東離配音 - 布袋戲

　　第三集日配我也聽出一個問題：

　　弓兵在講「機會」的時候，發音似乎是chance。按理說，既然是古裝劇，那
麼台詞裡面，就不應該有從英語來的詞，而應該使用漢語或者日語固有的講法。

　　這是現代日語的一大問題：太多直接搬用的外來語了。我們看很多穿越異界
的作品，經常有主角講一個現代日本的外來詞或流行語，異界人聽不懂的橋段。
一方面全宇宙都講日語，一方面又要把異界和地球的語言作些區隔，這有時候就
會出現違和的局面。

　　但我看日本的古裝劇，他們有在注意這個，就幾乎沒有出現那個時代不該出
現的外來語。

　　當然也不必全用古文古語，但像金庸那樣琢磨出一套適合那個時代的語言風
格，在傳統和現代間取得平衡，還是應該的。布袋戲的編劇和口白如果沒有這個
意識，那就會失去這門藝術很重要的一部份。近年來，這方面，本劇都沒有做得
多好了，東離是跨國合作，在漢文台詞上的螺絲似乎就更鬆了。

　　只希望不要像以前粵語版千禧雲州大儒俠就好。我先前點進去看，還期望聽
到香港人用古雅的粵語來配史豔文藏鏡人，結果他們是用中英夾雜的時裝劇口吻
亂配一通，令人傻眼。如果只是丑角這樣講那也還好，但他們是誰都這樣講。太
慘了。

　　如今的作品，有在盯的地方，可以做得很不錯；沒在盯的地方，就經常一塌
糊塗。專業，是知道哪些地方應該盯、該怎麼盯。這回的台詞方面，日配版有這
一點他們可能習慣如此，而我感到不妥的部份；台配版，有板友指出的唸錯字和
「不像台語」的地方。希望今後的編劇與觀眾都能更加講究。



--

　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--