東瀛線會遇到的問題 - 布袋戲

Olive avatar
By Olive
at 2016-05-22T11:13

Table of Contents

看起來新的一檔舞台會搬到東瀛去演

雖然看到軍師和西劍流的戲分還蠻開心的，但這樣會產生一個問題

語言要怎麼辦~~~~~~~~~~

如果金光設定上全世界都是台語就算了

可是龍狼傳時軍師可是有說過日文的，可見這個世界還是有日文的存在

東瀛人在中原說台語還可以說是入境隨俗，可是在東瀛還說台語就怪怪的了

別忘了師娘的台語還說的不太好

如果要以劇中人其實都是說日文，只是用台語表現的話

還有個不會說日文的銀牛去喔

難不成要銀牛在練功之餘還要順便學日文嗎??

這個問題要怎麼解決呢??















(是說當初三弦在霹靂的東瀛線也沒在管這個問題就是了XD)

--

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2016-05-27T07:11
編個出門前成員都苦練三個月日語，然後到東瀛線時聽到
的台語事實就是日語就好了(誤)
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-05-30T05:10
你的問題，就好像是美國拍的電影，為何外星人都講美語
Mason avatar
By Mason
at 2016-05-30T17:17
換裝內建翻譯米糕（？
Selena avatar
By Selena
at 2016-06-04T14:03
如果到時聽到銀燕俏如來出現師母的日式台語就腦補那是
台式日語～hahaha
Michael avatar
By Michael
at 2016-06-05T14:17
這有需要要求那麼多嗎 難道改天去阿飄的國家要講英文才會
通
Mason avatar
By Mason
at 2016-06-08T10:57
難道魔世也是說台語的嗎
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-06-13T07:04
JOJO前幾代也都是講日語的米國人
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-06-17T13:02
你沒看過羅馬浴場嗎 當然是自動預設雙語情境啊XDDD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-06-18T02:02
這是布袋戲而已 你考慮太多了
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-06-22T14:07
主要是以前強調過日語，不然沒有疑慮呀，畢竟九界的語
言都台語本來就不可能了，大家會自動忽略語言設定
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-06-23T21:31
海境線：我想一下魚說的語言是哪一種XDDDD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-06-27T04:49
小兵: \殺してやる/ \死になさい/俏：\成仏せよ/
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-06-27T20:56
海境又不是只有魚XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-06-30T16:13
平常也沒看到角色上廁所啊.....就當他們會吧
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-07-02T06:58
缺舟禮包內建各國語言....
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-07-04T02:24
缺舟有108人，還活了千年，什麼都會很正常(誤)
Rae avatar
By Rae
at 2016-07-05T12:10
不可質疑鍛廢兩家的黑科技（X
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-07-07T16:56
這樣海境大家都吐泡泡就好了XDD
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-07-10T11:52
私心覺得那不是重點...
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-07-11T19:52
之前西劍流的人彼此溝通時也不是純日語阿
Yedda avatar
By Yedda
at 2016-07-12T18:02
有廢大叔在沒問題的 廢字流翻譯機 登登
Doris avatar
By Doris
at 2016-07-15T20:23
帶個翻譯人員去 像光流和笑一樣
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-07-19T00:36
應該說：劇情要怎麼轉去東瀛線？
Belly avatar
By Belly
at 2016-07-19T09:55
我有想過這個問題...
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-07-20T00:23
期待 軍神 莫召奴 再現風采（大誤XD
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-07-21T17:17
海境都吐泡泡+1，超萌的XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-07-24T12:04
就跟布袋戲為什麼不吃飯有異曲同工之妙
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-07-25T18:09
內建翻譯就好 不想聽日文
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-07-30T08:14
希望不要唸太多日語，我對大俠的日語已經無能為力了
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-08-03T10:34
大俠還是別講日語吧 怪腔怪調還念錯字
大俠的英語>>>>>>>>台語>>>>>>>>>>>>日語
Selena avatar
By Selena
at 2016-08-06T12:15
還好吧。看看隔壁棚的集境…
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-08-11T08:43
個人認為語言根本不是重點...
Irma avatar
By Irma
at 2016-08-12T03:49
七龍珠各大外星人到地球還不是講日文
Irma avatar
By Irma
at 2016-08-16T14:02
這個問題不是問題。
Irma avatar
By Irma
at 2016-08-17T11:43
....
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-08-19T04:07
.....
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-08-23T06:05
先煩惱東劍道少主在東瀛線的定位問題吧
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-08-23T08:07
赤羽當初提到的殘忍聯盟應該會有東劍道殘餘部眾加入
Ula avatar
By Ula
at 2016-08-27T04:39
劍無極回去東瀛是要幫助西劍流還是殘忍聯盟
Heather avatar
By Heather
at 2016-08-28T11:01
根本不是問題
Noah avatar
By Noah
at 2016-08-28T20:06
安啦，總司應該有教過牛日語
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-08-29T09:22
廢字流翻譯機、段家口譯機、溫皇通譯蠱，你要哪個？
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-08-30T12:26
奇文共賞
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-09-01T01:49
不懂哪裡奇文...
Leila avatar
By Leila
at 2016-09-03T02:53
編出個西劍流語就行了 日本主流還是台語
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-09-05T23:28
你集這集樣集子集說集集集境集要集怎集麼集辦集?
Rae avatar
By Rae
at 2016-09-07T13:55
神蝶表示：潮很話神說倒。
Delia avatar
By Delia
at 2016-09-08T18:14
?嗎話神說反是不
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-09-13T03:26
87
Ida avatar
By Ida
at 2016-09-16T15:31
要是坐船不小心遇到軍神跟莫召奴該怎麼辦（喂
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-09-17T02:52
我覺得大俠的日語跟外魔語都很有趣阿www
Christine avatar
By Christine
at 2016-09-17T19:03
銀燕的禮包就是腦內自動翻譯日文 (牛：蛤？就這樣？)
Emily avatar
By Emily
at 2016-09-22T03:42
s大提的那個 片頭的詞感覺有
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-09-23T18:00
(吐泡泡)
Queena avatar
By Queena
at 2016-09-25T18:18
原po多慮，這不會是問題 除非你願意聽四十集日文
Rae avatar
By Rae
at 2016-09-26T04:33
需要給大智慧敲一下鐘...
Delia avatar
By Delia
at 2016-09-28T02:28
不曉得會不會顧及到這個小細節，就像當初的師娘那樣。
如果銀燕都跟認識的人互動，語言不通的問題應該還好
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-10-01T23:06
你知道離凡星主是外星人 而且他講國語嗎
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-10-04T17:54
日本還有翻譯蒟蒻，問題不大~~
Leila avatar
By Leila
at 2016-10-04T20:22
把銀牛當成光流，劍無極當成笑爺就ok了
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-10-09T06:15
廢文

