東離劍1台配版的音響問題大整理 - 布袋戲

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NXz1ngk ]

作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: C_Chat
標題: [討論] 東離劍1台配版的音響問題
時間: Fri Jul 15 01:48:29 2016

之前敝人提到的相關議題
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468016442.A.393.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468094241.A.29D.html

後來想一想有些過於片段，不夠完善，看過很多人的討論與分享以後，我覺得我說得更完
整一點比較好，昨天我又買了獨立版的台配第一集（果然，聲響改都沒改），這樣台配跟
日配就可以在同樣的時間點上作比對分析，所以我就寫了這篇文，還有做了一個台配母帶
再製強化版比對影片：

https://youtu.be/mzp8sU8VtRs

不過我只有拿原始影片第一場戰鬥的前半段1分多鐘來作（只能大略作一作，作精細、完整
的會做死我，而且會有著作權問題，所以只在合理使用範圍，超短的一分鐘多來作示範囉。
）

其實台配版是能夠更好的，台灣不是沒有人能做！至少像小弟這樣的魯蛇都辦得到的，不過
混音上的瑕疵，沒有原始分軌檔，我當然就無法救囉，只能在母帶後製著墨。

可以先看影片再看我後面針對第一場戰鬥來講聲品質的問題，或者先看完後文，再回頭看影
片都可以。

開始往下看前，敝人建議各位準備好台配的DVD以及日配的串流影片，要找音質一樣的來比
對，至於配音唸得好不好，就不在這次我的關注範圍。

首先專業成音在送電視台或者送光碟壓片場前，最後兩大程序是混音（mixing）跟母帶處理
（ mastering）。
1.混音就是把許多的聲音妥善融合成一體。

2.母帶處理，則是按照劇情起伏來動態調整響度、音量，以及整體音響質感。

東離的問題在混音跟母帶處理都有狀況，單單聽台配版，人聲含糊不清楚、人聲跟音效或者
配樂衝突，導致其一被「埋起來」，這是混音階段問題；比較日配版跟台配版，覺得日配版
不斷高潮迭起，聲響有質感又很震撼，感覺刀刀見骨，然而台配版卻總是平淡平淡不是很有
起伏，這是母帶後製問題。

1.
首先來談談混音，要把許許多多的音軌，好好的把他們合作調和起來，安放在一個3d聲響空
間裡面布局好，變成一體，不能互相打架。

那我們就以時間序（原始dvd上的時間序），來看東離一混音方面的問題點：

1:20 「護」印師自古密傳的劍術：這個字被配樂遮住了，此外笑聲完的這兩句話，也不夠
清楚，這也是全片的問題，頻率上並未處理好跟配樂的頻率錯開，結果有一邊音量大時，另外
一邊就會吃虧，這邊兇殘講的話頭尾都有不清楚的狀況。

1:56開始蔑天骸帶面具的講話：前文有提過的變聲問題，效果器用過頭，導致人耳難以辨識

2:21 大問題，詩還沒有唸完，「為此二道」這一句念到「二」的時候，就引爆了，氣勢早
衰。同樣在日配版，日配版是用清的原音，然後把聲音調渾厚，而且把出場詩提早一點點唸
，跟爆炸聲錯開，唸完再爆不會有一種講話到一半被插嘴弱掉的狀況。

2:41 「來交予我」，影片動作是有一個東西來過來的手勢，台配版的人聲跟鏡頭切換與手
勢動作其實沒對好，也可能是變聲器影響，導致聲響糊掉，沒有清楚地對著動作，日配版的
sa~yokose則是緊緊的黏著鏡頭切換與手勢動作，此外，日配其實這邊人聲有調成帶面具悶
起來的聲音（但是不妨礙人耳辨識，很清晰）

2:58 「在汝活著時」的「在汝」在前面配樂結尾強弩之末最大聲的聲響還在發威時就開始
發音，這樣當然打不過配樂，而且這裡實在沒有必要，因為畫面還沒帶到蔑天骸，而我們聽
不到那兩個字，魔王的氣勢一開始就弱掉了。那日版呢？就是避開強弩之末，3:01才配著肢
體動作開始講話，這個效果很好，觀眾被震撼到了，頓一下喘口氣，然後才開始聽魔王穩重
地開示，而不是魔王急搶話（半熟魔王？）。

