歡樂好聲音翻譯毀了它 - 電影

By Barb Cronin
at 2016-12-12T00:59

Table of Contents

板友推文點醒後才知道是片商沒上歌曲字幕，我錯怪字幕組了QQ

但是還是私心覺得不喜歡太本土用語的翻譯...

-----------------------------------------------
剛剛去看了歡樂好聲音，發現這次字幕上的爛到靠杯，

第一次看到這麼偷懶又爛的字幕翻譯，所有的歌曲都沒有字幕(我印象沒有，有錯請指正

)，不是每個人英聽都那麼強可以了解歌詞，不然只能聽節奏而已，而且人物對話居然

也用台式用語，整部電影的評價對我而言因此下降了一個層次。

劇情大家也是都可以猜到的那種，所有裡面的角色滿討喜的，

不管是為了朋友兩肋插刀的羊、勇於追夢的參與者們、最終認同自己兒子的猩猩，

歌曲也都很好聽。

PS:有沒有人知道廣告裡猩猩談下鋼琴的那瞬間放出的音樂是哪一首歌啊?

電影裡面好像不是同一首。

--

Tags: 電影

All Comments

By Elvira
at 2016-12-13T16:19

你一定沒看過更爛更自以為在地化的翻譯
歡樂好聲音已經是我看過翻譯比較正常沒搞怪的動畫了

By Valerie
at 2016-12-16T02:02

可是他所有歌曲都不上字幕耶超鳥

By Isla
at 2016-12-20T10:30

沒上歌詞要怪片商吧怪到翻譯頭上有點冤枉
畢竟翻譯就是把英文翻成中文搞不好片商一開始就沒給
英文歌詞
我不覺得承接的翻譯有權限跑去說"不行我要上中文歌詞"

By Genevieve
at 2016-12-22T07:24

https://youtu.be/jUe8uoKdHao?t=2m41s 幫你截時間

By Leila
at 2016-12-23T11:00

不知道你說的是哪一瞬間 XD 不過我猜是這首

By Olive
at 2016-12-26T04:36

同感無尾熊對日本浣熊講了什麼日文讓浣熊生氣完全霧煞

By Callum
at 2016-12-29T16:42

日文跟法文那幾句威秀有翻啊

By Joseph
at 2016-12-30T01:50

歌曲沒歌詞翻譯不能怪到片商頭上吧傻眼

By Damian
at 2017-01-02T18:40

歌曲沒歌詞翻譯到底該怪誰？算了也別「怪」了，換個
問法：那個環節的專業者能幫我們加進歌詞翻譯在字幕
中？下一部就靠你了，拜託拜託。

By Eartha
at 2017-01-07T01:05

每次都要扯翻譯，怪翻譯

By Liam
at 2017-01-10T15:57

其實可以向台灣環球反映

By Jack
at 2017-01-12T01:37

其實哪一句要翻主要是總公司決定的

By William
at 2017-01-13T18:09

翻譯會跟上映的戲院而不同？

By Delia
at 2017-01-13T22:20

大直皇家沒翻法文跟日文

By Heather
at 2017-01-14T18:51

可能是中英文版用兩套字幕奇怪一直以為環球都用同一套

By Daph Bay
at 2017-01-16T21:07

台南威秀也沒翻日文那段啊

By Noah
at 2017-01-16T23:55

我看威秀的，沒翻

By Rosalind
at 2017-01-20T04:48

我覺得翻譯是近2年來變爛的，以前幾乎沒有遇過這問題

By Frederica
at 2017-01-24T05:30

之前的無敵破壞王，海底，怪獸，馴龍...都沒現在的問題

By Harry
at 2017-01-28T16:39

台灣人就第四台看習慣了，沒字幕真的會死掉 (包括我
不過外語片不加字幕真的就很煩。
新竹巨城威秀英文版，無尾熊講日文沒翻

By Kyle
at 2017-01-29T06:14

寵物當家翻譯更爛

By Kyle
at 2017-02-02T05:48

就算翻譯好也是滿普通的動畫片譁眾取寵

By Dorothy
at 2017-02-02T21:23

等等日文那段沒翻譯啊～你是不是看錯了？

By Daph Bay
at 2017-02-04T22:12

秀泰日文那段有翻

By Catherine
at 2017-02-07T17:52

台中新光三越有翻日文跟法文，歌曲歌詞沒有文字或翻譯。

By Noah
at 2017-02-10T22:23

我秀泰看的日文那段沒翻欸

By Megan
at 2017-02-11T06:01

我是看原文

By Lydia
at 2017-02-14T22:25

沒吧我在台中新光影城正在看可是日文沒翻譯啊

By Lily
at 2017-02-15T17:00

秀泰日文有翻+1

By Jessica
at 2017-02-16T22:34

喜滿客英文版日文沒翻

By Adele
at 2017-02-17T11:26

日新威秀沒翻無尾熊日文阿

By Todd Johnson
at 2017-02-18T07:51

無尾熊說：你們都很臭尤其腳指甲特別臭 XDDDDDD

By Puput
at 2017-02-21T12:32

我在台東秀泰看日文沒翻

By Todd Johnson
at 2017-02-22T15:31

嘉義秀泰日文沒有翻

By Connor
at 2017-02-23T05:29

台南公園路的威秀有翻日文法文

By Hardy
at 2017-02-25T01:16

國賓日文那段也沒翻譯

By Margaret
at 2017-02-28T18:50

信義威秀沒翻日文

By Edith
at 2017-03-02T18:52

法文有兩段，第一段是si vous plat, 英文的please. 第

By Damian
at 2017-03-06T01:56

二段出戲院就忘了。無尾熊日文只聽得懂第一句XD

By Leila
at 2017-03-06T12:24

第二句法文想起來了，無尾熊講Merci,是英文的thanks.

By Iris
at 2017-03-10T09:44

高雄威秀日文法文都沒翻（印象中

歡樂好聲音翻譯毀了它 - 電影

All Comments

Related Posts

決戰異世界～BOSS強度

贖命鈴聲結局時空的邏輯問題

鋼鐵英雄2刷

樂來樂愛你

樂來越愛你

歡樂好聲音 翻譯毀了它 - 電影

All Comments

Related Posts

歡樂好聲音翻譯毀了它 - 電影