東離劍遊紀01台語版感想(無雷) - 布袋戲

By Anthony
at 2016-07-08T18:36
at 2016-07-08T18:36
Table of Contents
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NVu7DLS ]
作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 東離劍遊紀01台語版
時間: Fri Jul 8 18:34:49 2016
剛才衝去小七特地買古原爭霸,就為了看台語版東離,剛看完了,就來說說感想。
就大家看過的上映前特番的範圍作分享,我不會暴其他的雷。
0.開頭的3d動畫到布袋戲場景的蒙太奇接得很好
1.OP好像被放到片尾,片頭速度很快的就直接進入正片
2.其實,劇中角色只有三個人。一個是男生,另外兩個是女生,因為所有的男生聲音都一
模一樣XD,只是講話的速度快慢orz
3.相對於日語版的配音,台語版的配音少掉很多句,比如說一開始丹家兄妹對玄鬼宗之戰,
雜魚的喊聲沒有、丹翡的摔倒哎唷聲、慘叫聲、統統都沒了XD
4.女生的部份,有丹翡跟另外一個壞女人,壞女人的聲音雖然只有一句,但是聲音會讓人想
要射了,還不錯喔,丹翡就還好,此外丹翡的配音,一隻手一半的手指可以數得出來
5.很慘烈的是,本來日語版殤不患跟凜雪鴉趣味橫生的鬥嘴文戲,結果台語版變成一個男
人自己與自己對話,而且文戲又沒有啥配樂,「兩個人」講話都是唸乾稿毫無生氣,會看到
睡著....(對於夠乾沒配樂的文戲,日語版是用聲優的演技來把「氣份」帶起來)
6.最慘的是森羅枯骨.蔑天骸本來出場的詩詞,跟日語版不同,追加了效果器,這個效果
器沒有作好,整段講話都糊掉聽不清楚,而且我是用HI-FI音響看的=.=
跟這影片裡面的蝙蝠俠有異曲同工之妙
https://www.youtube.com/watch?v=Dz0JeYHNWo0
7. 30分鐘被切成兩半,放在25 26集dvd裡,要兩片都買才看得完
8.發便當真的不手軟,而且部份片段以日本標準來說,的確獵奇血腥還很新奇,很期待晚上
日本朋友的討論 :P
--
the First Order帝國軍莒光日主題歌:我們敬愛的達斯維達
https://www.youtube.com/watch?v=-iksyCHHIuI
班長:每個人都要唱!大聲唱!
--
作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 東離劍遊紀01台語版
時間: Fri Jul 8 18:34:49 2016
剛才衝去小七特地買古原爭霸,就為了看台語版東離,剛看完了,就來說說感想。
就大家看過的上映前特番的範圍作分享,我不會暴其他的雷。
0.開頭的3d動畫到布袋戲場景的蒙太奇接得很好
1.OP好像被放到片尾,片頭速度很快的就直接進入正片
2.其實,劇中角色只有三個人。一個是男生,另外兩個是女生,因為所有的男生聲音都一
模一樣XD,只是講話的速度快慢orz
3.相對於日語版的配音,台語版的配音少掉很多句,比如說一開始丹家兄妹對玄鬼宗之戰,
雜魚的喊聲沒有、丹翡的摔倒哎唷聲、慘叫聲、統統都沒了XD
4.女生的部份,有丹翡跟另外一個壞女人,壞女人的聲音雖然只有一句,但是聲音會讓人想
要射了,還不錯喔,丹翡就還好,此外丹翡的配音,一隻手一半的手指可以數得出來
5.很慘烈的是,本來日語版殤不患跟凜雪鴉趣味橫生的鬥嘴文戲,結果台語版變成一個男
人自己與自己對話,而且文戲又沒有啥配樂,「兩個人」講話都是唸乾稿毫無生氣,會看到
睡著....(對於夠乾沒配樂的文戲,日語版是用聲優的演技來把「氣份」帶起來)
6.最慘的是森羅枯骨.蔑天骸本來出場的詩詞,跟日語版不同,追加了效果器,這個效果
器沒有作好,整段講話都糊掉聽不清楚,而且我是用HI-FI音響看的=.=
跟這影片裡面的蝙蝠俠有異曲同工之妙
https://www.youtube.com/watch?v=Dz0JeYHNWo0
7. 30分鐘被切成兩半,放在25 26集dvd裡,要兩片都買才看得完
8.發便當真的不手軟,而且部份片段以日本標準來說,的確獵奇血腥還很新奇,很期待晚上
日本朋友的討論 :P
--
the First Order帝國軍莒光日主題歌:我們敬愛的達斯維達
https://www.youtube.com/watch?v=-iksyCHHIuI
--
Tags:
布袋戲
All Comments