3:12 「太大的差別」，這裡跟配樂撞，其實這邊台配的人聲都有過多的低頻，一直跟配樂
搶，而日配是砍低頻，這樣就可以把人聲「放在」配樂的低音鼓樂的轟炸之上，兩個不打架
，各自保有個性

3:46 「真是愚昧」的「真是」又被配樂打到

3:52 「沒下次了嗎？」這裡也是遭受配樂與音效的大音量攻擊

其實這邊都蠻奇怪的，丹衡這個快掛的人講話都好清楚，反而魔王好虛弱

混音的部份就講到這裡



母帶處理，則是在混音成果上，依照劇情的起伏去安排整體聲響的動態變化（音量或者是頻
率），還有塑造整體聲響的質感。動態變化方面，簡單的邏輯，如果是文戲，那整體維持一
個固定音量即可，如果是武戲，那就要伴隨著劇情推進，有時要弱，有時要強，而且要貼著
某一種特殊節奏，弱強弱強來，弱的地方讓人喘口氣，強的地方，就是強調驚險的一刻之類
，而且按照武打強度，還要小強、中強、大強、超級強一波一波的鋪陳過來，觀眾聽了才會
有爽快感。這種東西，叫做「律動」（groove），簡單說就是強弱的安排。

讓我們來看看台配、日配版的母帶處理差異：
http://i.imgur.com/SqHgwSB.png
上軌為日配版，下軌為台配版
可以看到日配版的聲響趨勢，從一開始只有配樂跟雷電音效到旁白，再到兄妹開始走路（
台語），然後戰鬥。聲響演出也是演戲的一部分，是逐漸升溫的。

而台配版則是旁白一出現，就瞬間把音量升高到最高點，然後此後維持這個音量。

這一分多鐘的戰鬥可以發現台配的整體趨勢主要是平的，音量上沒有動態變化，而日配版
是緊跟劇情發展，整體音量會不斷調整，弱強弱強，而且還會漸漸提昇對觀眾的聽覺震撼
！

簡單的說，台配版沒有律動（所以，到底是誰作的？？），日配配合畫面，有著極佳的律動
感。

那哪些地方「強點」（或者說震撼點）呢？在哪裡呢？

以下以日配版列出時間點：
0:33 雜魚降落觸地的「碰」聲

0:41 雜魚的三角跳跳躍攻擊

0:47 丹翡險險架住雜魚的兩把劍

0:50 丹翡轉一圈砍死兩隻雜魚

0:52 丹翡被被殘兇抓住手

1:06 丹衡砍死兩隻雜魚

1:10 殘兇劍出鞘

1:35 丹衡的劍插地上，準備使出絕招

1:40~1:42 殘兇被絕招命中
（黃色的，是最能聽出差別的）

這些點，就可以請大家看看我的作的三版不同母帶處理結果的比對影片，來聆聽差異，至
於聲響的質感那就更不用說了，台配版聽起來大致上就是未處理。


結論，台配的音響工程品質很低，甚至實際看到音波圖以後，會很懷疑，這是不是大學生的
練習作品？

對於要賣的商品而言，出這樣水準的東西，日後如果要出日配、台配並存的雙語dvd時，一
個 99.99分，一個60分，這樣感覺會讓人覺得很汗顏吧？更不用說配音上該有的吶喊聲、慘
叫聲，還有人物的聲音「表情」等等，我覺得霹靂應該要在將來出雙語dvd box之前，找真
正專業的人來救，配音也重配。台語不是low，問題是台語配音版被作low了！十多年前的天
子傳奇開周記還比現在的東離台配版還好上很多。

我台配版大概就買到此為止，花了300多，只好停損了，日後台配死都不修的話，那就找代
購買日版的囉。

--
初音蔑天骸出場詩 魔王版 :P
https://soundcloud.com/chou-shoichi/evil
初音、雷蒂嘎嘎與達賴喇嘛的勸世歌 XD
https://soundcloud.com/chou-shoichi/ladygaganddarailama

--