歐洲版花樣年華DVD介紹 - 王家衛

http://www.d9com.com/hb/movie-606.htm


劇情簡介：
　　 1962年，香港。一家地方報紙的主編朝和他的妻子搬進了一間大都住著
上海人的公寓。朝很快就認識了年輕漂亮的李春。跟朝一樣，她也是剛跟丈
夫搬進公寓的住戶。李春是一家貿易公司的秘書，而她丈夫是一家日本公司
的貿易代表，由於工作的關係，他常常出差。

　　 朝的妻子也常常不在家，於是朝越來越多地把時間消磨在李春的公司裏
。由於他們跟房東都是好朋友，他們常常聚在一起玩麻將或是搬弄些東長西短
的是非。朝跟李春成為了好朋友，但一天，他們不得不面對一個事實：他們彼
此的愛人有了姦情……

身處遙遠的異國，周慕雲仍無法忘記過去與蘇麗珍之間的種種。如果當
天她真的答應跟他走，他們現在會不會還在一起?抑或註定分離，各分東西?

　　也許有人會說，自從他們在同一天搬進同一層樓房，成為門戶比鄰的鄰居
，命運已將他們放在一起了。而當他們發現彼此的配偶間竟發生了不可告人的
關係的時候，在他們之間更像是牽連著無形的線，要割也割不斷。

　　至今他還能看見那一群漂蕩的身影，刹那的相聚。房東夫婦們、自己的妻
子周太太、陳先生、陳太太---蘇麗珍。樓梯間，走廊上，與她擦肩而過，或微
笑寒暄，又何曾想過她那素靜的面容，明媚的體態，竟會成為他日深刻的思念。

　　他們在配偶背叛的陰影下，各懷心事地靠近。那是個一切變得飄搖不定、
難堪的所在。有時她彷佛倚賴，又突然叛離。他想要佔據，但缺乏勇氣。想要忤
逆，但是面對著她那莊重的神色，他感到說不出來的情怯。

　　見不著時，愈來愈想。那些背著人偷來的、幽室相守的時光，是多麼和煦而
平靜。那些久候不至的苦等，明知是她卻聽不見聲音的電話，又是多麼的熾熱和
辛烈。直到他作出了遠行的決定，才向她道出真心的說話。此時此刻，他不禁想
到他真正背叛了的人，也許是她。

　　一切都退去了，香港、1962年、那個陳舊的秘密……

　　不管當初是為了報復或色誘，抑或單純的慰藉，到最後，只剩下眷顧。（明日）




一直沒時間寫東西，拖得太久又覺得對不起罎子裏的兄弟們，下定決心一天寫點，
權做論壇生日的獻禮吧。最近開始有D商動這個2區版的主意，趁大家還沒被JS騙到
，先發這個以做參考：

　　 說實話，我對歐洲2區的印象比1區還要好些，這倒不是說什麼音畫品質，單論
包裝和功能表設計就滲透著濃濃的文化味道，尤其是法國人的製作，收藏起來別有一
番滋味。以這片而言，我完全有理由相信，如果交給美國人來做，又成了just another
commercial product。

　　 閒話少說，打開包裝，除了從未披露的劇照外，兩個弧形葉子形狀的盤托也使
人格外多了點暖暖的心情，內裝小冊子一本，內容當然無非是劇情、演員、操作、
分段等介紹之類的常規，但封面上卻分明寫著《1962香港導遊手冊》。從此開始，
旅程一路伴你。

　　 先要說明的是，此版本並不是什麼加長版或導演剪輯版，僅以"限量版"冠名，
由TF1出品，勝在重新master的聲畫與精心調配組織的花絮，雙張D9容量。

　　 正片碟：動態互動式配樂功能表，全部由兩人的眼神與場景關係串聯，可變
1.85:1，進入後先選功能表語言（英/西/法/荷），然後雨下起來，主功能表出現。
有趣的是，如果你長時間不做選擇，會自動把全部功能表串起來放一部小電影給你看
（也可隨時跳出），設計的體貼之處令人擊節。

　　 正片共24段，在段落選擇中每一段不僅有中文名字，還有老人民日報版式的動
態功能表，中國味道十足。總長93分56秒，可變1.85:1（實際圖像比例1.66:1，兩
側有窄黑幅），粵/法語Dolby 5.1+國/西語Dolby 2.0，可選英/荷/法/德/希/意/西
文字幕。聲畫與港版比有質的飛躍，怎麼個飛躍法？真的要看了才相信。本碟花絮
包括：

　　 1、The Film And The Soundtrack

　　 電影主題音樂輯，可變1.85:1，Dolby 4.0。這下連OST都省了，收音機旋紐轉
動，收聽6種主題音樂（Yumeiji''s Theme、Traditional Pingtan、Popular Chinese
Songs、Rebecca Pan、Nat King Cole、Angkor Wat Thema），分別有豐富文字介紹，
並且列出了在片中出現的所有位置，直接選擇即跳去實景欣賞。法國人竟能把看花絮變
成如此充滿趣味的事情，我服了。

　　 2、Theatrical Trailer

　　 1個映前預告（LB，Dolby 2.0，3分18秒）

　　 花絮碟：動態互動式配樂功能表，依然全部由兩人的眼神與場景關係串聯，全屏
1.33:1，進入後先選功能表語言（德/英/西/法/意/荷），然後選花絮字幕語言（英/法/
德/西/希/意/荷），兩人對話，女人上了車，去哪里呢？由你來選擇了。每一處都是不同
的趣味風景，而進入後並不直接播放片段，而是有一篇簡短的該段內容與長度介紹，再選
才真的開始，這個設計只在MI2中找到過，也是很體貼人的小方面。

