東森的韓劇譯名 - 韓劇

By Hazel
at 2012-10-12T13:36

Table of Contents

東森的韓劇譯名都很喜歡扯上愛情之類的東西，令人不禁莞爾
EX:
快樂我的家--------------親愛的請小心
新妓生傳----------------芙蓉閣之戀
全部我的愛--------------金枝玉葉向錢衝
婦產科------------------愛情的代價
三姊妹------------------姊姊妹妹站起來
49日--------------------真心給我一滴淚
即時討厭也要再來一次----誘惑的人生
阿峴洞夫人--------------愛戀檢察官
大物--------------------永不放棄的愛

接下來東森買進的韓劇很期待會有多KUSO的譯名。
在下KUSO預測一下
(以下是東森已買進的韓劇)
仁顯王后的男人----------穿越時空我愛你
Big---------------------真愛換換變
幽靈--------------------鬼影追追追
時尚王------------------真愛時尚風
善良的男人--------------男人的誘惑

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Eartha
at 2012-10-12T18:27

那"信義"是哪一台買的?

By Suhail Hany
at 2012-10-15T14:45

鬼影追追追是哪招XDDDD

By Delia
at 2012-10-17T04:47

真心給我一滴淚好像錯了誒?不是要三滴嗎?XDDDDDD

By Susan
at 2012-10-19T08:03

49日也可以叫頭七阿(誤

By Andy
at 2012-10-20T21:22

推頭七..XD

By Linda
at 2012-10-24T16:50

善良的男人已經買了啊？手腳真快

By Regina
at 2012-10-25T07:04

婦產科>愛情的代價~這是我覺得最kuso的~

By Sierra Rose
at 2012-10-29T11:06

男人的誘惑不錯耶XDDDD

By Necoo
at 2012-10-29T13:59

樓上的頭七超好笑XDDD

By Harry
at 2012-10-31T06:09

我好像看到在廣告BIG了,可是沒注意片名翻譯成啥??

By Lauren
at 2012-11-01T23:41

推鬼影追追追和頭七XD

By Anonymous
at 2012-11-04T21:18

看到頭七害我笑出來了~XDDDD

By Quanna
at 2012-11-05T20:30

劇名總是要下重藥才能吸引婆媽呀~~~(菸~~)

By Ina
at 2012-11-06T08:29

49日是圓七吧@@

By Leila
at 2012-11-06T14:17

鬼影追追追是靈異節目嗎！！！

By Xanthe
at 2012-11-07T17:50

哈哈哈鬼影追追追是什麼啦笑死我了XDDDD

By Anthony
at 2012-11-10T11:19

鬼影追追追這個也太好笑了

By Hamiltion
at 2012-11-12T18:52

"只有你"居然翻譯成"逆轉千金"也蠻好笑的

By Ethan
at 2012-11-13T14:48

韓劇譯名有時候是電視台或翻譯公司要求不能跟大陸譯名

By Bennie
at 2012-11-14T21:48

一樣，所以譯者只好劇情自由創作了囧

By Zora
at 2012-11-19T04:55

不能跟大陸譯名一樣,那照著韓文片名翻也不行嗎?難道就因為
是照著韓文片名翻所以才變成"跟大陸那邊片名一樣"嗎?=_=a

By Hamiltion
at 2012-11-23T10:35

鬼影追追追XDDDD 真的好好笑XDDD

By Leila
at 2012-11-27T21:06

Big今天已經有預告了

By Jack
at 2012-11-29T20:29

阿娘使道傳台灣也已經有電視台買下版權了

By Faithe
at 2012-12-02T02:47

鬼影追追追是什麼鬼啦XDDDD

By Ingrid
at 2012-12-05T23:40

因為大陸通常都會照著韓文譯，所以最後就變成這樣了...
有時候譯者也很無奈

By Bethany
at 2012-12-09T04:24

C大聽起來似乎就是自己的親身經歷

By Kama
at 2012-12-12T14:31

東森買了好多都囤著還沒播XDDD

By Madame
at 2012-12-15T00:51

鬼影追追追XDDDDDDDDDDDDDD

By Isabella
at 2012-12-17T17:48

看到鬼影追追追大笑XDDDDDDDDDDD

By Emma
at 2012-12-19T11:52

台灣電視台都喜歡改一些奇怪的名字...看看緯來買的日劇...

By Oscar
at 2012-12-20T21:47

對岸的劇名是照韓文字意上來翻台灣喜歡加油添醋引人注意

By Wallis
at 2012-12-23T02:29

鬼影追追追...這是啥鬼呀!XD

By Zanna
at 2012-12-26T11:31

台灣翻譯的片名都不吸引我沒想看的動力

By Victoria
at 2012-12-31T03:14

看到鬼影追追追!!!!!就笑了

By Thomas
at 2012-12-31T12:21

鬼影追追追就一副搞笑片的感覺...

By Tom
at 2012-12-31T20:02

仁顯到底什麼時候要播阿？

By Olga
at 2013-01-03T23:16

推~鬼影追追追太好笑了啦!

By Emma
at 2013-01-07T05:02

追追追的配音要不要找陳為民啦XDDDD 東森有緯來化趨勢

By Rachel
at 2013-01-12T04:22

很好奇the king 2 hearts臺灣會翻成什麼?

By Hazel
at 2013-01-13T16:29

鬼影追追追..........沒幽靈的FU了

By Kumar
at 2013-01-18T06:27

鬼影追追追...............................

By Franklin
at 2013-01-22T13:39

鬼影追追追聽起來會聯想到港影的開心鬼系列..XDD

By Jessica
at 2013-01-24T20:39

鬼影追追追XDDDD (笑倒...)

