校對女王第一集高中用語問題 - 日劇

Michael avatar
By Michael
at 2016-10-09T23:19

Table of Contents

防雷























本魯看了這集之後有個無用的小疑惑

不知道是不是沒看清楚


女主角說現代高中生不會使用一些超級好吃這類用語

但是編輯說大師作品的背景是設定在昭和時期

另一位女校對藤岩則說 超級這個用語也不是在昭和時期



之後女主角跟編輯、大師喝酒的時候

說現在女高中生都用普通還有!@#$^%這種用語形容


最後書出來了

作者改成普通好吃

如果這本書是設定昭和時期

那改成普通好吃

是不是錯了?



還是說昭和時期只是編輯亂唬爛?

順便婊編輯在大師面前對這部小說誇得天花亂墜那段?


另外有沒有人覺得

那個大師長得很像洪榮宏?

--
Tags: 日劇

All Comments

Thomas avatar
By Thomas
at 2016-10-14T14:25
覺得長得像大久保利通 XD
Leila avatar
By Leila
at 2016-10-15T15:54
洪榮宏...XD
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-10-19T09:26
他真的演過大久保利通沒錯啊 XD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-10-23T04:56
我是要說這個梗沒錯:p
Queena avatar
By Queena
at 2016-10-23T21:12
編輯是說 之前的作品都是設定在昭和時代 所以不用說
Gary avatar
By Gary
at 2016-10-26T21:33
讓我來腦補一下 章魚拿到校閱後的原稿就拿個作家了
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-10-29T00:05
大作家的回覆也沒有說明 章魚去校閱部也不明所以就只是抓人
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-10-30T09:46
應該是章魚為了反駁女主角亂找了藉口 新小說是設定在現
代才對
Queena avatar
By Queena
at 2016-11-01T15:00
新小說是現代...後面有演河悅為了調查橋的名字, 跟著小
John avatar
By John
at 2016-11-01T16:14
這麼說來還有提到飛機
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-11-02T17:53
說做了一趟觀光業配行程, 內容就是在講大師跟前妻的戀愛
, 最後還找到了相片, 那個橋故意寫錯也是大師兒子的關係
Donna avatar
By Donna
at 2016-11-07T07:13
而那個橋建成約 25 年前...
David avatar
By David
at 2016-11-08T22:54
所以昨天一看就知道大師會在意能不能提前妻一定只是裝的
都能拿前妻寫小說了...
Carol avatar
By Carol
at 2016-11-09T18:47
http://i.imgur.com/hxp7CWk.jpg
Isla avatar
By Isla
at 2016-11-11T08:52
圖片支援
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-11-15T01:33
老師是料理鐵人主持人吧
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-11-18T23:00
一直覺得地味在形容好吃，又是一種正面稱讚意思的話翻成普
通好吃似乎不太合中文語感，「不起眼但好吃」似乎比較好
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-11-22T20:57
翻成『意外地好吃』，雖然直覺認定沒什麼但卻愈來愈覺得好
吃，有種意外性的感覺
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-11-24T09:23
就因為這個詞有 不起眼+意外地 的意思 怎麼翻中文都有問題
Liam avatar
By Liam
at 2016-11-29T00:26
話說我是覺得junye的比較接近 不是瞬間的感覺
Elma avatar
By Elma
at 2016-12-01T05:51
感覺是"不錯吃"的意思 沒到超好吃但比一般好吃一點
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-12-06T02:51
洪榮宏XD
William avatar
By William
at 2016-12-10T00:47
應該翻"意外不錯吃"
Enid avatar
By Enid
at 2016-12-14T22:35
這個翻譯八成讓緯來的翻譯群傷透腦筋。
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-12-16T22:35
洪榮宏超像
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-12-18T03:02
不就月神總一郎
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-12-22T03:32
看到版上譯名"質樸得好厲害"想說到底是甚麼意思XD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-12-24T12:43
對岸翻的"平凡不簡單"好很多啊
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-12-29T04:18
樓上如果看完第一集再想想，這女孩一點都不簡單
Jack avatar
By Jack
at 2016-12-29T13:13
雖不懂日文，但對岸翻的感覺就不是本劇要表達的了
Steve avatar
By Steve
at 2016-12-31T04:40
劇名的平凡是形容校對工作 跟女主角個性無關吧
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-01-02T22:52
女前輩有吐槽說已經不是昭和了吧
Cara avatar
By Cara
at 2017-01-03T21:42
推「平凡不簡單」翻得很棒 很好懂
Jacky avatar
By Jacky
at 2017-01-07T08:57
大師也有點像劉至翰爸爸劉尚謙的
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-01-10T00:51
我爸也說大師很像洪榮宏
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-01-13T10:43
質樸得好厲害 這翻法我還以為是對案用語 台灣不常用
Jake avatar
By Jake
at 2017-01-17T16:47
平凡不簡單 感覺好很多+1
William avatar
By William
at 2017-01-20T09:11
跟渋い的感覺有點像(？
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-01-20T10:16
能借這裡問下，河野看到編輯包廣告單後是做了什麼修改
嗎？暫停看好久但不懂...
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-01-23T00:34
第一個是 エデターズ　改成　エディターズ
Heather avatar
By Heather
at 2017-01-26T22:51
第二個是ポッキリ圈起來標記トル
David avatar
By David
at 2017-01-27T18:15
謝謝～樓上解答～～
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-01-28T15:53
洪榮宏+1

緯來十月主推堺雅人

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-10-09T22:16
如題 現在播篤姬 再來要播半澤直樹 月底還要播王牌大律師 繼去年聯播木村拓哉之後 現在又連投堺雅人 剛才廣告太快 實際播出日期來不及記下 抱歉 - ...

相棒S11 - z頻道

Kumar avatar
By Kumar
at 2016-10-09T20:59
【劇情預告】 本週日晚上9點將首播《相棒》第11季「鬼屋」，被派去一間荒廢的屋子調查失蹤案件的 特命組，竟然在那裡發現了一具屍體!!而且甲斐(成宮寬貴)竟然還疑似撞見了好兄弟?!究 竟這是怎麼一回事，被殺害的男性又是誰呢? - ...

不沉的太陽

Yedda avatar
By Yedda
at 2016-10-09T20:15
第一次追這麼長的劇，4個多月來每週都在期待 期間去找了小說來看，也看過電影版，聊聊人物跟原著小說的差別 防雷頁 本劇分成兩部，在第一部裡主角恩地元擔任工會委員長，為了飛航安全和公司抗爭 事後被流放海外10年 在海外的分公司，除了惡劣環境，還要面對孤獨感跟各種冷潮熱諷 ...

世界奇妙物語2016秋季特別篇（雷）

Susan avatar
By Susan
at 2016-10-09T17:17
: : 『シンクロニシティ』　 : : 主演：黒木メイサ : （初主演世界奇妙物語） : : 共演：藤井美菜 這篇看文字預告就覺得好像很恐怖 所以略過沒看 : : 主演：成宮寛貴 : （初主演世界奇妙物語） : : 共演：三倉茉奈、渡辺哲 這篇有點警世 ...

命運般的戀愛 EP03 (雷)

Emily avatar
By Emily
at 2016-10-09T16:14
這部果然是懸疑戀愛劇XDDD 以下條列式心得 當然有雷 1.這集對勇凜的背景描寫更多了 原來勇凜其實不擅長把妹(?) (社長夫人是自己貼上來的所以XD) 看到他太努力邀請香澄 反而失敗那段好好笑 但又很可愛XDDD 還好有莉莉助攻才約會成功 (莉莉是好人andgt;///andlt; 大後壽壽 ...