　　 第一個去處竟然是回家（Guest House），家的象徵是個電鍋，而回主功能表的圖示
則變成了計程車燈：

Chows'' Room，真正的內容是王家衛於嘎納獎期間做的訪談，LB 1.85:1，Dolby 2.0，
22分

Chans'' Room，Making-of拍攝現場花絮，全屏1.33:1，Dolby 2.0，18分

Living Room，起居室滿載各項與影片配樂有關的文字與圖像資料：
1、Original Soundtrack Sleeves，各國原聲唱片封面設計稿6楨
2、Track Listing，唱片曲目
3、Analysis Of The Music，音樂評論（有些部分收在正片碟內）
4、Biographies，Michael Galasso和Shigeru Umebayashi兩位配樂人的傳記
5、Reflections On The Music，Michael Galasso和王家衛的音樂手記
6、Virgin Spot，原聲唱片的預告片，LB 1.85:1，Dolby 2.0，20秒

　　 第二站去大家都很熟悉的南洋飯店（Hotel），象徵物是打開所有秘密的一把鑰匙：

Room 2046，這個充滿老王神秘色彩的數字似乎預示著揭開迷霧的魔咒，猜都猜得到，
是刪剪鏡頭與不同結局。我發誓，沒見過誰的刪剪鏡頭比老王做得更地道，簡直就是四部
小電影（張叔平剪上癮了:->），還均配有全程可選導演評論音軌。

　　 1、The Secret Of 2046，第一回：二零四六房間的秘密，還是不說了吧，只是很喜
歡兩人坐在床邊時張曼玉著的那件旗袍，LB 1.85:1，Dolby 2.0，8分

2、Sinpapore，第二回：在新加坡的日子，有關新加坡的一串問題終於有了答案，
LB 1.85:1，Dolby 2.0，11分

3、The 70''s，第三回：十年之後……………………，這段有些突兀，LB 1.85:1，
Dolby 2.0，9分

4、Angkor Wat，第四回：不為人知的重逢--吳哥窯，是另一個結局又不是另一個………
………，LB 1.85:1，Dolby 2.0，8分

Other Rooms，鏡頭前後的演職人員資料館
1、Biographies And Filmographies，演員與攝製隊伍資料
2、Artistic Credits，特別鳴謝
3、Technical Credits，技術隊伍
4、DVD Credits，DVD製作隊伍

Reception，多媒體部分，見後DVD-ROM內容

　　 看了半天，大家都餓了，第三站去餐館（Restaurant），象徵物是一副碗筷：

Hors-D''ouvre，開胃菜，全套的預告片
1、Promo Reel，促銷用的鏡頭集錦，LB 1.85:1，Dolby 2.0，3分
2、Three Trailers For Cannes Film Festival，嘎納參展用的3個預告片，全屏1.33:1，
Dolby 2.0，5分，可選英/法文字幕

3、2 Original Teasers，兩個"開胃"預告，LB 1.85:1，Dolby 2.0，1分
4、Original Trailer，映前預告，LB 1.85:1，Dolby 2.0，3分
5、3 French Teasers，3個法國版"開胃"預告，LB 1.85:1，Dolby 2.0，2分
6、French Trailer，法國版映前預告，LB 1.85:1，Dolby 2.0，2分

　　 預告片中可以聽到Bryan Ferry的同名曲，別小看這首歌，家衛可是受了它的啟發才
找到整部電影的基調感覺，最後連名字都用了人家的，可惜的是，在終稿正片中卻無緣聽
到。

　　 Starters，頭盤，全套海報
　　 1、Posters，各國海報17張，我最愛俄羅斯的那種感覺
　　 2、Concepts For France，法國未公開創意稿5張
　　 3、Concepts For Korea，韓國未公開創意稿6張
　　 4、Concepts For Germany，德國未公開創意稿15張
　　 5、Concepts For Hongkong，香港未公開創意稿6張
　　 6、Design Concepts For In The Mood For Love，這些更古老了，竟然是影片當初
還被構思為《北京之夏》時的設計草稿6張！

　　 Main Courses，主菜（還沒開吃已經夠飽的了），王家衛環球行，在各國的首映儀
式，全屏1.33:1，Dolby 2.0，4分

　　 Desserts，甜點，獲獎總記錄

　　 飯吃完了，隨便逛逛，侃侃香港本地小買賣（Local Businesses），象徵物是花花
綠綠的港紙頭：

Tailor，裁縫

1、The Qi Pao Style，有關旗袍的小短片，全屏1.33:1，Dolby 2.0，1分30秒
2、Wardrobe，張曼玉著旗袍的劇照19幅，其中有和偉仔雙雙戴墨鏡的亮相，頗具MIB風
範

Hair Dresser，髮型師，全屏1.33:1，Dolby 2.0，2分20秒

Noodle House，麵館，內含四種麵條的烹調食譜

Postcard Kiosk，明信片自販機，各種劇照達66張

Mah-Jong Club，麻將館
1、Watch A Game Of Mah-jong，麻將演示，全屏1.33:1，Dolby 2.0，1分
2、Play，麻將遊戲啊，自己玩吧

　　 該碟還支持DVD-ROM功能，有興趣的朋友可以試試，屏保、牆紙應有盡有的。

　　 昨天由於匆忙還有個重要的賣點要補充：正片是完全支持16:9、4:3 LB及4:3
PanScan 3種播放模式的！

　　 這麼多，感覺上有點像遊戲攻略了。好久不寫長帖，手還有點生，兄弟們擔待一點
了。…………面對如此豐盛的一次性奉獻，你想還要些什麼？

《花樣年華》
導演： 王家衛
主演： 梁朝偉 、 張曼玉
攝影： 杜可風 、 李屏賓
美術： 張叔平



--