東離劍遊紀 飛碟夜現場 - 布袋戲

※ 引述《n99lu (大家都有病)》之銘言：
: https://twitter.com/fufeng99
: 阿糟糕 忘記飛碟電台有廣播節目了
: 幸好有人記錄下來
: 黃政嘉さん：「虚淵玄さん完全聽不懂、完全看不懂中文，他是看偶的反應，只要畫面帶
: 到明亮的天空，就知道這角色是好人。」
: 黃政嘉さん：「角色的名字是黃亮勛取名的，這是虚淵玄要求的。」
: 當初做刀劍亂舞的那隻三日月宗近時，日本方面說：「你們把三日月的雙眼皮化得太彎了
: ，要再平一點。」「為什麼？」「因為平一點的話才是男生，彎一點的話會比較媚，比較
: 像女生。」
: 我......還以為寫過鬼哭街的虛淵會聽懂一些中文耶
: 原來角色名都是黃太子取的 怪不得有凜
: 至於偶的造型 的確是有受到日方審美觀深深的影響就是了
: 首映會說過 偶頭真的都是日方挑的

再補一些內容:

*以往布袋戲女角的手比較大，日本為修改比例，
要求霹靂為丹翡的手，新開一組模。丹翡的指甲有漸層的指甲彩繪

*廣播裡政嘉不是說虛淵「完全看不懂中文字幕」，
而是說「不能懂全部的意思，他是看木偶的反應」

*虛淵最初先寫一份劇情大綱給霹靂，雙方為把故事讓日本人與台灣人都懂
之間的磨合花了滿長的時間。再者，虛淵希望把布袋戲介紹給日本，所以故事
也是較單純的熱血冒險物語。

*由於中文、台語與日文的語言文化差異太大，日語有時表達過於含蓄，
因應語言文化差異，台語版台詞與日語版有些微差別。
不過霹靂有聘請一位日語老師，把虛淵的日文劇本翻成中文後，
把中文有差異的地方再問虛淵，是否符合他的原意。

*東離角色的木偶完成時，日方都會派人飛來台灣挑木偶。

*人物名字是虛淵要求黃亮勛取的，因為希望名字有霹靂的風格，
而嘉政當初看到名字也覺得用了太多艱難的漢字，不知道時翻譯成日文該怎麼翻，
日本人該怎麼記的感想，不過虛淵對名字非常滿意。

*虛淵對這部作品能否在日本成功也沒把握。不過若反響良好會再與霹靂合作下一部。

*因為是全新的作品，所以霹靂對東離的DVD備貨量，壓力也很大。



*匯峰之前在霹靂會配正劇的前製配音(拍攝時使用的配音)，正式時，黃文擇再跟得他的音
再配一次(所以照這麼說，念錯字到底是誰的錯...)

*霹靂目前有在考慮與學校做產學合作，包含配音、操偶等項目，希望設有學分制的東西，
但目前仍在想法階段

*金太極的臉與髮型是來自黃文擇的一位朋友


--