By Skylar Davis
at 2016-07-09T10:57
at 2016-07-09T10:57

By Ivy
at 2016-07-10T06:35
at 2016-07-10T06:35

By Jacky
at 2016-07-12T03:52
at 2016-07-12T03:52

By Charlotte
at 2016-07-13T13:42
at 2016-07-13T13:42

By Genevieve
at 2016-07-14T19:17
at 2016-07-14T19:17

By Iris
at 2016-07-16T11:11
at 2016-07-16T11:11

By Leila
at 2016-07-21T04:20
at 2016-07-21T04:20

By Eartha
at 2016-07-22T02:04
at 2016-07-22T02:04

By Agatha
at 2016-07-24T12:52
at 2016-07-24T12:52

By Hedda
at 2016-07-25T18:12
at 2016-07-25T18:12

By Irma
at 2016-07-30T11:27
at 2016-07-30T11:27

By Carol
at 2016-07-31T09:51
at 2016-07-31T09:51

By Hedwig
at 2016-08-03T10:37
at 2016-08-03T10:37

By Noah
at 2016-08-04T21:47
at 2016-08-04T21:47

By Irma
at 2016-08-05T04:29
at 2016-08-05T04:29

By Mia
at 2016-08-05T18:06
at 2016-08-05T18:06

By Skylar DavisLinda
at 2016-08-10T00:35
at 2016-08-10T00:35

By Harry
at 2016-08-11T21:02
at 2016-08-11T21:02

By Oscar
at 2016-08-12T06:33
at 2016-08-12T06:33

By Kelly
at 2016-08-12T22:55
at 2016-08-12T22:55

By John
at 2016-08-13T07:47
at 2016-08-13T07:47

By Agnes
at 2016-08-14T19:15
at 2016-08-14T19:15

By Carol
at 2016-08-17T01:33
at 2016-08-17T01:33

By Quanna
at 2016-08-21T19:31
at 2016-08-21T19:31

By Jacob
at 2016-08-26T11:48
at 2016-08-26T11:48

By Susan
at 2016-08-28T05:18
at 2016-08-28T05:18

By Lily
at 2016-08-29T11:28
at 2016-08-29T11:28

By Xanthe
at 2016-08-30T04:27
at 2016-08-30T04:27

By Sandy
at 2016-09-01T11:00
at 2016-09-01T11:00

By Robert
at 2016-09-05T12:38
at 2016-09-05T12:38

By Hazel
at 2016-09-06T14:08
at 2016-09-06T14:08

By Barb Cronin
at 2016-09-09T02:15
at 2016-09-09T02:15

By Kristin
at 2016-09-13T00:43
at 2016-09-13T00:43

By Regina
at 2016-09-16T18:34
at 2016-09-16T18:34

By Sierra Rose
at 2016-09-21T00:03
at 2016-09-21T00:03

By Ophelia
at 2016-09-22T21:12
at 2016-09-22T21:12

By Ursula
at 2016-09-24T13:42
at 2016-09-24T13:42

By Rachel
at 2016-09-27T07:39
at 2016-09-27T07:39

By Skylar Davis
at 2016-09-30T22:03
at 2016-09-30T22:03

By Bennie
at 2016-10-02T02:21
at 2016-10-02T02:21

By George
at 2016-10-06T02:48
at 2016-10-06T02:48

By Tom
at 2016-10-07T00:58
at 2016-10-07T00:58

By Daph Bay
at 2016-10-07T08:12
at 2016-10-07T08:12

By Christine
at 2016-10-11T21:09
at 2016-10-11T21:09

By Steve
at 2016-10-16T06:59
at 2016-10-16T06:59

By Jessica
at 2016-10-16T18:34
at 2016-10-16T18:34

By Joseph
at 2016-10-17T06:53
at 2016-10-17T06:53

By Ida
at 2016-10-21T10:08
at 2016-10-21T10:08

By Odelette
at 2016-10-25T17:14
at 2016-10-25T17:14

By Michael
at 2016-10-28T10:25
at 2016-10-28T10:25

By David
at 2016-10-30T23:33
at 2016-10-30T23:33

By Thomas
at 2016-11-03T13:09
at 2016-11-03T13:09

By Gilbert
at 2016-11-08T05:11
at 2016-11-08T05:11

By Barb Cronin
at 2016-11-12T23:30
at 2016-11-12T23:30

By Doris
at 2016-11-16T20:49
at 2016-11-16T20:49

By Odelette
at 2016-11-17T16:11
at 2016-11-17T16:11

By Dorothy
at 2016-11-22T08:12
at 2016-11-22T08:12

By Necoo
at 2016-11-24T15:35
at 2016-11-24T15:35

By Hedda
at 2016-11-29T00:16
at 2016-11-29T00:16

By Oliver
at 2016-12-02T09:36
