歡樂好聲音歌曲無字幕無翻譯 - 電影

這部打著充滿流行音樂的動畫，
劇情單純，小趣味很多，可以開心輕鬆看的。
但我看完英文版，和家人一致認為其致命缺點就是：

每一首流行歌出現時，完全沒有歌詞字幕。

我不是個常聽外國流行樂的人，但這部片挑的曲子都很經典，
除了那些連我這種人都耳熟能詳的曲子，我不熟悉的也都很好聽，
大概就是那種會收錄在「2016冠軍單曲夏日派對」合輯的那種曲子。

但影片中無論是各角色在其生活中表達心情唱的歌，
或是選秀、表演時唱的歌，全部都沒有歌詞翻譯字幕！
中文翻譯沒有，連原英文歌詞也沒有！
這真是一部字幕組無比輕鬆，觀眾英聽無比痛苦的動畫。

從豬媽媽唱 Katy Perry 的 Firework，
就可以知道是在表示豬媽媽困在生活柴米油鹽中，
我稍節錄網路上的翻譯，大家感覺一下：

Do you ever feel like a plastic bag, drifting through the wind
你曾經感覺像任風擺佈的塑膠袋
Wanting to start again?
想要重新出發？
Do you ever feel, feel so paper thin
你曾經覺得，覺得像紙一樣薄弱
Like a house of cards, one blow from caving in
像搖搖欲墜的紙房子，風吹一下就倒塌

Do you ever feel already buried deep?
你曾經感覺像被活埋在土裡
6 feet under screams, but no one seems to hear a thing
用力嘶喊似乎沒人聽得見
Do you know that there's still a chance for you
你知道其實你還是有機會的
'Cause there's a spark in you
就是你心中的火花

如果能有這樣的歌詞翻譯字幕，不是很好嗎？
但這部影片卻沒有，似乎認為每個觀眾都該認識這些曲子。

所以每當進入最大賣點的流行歌時，
英文不好又對歌曲不熟的我，悲慘的完全不知道角色在唱什麼。
只知道：「喔喔～這首歌挺好聽的耶～果然很會唱呢！」然後就出戲了。
而不是：「哇喔！這首歌根本在講他啊！用靈魂唱歌啊！」然後熱淚盈眶。

我覺得如果能夠增加歌詞字幕，看完的感動應該可以再增加40%。


喔對了！片尾看完烏賊燈光秀後，就可以去廁所了，後面沒有驚喜小短片。

--