李安：戲劇比生活更真實 - 李安

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/
0,5020,110511+112012111000035,00.html

012-11-10 旺報 特約記者柳楊／北京報導


　著名導演李安，這位奧斯卡金像獎最佳導演態度溫和謙遜，講話娓娓道來，和電視上看
到的如出一轍；而就在他身後的大銀幕上，一個男孩正與一隻老虎在大海上搏鬥，四周飛
魚跳躍，畫面奇幻瑰麗，且極具冒險精神，他說這是他的精神世界。兩個李安大相徑庭。

　李安說：「我本性害羞，膽子小，在父親管教嚴厲的環境下長大，自然繼承了『溫良恭
儉讓』那一套傳統，覺得做人不能浮誇，現在讓我表現出神氣活現的樣子我自己都不舒服
。」


　電影裡盡情地冒險


　不過李安認為，「拍電影是我的熱愛，我希望我的野性在電影裡發威，在電影裡我不需
要謙虛，可以盡情地衝，盡情地冒險，讓大家看我的電影時都可以『wow』的一聲叫出來
。」

　這次，李安帶著他的首部3D電影《少年PI的奇幻漂流》（將於11月22日全球同步上映）
來到了闊別4年半的北京，目的是展現一場他精神上的奇幻歷程。


　小孩、動物、水 全拍齊


　「電影界有幾條潛規則，不要碰小孩，不要碰動物，最不能碰的就是水。這3樣最難拍
的我一次都拍全了」。李安說這部電影難拍到讓他曾經想做烈士，「反正我是大導演，我
就藝術到底，跟它拚了，拍一部最貴的藝術電影，名留青史」。

　起初，李安看過這本小說後很是喜歡，馬上推薦給太太和孩子，後來發現全美的高中幾
乎都在讀。他克制自己的興趣，「一定不能把它拍成電影，否則只能是搬起石頭砸自己的
腳」。

　大概4、5年前，二十世紀福克斯電影公司（20th Century Fox）找到他，個性中喜歡挑
戰的成分一躍而起，「當興趣大到一定程度就忘了恐懼」，他解釋著心裡的變化。「光有
挑戰不行，還要想對策。」隨後，一個天真的想法湧入腦中，何不在視覺上多加一度空間
？


　3D思維須重新適應


　李安提到，「2D的電影延續了100多年，電影語言也已經3、40年沒有新意，該知道的都
知道了。但3D是個新奇的挑戰，挖掘新的電影語言，做3D的開路先鋒，這對我有吸引力。
」

　儘管李安一開始就用3D的方式思維，可還是會常常陷入2D的習慣中，在平面中找到深度
，探究深度與鏡頭的關係。原來X、Y的十字座標，現在要加入第三度空間Z，這在畫面的
連續性、電影的影響力以及觀眾眼睛的調整上都大不一樣。「有時困惑一個晚上，一個鏡
頭都拍不到。」

　「越是拍不出來我就越想拍，後來就著迷了」。在他看來，最難拍的也是書中最好的部
分。解構什麼是信仰？什麼是神？是外在的還是內在的？物質的還是精神的？書中有非常
精闢和深入淺出的辯證，無論有宗教信仰還是無神論者，都可以思索和討論。

　李安願意忠於原著，「書的來頭這麼大，不能讓觀眾和讀者失望。」一個小孩和一隻老
虎在海上漂流，視覺上已經高度戲劇化。但他不希望僅是娛樂，要能有啟發思想的辯證，
「做思想遊戲，腦筋的演練其實是最美妙的事情。」

　李安說：「我講出來的故事已經是你的了，我永遠都拍不出觀眾或讀者腦筋裡想像的電
影，所以不管怎麼拍還是要給大家留三分。」



--