對於戲偶的審美觀小感

Freda avatar
By Freda
at 2016-05-22T06:10
※ 引述《onlylove514 (西門總二郎)》之銘言： 我是覺得這次換偶角色還算可以 大概就是俏如來感覺從妙僧變成武僧比較怪吧 這次換偶大概就俏如來感覺不太適合 畢竟在劇情上俏如來內在其實沒有沒有很大的變動 銀燕跟劍無極都是有明顯變化的，換偶可以接受 但俏如來並沒有這種感覺而且也沒有換偶的必要性 銀 ...

重新看了霹靂烽火錄,海殤君之死

Michael avatar
By Michael
at 2016-05-22T02:59
從他被抓去方界吊拔骨塔開始看 一直看到正道們上了海鯨島,海殤君戰死的片段 看完後...真的是久違的憤怒感湧上心頭 當時的編劇到底在想什麼? 為了捧素還真,就這樣把一代高人羞辱致死,還把他編成一個毫無智慧的莽夫 然後說什麼他的武功就那兩三招,所以早就被摸透了 連個日本小忍者都可以打他的臉... - ...

金光的編劇到底有多強?

Annie avatar
By Annie
at 2016-05-22T00:43
看到墨邪錄最後結局 是一連串的局 編劇狠狠打了觀眾的臉 誰也想不到是這種結果 結局一出 每個人都在讚嘆編劇 就算武戲有時候有點軟掉 編劇總是可以用劇情carry整部戲 反觀...某棚 又看到季電花了一個晚上 寫出一份那麼優美的歌詞 根本是奇才= = 這次的片頭也是 越聽越耐人尋味 尤 ...

Re: 東皇戰影片頭

Liam avatar
By Liam
at 2016-05-22T00:24
大家看到元藏牽牛花、任屍踐無極之後 應該都看的出來是指腳色成長的推手 我比較想吐槽的是怎麼沒有默宮俏房客 只有宮本一個人XD 代表俏如來把智慧還給教授 開始武僧路線了嗎 小心教授被你愚蠢的氣息逼到詐屍 另一個大家比較沒討論的（可能是根本不在意）是糖弟打螭龍 從戲珠滾到某王子腳下 螭龍站背後來推測 螭龍可 ...

東皇戰影片頭

Freda avatar
By Freda
at 2016-05-22T00:22
新片頭的紅塵壯懷真是越聽越好聽啊~~~ 片頭展示了俏俏、銀牛、賤無極三人換新偶的英姿 上面文章大都對新偶頗有微詞 只有我覺得這次換的三個新偶都換得很好嗎？ 其中俏俏的武僧型態真是勾起了我不少回憶啊 大概是自從鑄心過後的俏如來在武戲上少有佳作的關係 似乎許多人都忘了他當初在佛珠手指虎上的造詣 從一 ...