機器人歷險記中文版配音一律帶有金屬腔 - 動畫電影

（中央社記者黃慧敏台北十七日電）

誰說中文配音一定要字正腔圓？電影「機器人歷險記」中文配音卡司一律帶有「金屬腔」
，而且每到緊要關頭就「吃螺絲」。每位配音演音的個性為他所代表的角色賦予新意，
讓「機器人歷險記」更有看頭。

擔任中文配音的許傑輝、唐從聖、殷悅和李威今天現「聲」說法，另有資深的配音演員
乾德門、白雲不克前來。偶像藝人殷悅和李威都是第一次參與配音，兩人都不敢加上
自己的意見，切實遵守導演的指示，各花了兩天多一點的時間才成完配音。

許傑輝不是第一次配音，但是首次以聲音表現「壞人」，他說，因為戲分已經不多，還得
配合演員嘴形，只得放棄加工。但畢竟薑是老的辣，許傑輝只花了六小時就把配音搞定，
其中還包括和配音導演溝通的時間。

第四次為電影配音的唐從聖則是擅自加了「碗粿」等台詞，讓「機器人歷險記」多了一點
本土味。在英文版中，這個角色是由羅賓威廉斯配音。

「機器人歷險記」描述從鄉下來的機器人洛尼，自小擁有發明金頭腦，為實現夢想，他到
機器大城集團總裁大 焊先生，憑著「我要成功」的勇氣，他克服重重難關，實現了夢想。

洛尼是由李威配音，英文是由伊旺麥奎格詮釋；李威笑稱，可能是配音導演認為他和
伊旺有些神似吧；洛尼的女友凱比在英文版是由荷莉貝瑞配音，殷悅認為，自己的
洋腔洋調聽起來蠻像機器人說話的。

李威對片中融入不少經典電影，如黃飛鴻、荒野大鏢客的片段印象深刻。一般觀眾都比較
偏向原文版，但看過中英文版的李威大力推薦中文版。

擅長模倣李敖和陳水扁總統的唐從聖今天還現場表演「李敖訪問陳總統」的獨腳戲，
令人噴飯。

----------------------------------------------------------------------------

機械人歷險記　中文配音各有特色 【TVBS新聞 】


喜歡動畫的觀眾們又有福了！「機器人歷險記」即將在台灣上映，中文版請到李威、
Melody以及許傑輝、唐從聖前來擔任配音的工作，而四人在記者會上大秀配音功力。

「機器人歷險記」目前在全美賣座冠軍，讓幾位中文版配音員感到很光榮，但是一些動畫
裡的喘息聲，卻讓人覺得有些想入非非。

Melody：「在配音的時候，你必須要有一些動作去帶動你的聲音，那跑是不是要有喘氣聲
？啊、啊、啊，那導演說這樣子好像沒什麼感情，要激烈一點。會有一點尷尬，所以還好
我就只能幻想在跑步的那種感覺。」主持人：「你真的很像在拍A片的那種感覺耶。」
Melody：「嗯...我沒有拍過，所以我不知道，哈哈。」

主持人：「你也有喘到啊，你也有叫啊。」李威：「我在裡面應該是從頭叫到尾吧！」
主持人：「對啊，你去那個機械大城感覺好像在坐雲霄飛車，那是不是很難配？就是那種
氣音，語氣的聲音。」李威：「我覺得滿爽的啊，就亂叫一通啊。」主持人：「你平常
也會這樣嗎？男生應該是比較含蓄的。」李威：「我比較奔放一點。」

-----------------------------------------------------------------------------

李威跛腳出席 痛苦說配音心情 【記者王建宇／報導】


李威昨天負傷上陣，左腳一跛一跛地出席「機器人歷險記」中文版記者會。他臉帶痛苦地
說：「我連坐都會痛，腳踝嚴重充血。走路時壓迫到神經，有如被電到腳底發麻。」

「我在拍『極度傳說』時受的傷，一年多都沒好。照了X光後，西醫說我是腳踝脛骨與
韌帶移位，要開刀；中醫則是推拿與復健並進。我最怕以後不能運動，會肥起來。」
李威正在高雄拍國片「深海」，苦於腳疾。他希望在休息幾天後，能有改善。

第一次為動畫片配音，與伊旺麥奎格爭鋒，李威笑說；「我配的比較爛啦！」他形容自己
平時講話聲音較慵懶，「還好片中聲音呆一點、講話吃螺絲，才像機器人。」

殷悅的角色在美國為荷莉貝瑞。她說配音工作很有趣，她的中文洋腔洋調，可能接近
「機器人」而獲選。殷悅回憶一幕跑步的戲，配音導演要她嬌喘，獨自在錄音間嗯嗯唉唉
有如拍A片，令她十分尷尬。

唐從聖與許傑輝都是聲音表演的老手，兩人在錄音間大顯身手搞「金屬腔」，當機器人
玩得很開心。

【2005/03/18 民生報】

-----------------------------------------------------------------------------

2005.03.18　 中國時報
李威為機器人 一跛一跛亮相
賀靜賢/台北報導


李威為動畫電影「機器人歷險記」中文版配音，昨天一跛一跛地走入記者會場，反倒像
歷劫歸來。原來，李威的左腳脛骨移位，舊疾復發且病情加重，李威怕醫生要求他開刀
且暫退藝壇，因此還死ㄍㄧㄥ著，非得等拍完電影「深海」再說！

充滿笑料的「機器人歷險記」找來李威、殷悅、唐從聖和許傑輝等人配音，新手老手的
表現都可圈可點。由於是為機器人配音，配音演員不但不用字正腔圓，夾雜著國語和
台灣國語，還要加點金屬感，因此導演叫大家盡量「吃螺絲」！


--