李米的猜想前作《光榮的憤怒》的方言濃厚-曹保平作品 - 藝術電影

文／素樸勛

與《李米的猜想》「城市」的懸念追逐不同，《光榮的憤怒》發生在黑井村，一般俗氣的
鄉下農村，側寫支委書記對抗「村長」治理的壞瘡疤，是半個「主旋律」的變調。 作為一
個資深編劇，熟諳四川、雲南方言的曹保平，在《李米的猜想》、《光榮的憤怒》這兩部作
品中都使用了大量的方言，這些方言的力量，只消瞭解七成，便能通達其在地氣味，這樣有
草根性內涵的對白，用台語來說即是「俗擱有力」。 除了對白之外，故事線條安排上處處
可見導演所埋下的伏筆，只不過是這些小機關環環相扣，整體卻不夠流暢。不過面對「尷尬
」、「焦慮」、「欺壓」的描寫，雖不比，《九品芝麻官》那樣的以極度戲謔解構來包裝「
地方對抗」父母官的鬥爭。但是片中豐富的「共黨語言」卻是真確的深入了「領導、村幹部
」的話語，這是研究中國地方村委會制度的同業、田野調查必須經過體會的，這些語言包括
了對於「黨性」等高度「覺悟」、「抓緊」工作等。雖然時至今日這些話語早就失去了其本
真的意涵，而轉化為一種具有指涉專業性、權威用語的符號，而輕蔑的運用這些符號，正是
後現代的反叛特徵，當然也是描寫負面人物的絕妙手法。當然對於黨史略知一二的你應該相
當同意：

林彪與四人幫登場
林彪死於一架飛往蘇聯的戰機，據說是叛變奪毛政權失敗，當時毛澤東說了一句經典：「
天要下雨、娘要嫁人」。自此，林彪就成為了「背叛」的符號。片中某台詞所言：「狗日的
，還不知道身邊睡了一個林彪」。

四人幫分別是，江青、張春橋、姚文元、王洪文四人。在文革中扮演重要角色，毛澤東死
後其被四人打為「反革命集團」受到審判。而四人幫這負面的形象也在「光榮」片中指涉作
威作福的熊家四人。這樣的指涉在「廣電總局」審批其劇本之際有極大加分作用，雖然在改
革開放之後在對描述黨員的尺度上有相對開放許多，但是作為審查機關的廣電總局的內部構
造仍然是謎，於是各種需要「審批」的電影創作者或是投資方，都必須相當瞭解其中的淺規
則。

在地方言
不論是《李米的猜想》的「小雞角生」等方言，讓人感到深刻，在《光榮的憤怒》裡面的
方言也是相當濃厚，有字幕協助，儘管聽得出五成但是看得出七成，就能意會到8成的道理，
這樣不屬於「官方」」的地方方言，其本身展現了一種粗獷、原始的意涵，雖然相較於為
人所知對抗「惡父母官」的「周星馳」系列，較「無厘頭」式的戲謔包裝，而《光榮的憤怒
》的幽默是產生在語言本身以及狀況尷尬、緊張、諷刺的黑色幽默當中，用其來包裝嚴肅的
「腐敗」議題，也比正統主旋律來得親近。

這樣的在地雲川方言有：
「你等著啊，苦的辣的有著你受了」
「抱石頭沖天阿你」
「憨狗日的你」
「我是黨員、覺悟高」

各位都有覺悟高嗎？

見：
http://geotian.pixnet.net/blog/post/25634690

--