李安拍《少年PI》煩４年 流血汗詮釋 - 李安

李安拍《少年PI》煩４年 流血汗詮釋 只怕印度人不愛

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/
0,5020,100103+112012110300004,00.html

2012-11-03 中國時報 張士達／綜合報導

導演李安在電影《少年PI的奇幻漂流》中將印度故事搬上銀幕，並在印度取景，開拍前就
先到印度考察，曾為了進１間廟排隊排了４小時，雖然很累但毫無怨言，他笑說：「片廠
出錢拍片，但我出了血汗。」


　受印度文化啟發

　獲奧斯卡獎的《貧民百萬富翁》拍印度貧民窟，曾在當地引起非議，李安也坦承對印度
觀眾能否接受他片中的印度充滿焦慮，希望當地觀眾看了不會不喜歡，「因為我真的盡力
了。」

　李安說，他受到印度文化極大啟發，光是一杯簡單的印度香料茶就讓他讚不絕口，但他
認為不論在片中醜化或美化印度都是不公平的，因真正的印度應該介於之間，外人只會來
擷取他們想要的部分。「就像原著楊馬泰爾也是以浪漫眼光寫印度，那並不是真正的印度
，就像沒有人可能真正擁有一個動物園，就連麥可傑克森也辦不到。」


　拍片冥冥中注定

　片中的印度也只是1970年代印度特定時空的一部分，跟其他印度都不一樣，他只能努力
在片中讓情節合理化，好讓印度人不會覺得奇怪。

　在他之前３位導演都曾接觸此案但退出，他相信每部電影都有自己的命運，是《少年PI
》冥冥中選擇了他。「片中所有東西都是我的詮釋，而不是只把原著中的文字化成影像，
因為我們是導演不是翻譯家。我希望這部電影可以獨立存在，雖然它是來於另一本小說另
一種媒介。這本書以哲學觀點看待神學與動物，檢視我們的幻覺。但你要如何創造幻覺呢
？老實說，我已經為此整整煩了４年。」


--