東離06 招式翻譯 - 布袋戲

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NhfNGhm ]

作者: dukemon (dukemon) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 東離06 招式翻譯
時間: Sat Aug 13 11:36:44 2016



蛟龍盤雲［こうりゅうばんうん］
大地の龍脈に直接振動を与えて周囲一帯に衝撃波を引き起こす力業。確実に効力を発揮
するためには龍脈の位置を予め把握しておく必要があるが、運任せで地面に叩き込む豪
傑もいるという。


蛟龍盤雲

以強大的力量直接震動大地的龍脈，於周圍一帶引發衝擊波。
儘管要確實發揮功用必須要先掌握龍脈的位置，但大概也有靠運氣敲地面的豪傑吧。






枯骨・砕腑［ここつ・さいふ］
全身の経絡をわざと暴走状態に駆り立て、自らを氣功エネルギーの爆弾に変えて体当た
りを仕掛ける禁断の技。たとえ実力に隔たりがあろうとも捨己を覚悟すれば相撃ちを狙
える。


枯骨‧碎腑

故意將全身的經絡逼至失控狀態，將自己轉為氣功能量的炸彈衝撞對手的禁技。
即使實力有如天壤之別，只要有捨身的覺悟就能夠期望與對方同歸於盡。


殺劫・黑禽夜哭［さつごう・こっきんやこく］
他人が放出した闘気を吸収して自らの氣功に上乗せする秘技。合戦場のような多人数の
乱戦の場では絶大な威力を発揮する。息をするかの如く日常的に他人の殺意を浴び続け
た修羅だけが会得できる技である。


殺劫‧黑禽夜哭

這秘技會將他人釋放的鬥氣吸收，加上自己的氣功。
如戰役等多人混戰的地方會發揮極大的威力。
領悟此招者，唯有如呼吸般於日常生活中持續置身於他人殺意中的修羅。



大概是這樣吧，不過最讓我驚訝的是獵魅那招是自爆技XD

槍兵原來是亂敲地板XDDD

--