at 2016-12-02T09:36

By Andrew
at 2016-12-05T18:05
at 2016-12-05T18:05

By William
at 2016-12-06T23:00
at 2016-12-06T23:00

By Brianna
at 2016-12-10T14:47
at 2016-12-10T14:47

By Odelette
at 2016-12-13T14:50
at 2016-12-13T14:50

By Agnes
at 2016-12-16T05:37
at 2016-12-16T05:37

By Puput
at 2016-12-19T19:47
at 2016-12-19T19:47

By Margaret
at 2016-12-23T04:35
at 2016-12-23T04:35

By Elizabeth
at 2016-12-24T07:41
at 2016-12-24T07:41

By Hamiltion
at 2016-12-28T03:17
at 2016-12-28T03:17

By Emily
at 2016-12-30T00:14
at 2016-12-30T00:14

By Frederica
at 2016-12-31T04:42
at 2016-12-31T04:42

By Tom
at 2017-01-03T14:16
at 2017-01-03T14:16

By Olga
at 2017-01-08T04:01
at 2017-01-08T04:01

By Vanessa
at 2017-01-11T01:48
at 2017-01-11T01:48

By Carol
at 2017-01-12T23:00
at 2017-01-12T23:00

By Edwina
at 2017-01-15T01:26
at 2017-01-15T01:26

By Poppy
at 2017-01-18T02:48
at 2017-01-18T02:48

By Zora
at 2017-01-23T01:11
at 2017-01-23T01:11

By Harry
at 2017-01-27T02:38
at 2017-01-27T02:38

By Victoria
at 2017-01-30T20:04
at 2017-01-30T20:04

By Callum
at 2017-02-03T08:17
at 2017-02-03T08:17

By Wallis
at 2017-02-05T05:16
at 2017-02-05T05:16

By Susan
at 2017-02-06T14:28
at 2017-02-06T14:28

By George
at 2017-02-08T10:49
at 2017-02-08T10:49

By Donna
at 2017-02-09T19:01
at 2017-02-09T19:01

By Blanche
at 2017-02-14T14:33
at 2017-02-14T14:33

By Ophelia
at 2017-02-15T00:09
at 2017-02-15T00:09

By Kyle
at 2017-02-15T06:18
at 2017-02-15T06:18

By Ursula
at 2017-02-19T00:29
at 2017-02-19T00:29

By Caroline
at 2017-02-19T05:46
at 2017-02-19T05:46

By Barb Cronin
at 2017-02-20T21:42
at 2017-02-20T21:42

By Callum
at 2017-02-25T10:49
at 2017-02-25T10:49

By Hedy
at 2017-03-01T12:04
at 2017-03-01T12:04

By Dinah
at 2017-03-03T08:33
at 2017-03-03T08:33

By Harry
at 2017-03-05T01:36
at 2017-03-05T01:36

By Dora
at 2017-03-08T01:42
at 2017-03-08T01:42

By Joseph
at 2017-03-09T06:50
at 2017-03-09T06:50

By Doris
at 2017-03-13T15:36
at 2017-03-13T15:36

By Skylar Davis
at 2017-03-15T04:45
at 2017-03-15T04:45

By Jake
at 2017-03-15T12:45
at 2017-03-15T12:45

By Hazel
at 2017-03-17T05:17
at 2017-03-17T05:17

By Bennie
at 2017-03-17T19:29
at 2017-03-17T19:29

By Hedda
at 2017-03-22T05:07
at 2017-03-22T05:07

By William
at 2017-03-26T18:01
at 2017-03-26T18:01

By Daph Bay
at 2017-03-30T16:08
at 2017-03-30T16:08

By Skylar DavisLinda
at 2017-04-01T14:22
at 2017-04-01T14:22

By Genevieve
at 2017-04-02T19:15
at 2017-04-02T19:15

By Irma
at 2017-04-04T18:03
at 2017-04-04T18:03

By Una
at 2017-04-08T19:22
at 2017-04-08T19:22

By Zanna
at 2017-04-09T14:25
at 2017-04-09T14:25

By Tom
at 2017-04-11T13:45
at 2017-04-11T13:45

By Anonymous
at 2017-04-11T18:08
at 2017-04-11T18:08

By William
at 2017-04-13T21:10
at 2017-04-13T21:10

By Oscar
at 2017-04-17T15:21
at 2017-04-17T15:21

By Adele
at 2017-04-20T23:56
at 2017-04-20T23:56

By Dinah
at 2017-04-23T22:59
at 2017-04-23T22:59

By Annie
at 2017-04-27T03:11
at 2017-04-27T03:11

By Liam
at 2017-04-28T03:14
at 2017-04-28T03:14

By Todd Johnson
at 2017-04-29T18:13
at 2017-04-29T18:13

By Catherine
