李安抵威尼斯 不願談參展影片出品國爭議 - 李安

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070829/5/jkk6.html

李安抵威尼斯 不願談參展影片出品國爭議
更新日期:2007/08/30 00:09
（中央社記者黃礦春威尼斯二十九日專電）台灣奧斯卡金像獎導演李安今天抵達威尼斯，
對於入圍今年威尼斯影展競賽片的新作「色，戒」引發的出品國名稱爭議不願多談，僅表
示交由政府處理。他強調，此次參展最重要的是電影要讓全世界都看到。

李安今天偕同「色，戒」主要演員王力宏與湯唯從美國飛抵威尼斯，將參加這部影片明天
在威尼斯影展的放映會，也是全球首映會。男主角梁朝偉則自行從香港飛抵威尼斯。

對於「色，戒」被美國列為禁止十七歲以下青少年觀賞的影片，李安無奈地表示，正好可
利用此機會來扭轉美國NC17委員會的形象。

威尼斯影展將於今晚揭開序幕，包括李安的「色，戒」及李康生的「幫幫我愛神」，總共
有二十二部影片將角逐最高榮譽的「金獅獎」。

另一名台灣導演林靖傑的「最遙遠的距離」，將參加影評人週評選。此外，由陳奕利導演
的「天堂口」，被列為觀摩影片。

今年的影展由於大會官方網站將部分與台灣有關的影片出品國名稱中的「台灣」後面擅自
加上「中國」，形成台灣是中國的一部分，錯誤意涵引發爭議。

後來經過台灣駐義大利代表處的交涉，影展主辦單位再將官方網站上台灣參展的影片「幫
幫我愛神」出品國名稱從「Taiwan, China（台灣，中國）」更正為「Taiwan（台灣）」
。

參加影評人週活動的影片「最遙遠的距離」，在官方網站上的出品國名稱一直是「台灣」
無誤。

至於李安執導的競賽片「色，戒」，出品國原是「美國/中國」，後來改為「台灣」，現
在則改為「美國/中國/台灣，中國」。

被列為觀摩影片的「天堂口」，出品國原先是「台灣/中國/香港」，現在則改為「中國/
台灣，中國/香港，中國」。

威尼斯影展節目部負責人諾比歐二十七日在發給台灣駐義大利代表處的解釋函中，僅承認
將「幫幫我愛神」出品國名稱寫成「台灣，中國」是他們的錯誤，並已立即更正。

至於涉及其他國家與地區合資的影片，諾比歐辯稱是根據參展影片公司填報的資料來登錄
影片的出品國名稱，因此須有影片製作人以書面正式提出申請才能更改。

今年的威尼斯影展開幕片，選擇英國導演賴特的作品「補償（Atonement）」。

為慶祝今年是威尼斯影展第七十五週年，競賽影片評審團全部由導演組成，中國導演張藝
謀也擔任評審。

除了二十二部競賽的劇情片之外，主辦單位另遴選十部影片將角逐新銳導演獎，十一部紀
錄片及十九部短片角逐相關類別的獎項。

主辦單位今年總共預審來自全球七十多個國家送來的四千五百八十五部各類影片，其中三
千一百二十二部長片，最後遴選參加競賽與觀摩的影片總共僅一百五十部，來自二十九個
國家。

影展活動將至九月八日結束，同時宣布各項競賽得獎名單。960829


--

正名是邁向正常國家，國家正常了，經濟自然就好

--