林正英僵屍系列，港名、台譯搞不清楚 - 香港

我有點被林正英僵屍系列片名給搞混了

例如：

港名 台譯

殭屍先生 暫時停止呼吸

文才：完了完了，要變僵屍了

以前以為是兩部不一樣的戲，因為分別看過兩個名字在電視台播出，卻是同一部戲

殭屍先生續集：殭屍家族 暫時停止呼吸續集

兩個小孩誤以為小僵屍是小人蛇

我忘了這部戲的台譯，查到是寫續集

靈幻先生 靈幻先生

呂方演鬼，寶哥～

我以為是僵屍家族什麼的咧

人鬼神 靈幻至尊

黎姿是林正英的養女，後面出現紅袍火鬼

我以為是靈幻家族 (￣口￣)!! 因為王小鳳、鄭則仕是一家人嘛

僵屍至尊 靈幻家族

吳家麗演女鬼喜歡林正英，林還跟鬼差用泥巴說鬼話

我眼殘+傻傻分不清，誤以為是僵屍家族，而且講好久了

鬼打鬼之黃金道士 正宗鬼打鬼之靈幻天師

羅慧娟的川島芳子扮相

如果再做板聚那種問卷連連看，我一定又會連錯 ╮(╯_╰)╭ 『靈幻XX』超多的

新僵屍先生 新暫時停止呼吸

紅白相沖、荒郊野外有膠黏雞屁股的味道；豆豉英～蓮妹～

最喜歡台詞『林正英你吐，好，以後都不要來求我』吳君如的菊花裝也很棒

以前常把僵屍先生跟新暫時停止呼吸兩片搞錯



這幾年，不知為什麼，衛視電影台把以前的片名又改成港名了

以前的『猛鬼旅行團』，現在變成『嘩鬼旅行團』

好亂 stO

--
冷雨夜我在你身邊 盼望你會知 可知道我的心 ▁▃▄▆▃▁ ▏
比當初已改變　只牽強地相處 / / / ╭—▏
冷雨夜我不想歸家 / / / ∩ ▏
怕望你背影 只苦笑望雨點 冷雨夜 / \ ▏
須知要說清楚　可是我沒膽試 ~Beyond ▏
▁▁▁▁▁▁ψdevilvic▁▏

--