柏拉圖 - 7/10攝影棚紀實 (加賀真理子) - 日劇

Belly avatar
By Belly
at 2014-07-11T02:47

Table of Contents



〈NHK Premium Drama 柏拉圖〉


柏拉圖劇中飾演沙良的阿姨─油井雅子的加賀真理子,
擔任 7/10 NHK攝影棚紀實的來賓。

以下節錄其中談到柏拉圖的部分。
堂本剛的部分是VTR出演。


------------------------------------------------------------------


● 雅子的台詞大多是以男性的角度出發。

加賀:「雅子常說只要考慮到現在就好。
那是因為她是長壽的女性才能說出這樣的話:『要珍惜現在』

對她來說不知道明天會變得怎樣,所以由她的口中說出來很有說服力。
年輕人很少有人能這樣想吧!」



● 加賀小姐在講台詞時非常自然,不像是在演戲。

加賀:「為了要自己更貼近角色,我將劇本讀了好多遍。
完全理解、消化後,把困難台詞轉化成自己的話。
我認為這就是身為演員應該要努力的事。
因為沒有經過消化,是沒辦法傳達給觀眾的。」



● 劇中要一邊跳交際舞,一邊講台詞。

加賀:「想著台詞,舞步就出錯。
明明手應該要舉高,越跳手卻越來越往下滑。

在拍和青年跳舞的戲時也是,
被要求頭不要上下搖擺,所以才會一直維持同一個角度。
事後才覺得應該要自然地看著對方才對。」


雖然加賀真理子很謙虛說自己沒有舞蹈天分,
不過MC的戶田說,通常在拍這種跳舞的戲時,會拍個好幾遍。
到了第二遍、第三遍之後,就會開始不合拍,舞步和台詞對不上。
可是劇中完全沒有這個現象。

原來拍這場戲時是一次OK。
而且是同時有三台攝影機在拍。真的很不簡單。



● 和堂本剛共演。

加賀:「我和剛君是從他15、6歲的時候就認識了,
這次見面才知道他已經35歲了,讓我很驚訝。
不過他沒什麼改變,還是一樣非常體貼,所以我很喜歡他。
這次能共演很開心」



● 堂本剛對加賀真理子的印象。

剛:「印象完全沒有改變。當時我還年輕,對很多事懵懵懂懂。
但是她人很和善,很自然地教我很多事。

很高興這樣的大前輩會自然地跟自己說話。
因為當時的我對演藝圈的印象是大家都很兇,
『原來演藝圈裡也有這樣的人啊』真的覺得很高興。
是在攝影現場會讓人感到很安心的大前輩。

加賀小姐飾演的雅子阿姨,內心深處藏著誰都不知道的悲傷。
這點她表現得非常自然。
在台詞和台詞之間,用微妙的動作補足不足之處。
加賀小姐這樣工作的樣子真的非常帥氣,讓我學到很多」


加賀:「好高興喔!我會把這段話當作家寶的。
在拍攝現場能夠像這樣沒有顧慮的聊天是很重要的。
若自己築一道牆,讓人覺得這個歐巴桑很可怕的話,
如果換作是我也絕對不想跟這種人聊天的」



● 第一次跳交際舞的堂本剛。

剛:「邊跳舞邊說台詞,感覺就像是邊唱搖滾樂又邊唱抒情歌一樣。
真的很困難。因為加賀小姐的幫忙才能完成。

加賀小姐讓我覺得自己可以普通地聯繫她,所以我真的會連絡的。
如果讓您覺得我很傲慢的話,麻煩請您斥責我」



● 有關青年這個角色。

加賀:「我從剛君身上學到很多喔,因為他的年齡也已經是大人了。
剛君對我說:『我覺得(像青年)這樣有著心靈創傷的角色,應該是很好
的人。因為他至今度過了很多難關。正是因為遇到很多不幸,才會成為
這樣的人。』聽他這樣說,我告訴他,我也是這樣想的。」



--

其實我對加賀真理子沒什麼印象。
只知道她是道明寺的媽媽XD
本人感覺人很好,很照顧後進藝人耶!

--
Tags: 日劇

All Comments

Sandy avatar
By Sandy
at 2014-07-12T04:22
推推 感謝翻譯 加賀年輕時非常可愛 小惡魔型的女演員
Emma avatar
By Emma
at 2014-07-16T22:21
不過個性應該滿強悍的(汗)傳聞以前某女演員和她喜歡的
Isla avatar
By Isla
at 2014-07-17T10:41
男導演結婚 從此被她討厭到現在 ..算是好惡分明的人XD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-07-22T06:27
感謝翻譯!雅子阿姨跟佐伯跳舞的時候看起來手搭的好累啊XD
Emma avatar
By Emma
at 2014-07-27T02:30
感謝翻譯,很喜歡戲裡的雅子伯母

Michael avatar
By Michael
at 2014-07-10T22:36
來說說心得。 其實我覺得爽太真的把工具人的精神發揮得淋淋盡致。 紗繪子其實壓根兒沒真的喜歡過他,我的感覺啦,紗繪子只是因為婚後的迷惘和丈夫的無 理,才一時對爽太有喜歡上的錯覺。 而爽太拼了命的想要得到紗繪子,到國外學做巧克力,回日本後開了巧克力店,這一切的 一切都是為了紗繪子,要說爽太是專業級的工具人真 ...

失戀巧克力職人 第05+06集

Oliver avatar
By Oliver
at 2014-07-10T21:57
明晚播出第七集+第八集,也就是說第六集也不重播囉 第五集 隨著紗繪子(石原聰美飾)越來越近,爽太(松本潤飾)開始幻想與紗 繪子一起過生日,讓周遭人很受不了。另一方面,紗繪子對丈夫吉 岡(真島秀和飾)只顧著工作,而且還限制自己自由,感到不滿。有 一天,來到巧克拉菲的紗繪子,突然買了大量的巧克力,同時也訂 了 ...

多謝款待 第33、34集

Ethan avatar
By Ethan
at 2014-07-10T19:53
第三十三集 時間來到中日戰爭的時代,日本全國人民為了軍需,過著節約清貧的 日子。芽以子(杏飾)也和一般人一樣,毫無疑問的為國家拼命努力 。直到有一天源太(和田正人飾)的召集令來了,所有的不捨和矛盾 ,開始在芽以子的心中發酵... 第三十四集 越來越多東西無法自由買賣,只能配給,讓芽以子(杏飾)十分憂 ...

談談HERO

Callum avatar
By Callum
at 2014-07-10T19:20
坦白說一開始看HERO完全是因為有木村的關係,不知道這理由會不會太膚淺XD 有些人無法一次全看完是正常的,畢竟它是單元劇,甚至有些人覺得辦案的戲頗無聊。 其實我以前也是覺得辦案的戲很無聊,但是HERO我看的下去,木村是其中一個原因,另一 個原因是配角群。 每次看到酒吧老闆說一句あるよ,不經都會會心一笑。 ...

年輕人們2014 - 佐藤兄弟座談會 (前篇)

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-07-10T17:48
※欲轉錄請推文告知 若者たち2014 佐藤家五人兄弟座談會 前篇 長男 旭 次男 曉 長女 光 三男 陽 四男 旦 妻夫木聰 瑛太 滿島光 柄本佑 野村周平 ---------------------------------------- ...