to happen.
Q.這讓我想到"浩克" ,我想如今觀眾也比當初更珍賞這部電影,
只是 Life of Pi 花了較少的時間達到這個結果

: Much longer! [Laughs] Yeah, this happened in a matter of months and that one
: is like ... it's taken over 10 years.
(浩克)花了很長的時間... (笑) 一個只花數月, 另一個花了........超過10年

: So I assume you're happy it happened quicker this time?
Q.我想你應該很開心這次(好的反應)快多了

: Yeah, yeah. It's a lot of pressure making this kind of movie. Now it's twice
: making an expensive movie -- I've only done it twice. The pressure is quite
: tremendous.
是的. 製作這類型電影壓力很大. 這是我第二次製作大成本電影
我只做過兩次, 壓力大得驚人

: So with a movie that costs more money, do you feel more pressure to come
: through with awards nominations than something like "Brokeback Mountain"?
Q.所以大成本電影讓你感覺有更多壓力要獲得更多提名,像BM?

: No. The business side, it's more pressure. But, of course, awards are great
: -- but, with this movie, the business slowly but surely kept on going. And
: that's very encouraging to me. That's very heartwarming to me. I don't feel
: so lonely anymore [laughs]. Not so much like Pi as he drifts across the
: Pacific.
不, 是商業因素,壓力更大, 但當然得獎是很棒的
但對這部電影來說, 商業方面(票房)緩慢的但確實持續在進行,這對我是很大的鼓勵
讓我感到很溫暖,我不再感覺到寂寞(笑) 不像Pi在太平洋上漂流那樣寂寞

: I would imagine that today is not a lonely day for you.
Q. 可以想像你今天一定不寂寞

: No [laughs]. I almost didn't know what to do!
不(笑), 我都快不知道要做什麼了

: What did you do?
Q.你做了什麼?

: Normally ... I have to tell myself, "I feel good about making this movie."
: Now, people are telling me. I'm still trying to get used to it.
通常... 我必須告訴我自己 "我很高興製作了這部電影"
現在, 每個人都這樣告訴我(同樣的話), 我仍在試著習慣這種感覺

: You've won the Oscar for Best Director before. On a personal side, does it
: still mean as much to get nominated?
Q. 你已經得過奧斯卡最佳導演獎, 以個人來說,這獎項提名仍意義非凡嗎?

: It's great. It's always great to be recognized. But, this time, more hoping
: everybody on my team could win something. It's more going out to everybody
: else.
很棒! 能夠被認可總是非常棒的!
但，這次, 我更希望工作團隊裡的每個人能贏得一些獎項
希望能讓大家獲得更多獎項

: Mike Ryan is senior writer for Huffington Post Entertainment. You can contact
: him directly on Twitter.

--