at 2017-05-02T05:53
at 2017-05-02T05:53

By Edith
at 2017-05-04T06:05
at 2017-05-04T06:05

By Odelette
at 2017-05-09T02:16
at 2017-05-09T02:16

By Yuri
at 2017-05-12T23:16
at 2017-05-12T23:16

By Ethan
at 2017-05-16T13:48
at 2017-05-16T13:48

By Ethan
at 2017-05-20T05:45
at 2017-05-20T05:45

By Jacky
at 2017-05-24T22:34
at 2017-05-24T22:34

By Iris
at 2017-05-27T02:46
at 2017-05-27T02:46

By Ophelia
at 2017-05-29T19:05
at 2017-05-29T19:05

By Jacky
at 2017-05-30T02:53
at 2017-05-30T02:53

By Edward Lewis
at 2017-05-30T12:47
at 2017-05-30T12:47

By Emily
at 2017-06-03T10:41
at 2017-06-03T10:41

By Christine
at 2017-06-08T08:42
at 2017-06-08T08:42

By Bethany
at 2017-06-10T10:30
at 2017-06-10T10:30

By Zora
at 2017-06-10T12:00
at 2017-06-10T12:00

By Gilbert
at 2017-06-10T23:31
at 2017-06-10T23:31

By Mason
at 2017-06-14T20:55
at 2017-06-14T20:55

By Leila
at 2017-06-19T14:35
at 2017-06-19T14:35

By Suhail Hany
at 2017-06-24T09:06
at 2017-06-24T09:06

By Agatha
at 2017-06-25T03:38
at 2017-06-25T03:38

By Madame
at 2017-06-26T11:35
at 2017-06-26T11:35

By Frederica
at 2017-06-28T20:51
at 2017-06-28T20:51

By Edward Lewis
at 2017-07-02T14:18
at 2017-07-02T14:18

By Tristan Cohan
at 2017-07-07T00:26
at 2017-07-07T00:26

By Poppy
at 2017-07-07T17:54
at 2017-07-07T17:54

By Kumar
at 2017-07-10T10:21
at 2017-07-10T10:21

By Liam
at 2017-07-10T14:30
at 2017-07-10T14:30

By Jacky
at 2017-07-14T21:59
at 2017-07-14T21:59

By Necoo
at 2017-07-18T01:43
at 2017-07-18T01:43

By Hedda
at 2017-07-18T09:36
at 2017-07-18T09:36

By Robert
at 2017-07-22T09:26
at 2017-07-22T09:26

By Sandy
at 2017-07-22T18:47
at 2017-07-22T18:47

By Hedy
at 2017-07-23T20:28
at 2017-07-23T20:28

By Ophelia
at 2017-07-25T15:08
at 2017-07-25T15:08

By Oliver
at 2017-07-28T19:59
at 2017-07-28T19:59

By Olga
at 2017-07-31T10:42
at 2017-07-31T10:42

By Charlotte
at 2017-08-03T10:58
at 2017-08-03T10:58

By Oliver
at 2017-08-05T02:30
at 2017-08-05T02:30

By Lydia
at 2017-08-05T16:50
at 2017-08-05T16:50

By Isabella
at 2017-08-08T05:23
at 2017-08-08T05:23

By Suhail Hany
at 2017-08-12T14:45
at 2017-08-12T14:45

By Margaret
at 2017-08-17T06:52
at 2017-08-17T06:52

By Lucy
at 2017-08-18T23:00
at 2017-08-18T23:00

By Rachel
at 2017-08-23T05:26
at 2017-08-23T05:26

By Dora
at 2017-08-24T11:54
at 2017-08-24T11:54

By Ophelia
at 2017-08-26T16:40
at 2017-08-26T16:40

By Connor
at 2017-08-29T17:06
at 2017-08-29T17:06

By James
at 2017-09-01T12:49
at 2017-09-01T12:49

By Noah
at 2017-09-06T03:20
at 2017-09-06T03:20

By Jacky
at 2017-09-07T04:34
at 2017-09-07T04:34

By Oscar
at 2017-09-10T02:47
at 2017-09-10T02:47

By Kama
at 2017-09-14T02:52
at 2017-09-14T02:52

By Rosalind
at 2017-09-15T17:32
at 2017-09-15T17:32
Related Posts
古原爭霸25 DVD 廣告太過分了

By Emma
at 2016-07-08T17:18
at 2016-07-08T17:18
《古原爭霸》第二片尾曲【江山樓影】

By Tracy
at 2016-07-08T17:17
at 2016-07-08T17:17
從玄狐再看寂寞侯,犧牲與救世

By Caroline
at 2016-07-08T13:16
at 2016-07-08T13:16
東離劍遊記-重啟偶動漫大計的救命火(1)

By Linda
at 2016-07-08T13:11
at 2016-07-08T13:11
超好看霹靂劍蹤

By Daph Bay
at 2016-07-08T12:27
at 2016-07-08T12:27