校對女王第一集高中用語問題 - 日劇

防雷























本魯看了這集之後有個無用的小疑惑

不知道是不是沒看清楚


女主角說現代高中生不會使用一些超級好吃這類用語

但是編輯說大師作品的背景是設定在昭和時期

另一位女校對藤岩則說 超級這個用語也不是在昭和時期



之後女主角跟編輯、大師喝酒的時候

說現在女高中生都用普通還有!@#$^%這種用語形容


最後書出來了

作者改成普通好吃

如果這本書是設定昭和時期

那改成普通好吃

是不是錯了?



還是說昭和時期只是編輯亂唬爛?

順便婊編輯在大師面前對這部小說誇得天花亂墜那段?


另外有沒有人覺得

那個大師長得很像洪榮宏?

--