模仿遊戲小BUGS - 電影
By Linda
at 2015-03-01T11:10
at 2015-03-01T11:10
Table of Contents
個人發現, 兩個小瑕疵, 翻譯人員要再用功一點
1. 圖靈上數學課時, 老師口述根號2是無理數的證明時, 講到"A over B", 應譯為
"B分之A" (其實就是假設為有理數), 但我看到的翻譯是"A 而非 B".
2. 軍用恩尼格瑪機的組合數, 共有158,962,555,217,826,360,000組, 劇中人物也講
one hundred fifty nine million million million, 表示159後18個零,
這個數(159+18個0), 在中文應唸成1垓5千9百京, 而不是譯為1590京, 差了一位.
以上, 瑕不掩瑜.
--
1. 圖靈上數學課時, 老師口述根號2是無理數的證明時, 講到"A over B", 應譯為
"B分之A" (其實就是假設為有理數), 但我看到的翻譯是"A 而非 B".
2. 軍用恩尼格瑪機的組合數, 共有158,962,555,217,826,360,000組, 劇中人物也講
one hundred fifty nine million million million, 表示159後18個零,
這個數(159+18個0), 在中文應唸成1垓5千9百京, 而不是譯為1590京, 差了一位.
以上, 瑕不掩瑜.
--
Tags:
電影
All Comments
By Iris
at 2015-03-02T22:56
at 2015-03-02T22:56
By Edwina
at 2015-03-07T19:03
at 2015-03-07T19:03
By Queena
at 2015-03-09T09:29
at 2015-03-09T09:29
By Delia
at 2015-03-13T09:29
at 2015-03-13T09:29
By Necoo
at 2015-03-16T15:48
at 2015-03-16T15:48
By Anthony
at 2015-03-19T18:17
at 2015-03-19T18:17
By Todd Johnson
at 2015-03-21T11:43
at 2015-03-21T11:43
By Zora
at 2015-03-24T01:17
at 2015-03-24T01:17
By Caroline
at 2015-03-28T02:37
at 2015-03-28T02:37
By Bennie
at 2015-03-29T01:08
at 2015-03-29T01:08
By Eden
at 2015-04-01T12:27
at 2015-04-01T12:27
By Edward Lewis
at 2015-04-05T22:52
at 2015-04-05T22:52
By Linda
at 2015-04-07T03:16
at 2015-04-07T03:16
By William
at 2015-04-10T05:30
at 2015-04-10T05:30
By Lucy
at 2015-04-14T09:47
at 2015-04-14T09:47
By John
at 2015-04-17T10:34
at 2015-04-17T10:34
By Mason
at 2015-04-18T13:18
at 2015-04-18T13:18
By Charlie
at 2015-04-21T22:58
at 2015-04-21T22:58
By Jessica
at 2015-04-22T18:05
at 2015-04-22T18:05
By Carol
at 2015-04-25T10:28
at 2015-04-25T10:28
By Mason
at 2015-04-26T13:07
at 2015-04-26T13:07
By Hedda
at 2015-04-29T08:33
at 2015-04-29T08:33
By Mason
at 2015-05-02T00:14
at 2015-05-02T00:14
By Agatha
at 2015-05-03T09:25
at 2015-05-03T09:25
By Joe
at 2015-05-06T21:40
at 2015-05-06T21:40
By John
at 2015-05-08T21:19
at 2015-05-08T21:19
By James
at 2015-05-13T05:57
at 2015-05-13T05:57
By Harry
at 2015-05-17T17:37
at 2015-05-17T17:37
By Edwina
at 2015-05-19T12:37
at 2015-05-19T12:37
By Jessica
at 2015-05-23T06:37
at 2015-05-23T06:37
By Joe
at 2015-05-24T22:46
at 2015-05-24T22:46
By Jake
at 2015-05-27T13:08
at 2015-05-27T13:08
By Ursula
at 2015-05-29T18:17
at 2015-05-29T18:17
By Mary
at 2015-06-01T16:07
at 2015-06-01T16:07
By Rae
at 2015-06-02T13:09
at 2015-06-02T13:09
By Franklin
at 2015-06-03T00:41
at 2015-06-03T00:41
By Adele
at 2015-06-05T18:58
at 2015-06-05T18:58
Related Posts
10.5: Apocalypse
By Zora
at 2015-03-01T10:01
at 2015-03-01T10:01
馬達加斯加爆走企鵝
By Iris
at 2015-03-01T08:59
at 2015-03-01T08:59
李奧納多搞變態 新片演24重人格
By Steve
at 2015-03-01T08:36
at 2015-03-01T08:36
《星艦》史巴克走了 瓦肯舉手禮成追憶
By Quintina
at 2015-03-01T08:35
at 2015-03-01T08:35
威秀影票買1送1花旗喊卡
By Liam
at 2015-03-01T08:31
at 2015-03-01T08:31