By Ophelia
at 2013-01-29T01:26

時尚王東森有買喔@@ 丟給媽媽看或許很愛XDDD

By Hazel
at 2013-01-30T05:05

鬼影追追追....XDDDDDDD 感覺是綜藝節目耶....

By Margaret
at 2013-02-02T17:08

鬼影追追追忍不住想到陳為民~~`

By Sierra Rose
at 2013-02-05T01:54

時尚的愛戀

By Andy
at 2013-02-05T23:49

時尚生死鬥

By Isla
at 2013-02-09T09:28

時尚社長小資女啊,整個偷緯來的來用XDD

By Hedy
at 2013-02-09T13:49

Big已經有預告了我記得叫真愛上錯身？的樣子

By Kristin
at 2013-02-11T15:27

鬼影追追追哈哈

By Irma
at 2013-02-12T21:21

幽靈不是翻成卡巴斯基嗎?............................誤

By Cara
at 2013-02-14T12:01

鬼影追追追太好笑了啦XDDDD

By Irma
at 2013-02-15T10:48

若圓七之後播出那個鬼影追追追..會半夜播嗎

By Emma
at 2013-02-19T20:45

The king 2hearts 哪台買走了?真期待

By Ingrid
at 2013-02-22T16:46

鬼影追追追XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Jacky
at 2013-02-26T02:01

男人的誘惑XDD 什麼時候誘惑系列連在一起播算了

By Damian
at 2013-02-26T10:15

鬼影追追追太好笑了

By William
at 2013-02-27T23:59

推鬼影追追追想到就覺得很好笑哈哈哈XDDDDDDDD

By Agatha
at 2013-03-02T08:00

翻得和字幕組一樣翻譯公司會被酸錢太好賺只好搞另類翻譯

By Vanessa
at 2013-03-04T18:23

我笑瘋了XDDDDDD

By Elma
at 2013-03-07T19:51

翻得好爛 = =

By Elma
at 2013-03-09T21:27

推鬼影追追追XDDDDDDDDDD

By Rebecca
at 2013-03-10T07:11

剛看到頭七就笑死了XDD時尚生死鬥 Yuri阿

By Emma
at 2013-03-12T11:23

幽靈乾脆叫「蘇志燮追追追」好了啦～

By Jake
at 2013-03-16T19:18

推鬼影追追追跟頭七，真的太好笑了!!!!!!XDD

By Franklin
at 2013-03-21T03:44

頭七和鬼影追追追害我狂笑XDDDD

By Faithe
at 2013-03-22T22:59

推鬼影追追追&頭七....哇哈哈哈哈....

By Odelette
at 2013-03-23T08:20

王二心 MOD的龍華電視台有買了喔!!!

By Kumar
at 2013-03-25T16:03

鬼影追追追也太好笑了吧哈哈哈哈哈

By George
at 2013-03-28T16:46

真心跟我一滴淚那個名字讓我想超久的XD

By Aaliyah
at 2013-03-30T02:12

給

By Yedda
at 2013-03-30T17:10

記得東森把IRIS翻作叫特務情人，整個超沒feel的

By Ethan
at 2013-04-02T20:21

鬼影追追追........= =||

By Lucy
at 2013-04-06T23:34

穿越時空我愛你…哈哈也太好笑XD

By Zanna
at 2013-04-10T21:24

鬼影追追追…也太無言

By Caroline
at 2013-04-12T19:05

頭七也太笑了!! XDDDY

By Kyle
at 2013-04-15T06:51

The king 2hearts最好不要翻成國王兩顆心

By Harry
at 2013-04-16T14:30

鬼影追追追也翻的太有大陸味還有頭七好有梗哈哈哈哈

By Hedwig
at 2013-04-17T07:31

鬼影追追追一般人根本不會想看XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Hardy
at 2013-04-17T11:14

芙蓉閣之戀翻得很美啊

By Leila
at 2013-04-22T05:37

仁顯到底什麼時候要播阿？

By Zenobia
at 2013-04-27T01:42

仁顯他們說還在排播....
可能要等到Big播完吧?

By Ethan
at 2013-04-29T05:10

本文超好笑XDDDDD

By Ivy
at 2013-04-29T10:44

我覺得原劇名比較符合劇情。

By Charlotte
at 2013-05-02T13:38

可惜東森不懂。

By Rae
at 2013-05-04T05:43

想看high kicks 3什麼時候重播

By Harry
at 2013-05-08T12:30

鬼影追追追XD 好像喜劇片的名字哈哈哈

By Jack
at 2013-05-10T02:44

這給了我一個啟示一部戲的名字真的很重要!!!

By Enid
at 2013-05-11T01:47

王二心是緯來的吧

By Rosalind
at 2013-05-15T02:01

鬼影追追追XDDDDDDDDDDDDDD

By Eartha
at 2013-05-18T15:05

芙蓉閣之戀其實比新妓生傳貼切~因為絲蘭也沒當妓生多久

By William
at 2013-05-21T05:34

但是如同亞會長所說「條條大路通芙蓉閣」XDXD 所以芙蓉
閣之戀可以包含超多線進去的XDXDXD

By Oliver
at 2013-05-24T07:04

看到鬼影追追追忍不住大笑XD

By Audriana
at 2013-05-27T06:20

鬼影追追追XDDDD

By Eartha
at 2013-05-29T21:24

仁顯王后的男人也可以譯名為真愛穿越時空的手機

By Liam
at 2013-06-01T07:56

一個國王兩顆心

By Christine
at 2013-06-03T09:21

中二王子俏軍官

By Ina
at 2013-06-06T23:09

big出來了，翻成真愛上錯身

東森的韓劇譯名 - 韓劇

All Comments

Related Posts

信義 EP.19 文字預告

熊貓小姐與刺蝟完食文

The King 2 Hearts 完食

請問芙蓉閣之戀的插曲

仁粹大妃