東離劍遊紀 聲優訪談(1) - 布袋戲

https://www.facebook.com/ThunderboltFantasyTW/?fref=ts
取自 東離劍遊紀官方FB 紀錄並整理一下而已

日本官網原出處:http://goo.gl/C9bWhB

訪問內容
‧目前收錄到第幾集
‧對布袋戲配音的感想
‧想傳達給觀眾們的訊息

【鳥海浩輔（凜雪鴉）】
我是飾演凜雪鴉的鳥海浩輔。因為這次的《東離劍遊紀》，我才第一次接觸到了布袋戲。
本來，以往的布袋戲是由一個人飾演全部的角色，這次跟日本動畫界後期錄音的方式互相
結合，產出了相當新穎的成果，我也得到了很棒的一次經驗。

話說回來，布袋戲人偶真的很美麗，還能表演出很多令人意想不到的動作，再加上現代科
技ＣＧ特效的幫助，創造出了相當精彩的影像作品。雖然完成了收音部分，但我自己還沒
看到目前的成品，我也相當期待能看到加入了配音、配樂以及後製特效後的成品。

這部作品非常有趣，我在演出時也非常開心，很希望能夠一直這樣參與下去。要是有各位
觀眾的支持，我相信這個作品一定能夠有續作。所以希望大家看了這個作品後，能夠多多
支持。後會有期了。

我是飾演凜雪鴉的鳥海浩輔。再會！

【諏訪部順一（殤不患）】
我是飾演殤不患的諏訪部順一。這部作品非常的有趣，我很高興能夠參與其中。布袋戲是
台灣的傳統藝術，是使用人偶表演的戲劇，這次能讓日本的聲優參與，創造出了一種不同
的新文化、新藝術，我個人是這麼認為的。這次的作品，比起我以前所看過的人形劇，以
及對人形劇的既定印象，有種版本大升級的感覺。

這部作品讓我們看見，原來使用人偶所表演的戲劇，能有更大、更寬廣的可能性，希望能
讓更多觀眾看見這次的作品，希望屆時觀賞本作的觀眾，能夠向更多的人傳達這部作品精
彩的地方，我相信還有很多朋友，還沒有接觸到這部作品，請各位一定要看。
我是飾演殤不患的諏訪部順一，謝謝大家。

【中原麻衣（丹翡）】
我是飾演丹翡的中原麻衣。
這是我第一次演出布袋戲作品，從試鏡的時候聽到別人說「這次是人形劇唷～」，我就一
直很好奇「究竟是怎樣的人形劇呢」，一直現在正式進入了錄音期，已經錄了好幾集。
這次的作品，是台灣一種叫做「布袋戲」的傳統技藝，一面操作著人偶，由口白師一人扮
演所有的角色，聲優們是一面聽著口白、一面配上日文台詞的。我覺得很厲害的是，在這
個典雅的世界觀裡，人偶竟然能做出這麼精彩的表演與動作，第一次看的時候覺得很驚訝
：「這到底是怎麼操作的呢」。重達五公斤的人偶，操偶師們要用手把它高舉到肩膀上來
演出，這麼費力的操作，想來真的是很辛苦。

日本好像沒有這種形式的動畫……欸該怎麼稱呼呢，沒有這種形式的人形劇，這是一次很
新鮮的嘗試，請大家一定要來看看，真的看過以後，一定會覺得「到底是怎麼操作的」、
像是細膩足部動作特寫，尤其是戰鬥戲真的非常有魄力，希望大家都能從這些角度，來欣
賞這次的作品，故事本身也非常的有趣，但我目前才錄了幾集而已，最後究竟會有什麼結
局也還不清楚，希望能跟大家一起關注接下來的發展，請大家務必期待！

【平川大輔（丹衡）】
我是飾演丹衡的平川大輔，這個角色是丹翡的哥哥。雖然現在只錄完了第一集，但已經經
歷了一場非常激烈的戰鬥交鋒，聲音都有點沙啞了（笑），真的是參與了一場非常熱烈的
錄音，想必大家也非常期待。布袋戲，也可以說是人形劇吧，小時候曾經在電視上、或是
學校裡看過一些劇團的表演，雖然說有看過，但從來沒有想過自己會為人形劇的角色配音
，所以覺得很感慨。

但是這次「布袋戲」這種偶戲中，不僅人偶們都很華麗，服裝、武器等等配飾也都非常精
美。我還見到了相當令人驚艷、不敢置信的人偶動作表現，讓我不禁訝異「這真的只是人
偶嗎？」，這些都要歸功於各位操偶師們精湛的操偶技術，讓偶們能表現出這麼精彩的動
作，我在配音時，幾乎以為是真人表演。

希望我的配音，也能表現出跟畫面同等的魄力。之後還會加入CG、還有畫面效果，實際的
土、水啊、還有血等等，戰鬥戲是一定還有的，這種「砰──」、「咚──」的精彩場面
，我也非常期待。比起以往的動畫、外語片配音，這次是完全不同形式的娛樂作品，希望
可以讓很多人一起來觀賞，並將這部作品的美麗、與精采傳達給很多人。

也請大家多多指教了，我是飾演丹衡的平川大輔。

--