正版翻譯人名的中文邏輯 - 韓劇

沒想到半夜沒有多加思考發的文，會引來長串討論，還有樓大特別發一篇文指正。

先說，我也長知識了！感謝以下某些樓大詳細的說明，推文有許多關於韓文名字漢字有趣
的解說與討論。


對於有些人覺得這樣發問，是很不禮貌，感到被冒犯，或是這樣冒犯了別人，也在此致歉
！特別是針對「礙眼」兩個字看了也覺得礙眼的大，說聲抱歉，我實在是沒有那個意思，
就是順手打了，無意引起不快。



在此，我還是想說明一下，發文的當下，純粹是針對戲劇裡的「人名」翻譯的角度發出疑
問，跟現實生活中的演員、歌手的漢字名完全無關，雖然近年來，我是很喜歡韓國戲劇，
看了非常多的韓劇，但是對於韓國藝人漢字名正名化，沒有什麼研究，也沒有特別發樓過
這類的新聞。(轉發的版大說已經有很多類似的發言，感謝特別說明，這也給我以後發文
前多想想，最好先爬個文的檢討，實在昨晚也是有點昏沉了…)


看完各樓文以後，才知道韓國身分證上會註記漢字名，還有，編劇會給劇中人漢字名字，
也是爬了回文才知道。講真的，看了這麼多年的劇，我是真的沒注意過會給角色漢字名的
細節，純粹是以知道韓文有音無字的角度，所以才會對平台中譯常用罕見字感到疑惑納悶
，不理解譯者為什麼會這樣選字。初始，完全沒不尊重韓國文化的意思(選字是電視劇本
身已經取好的想法，沒有存在我的想法裡。)所以，感謝樓大們的解說。


至於已經說到什麼「以為強國人才這樣…」「取名暴力」之類的，真的是言重了，也實在
與本意不符合，初衷真的是在討論對劇裡人名漢字選用的不習慣。感到不慣，確實我真的
是覺得不慣(有時還要複製、貼上、查字典。)當然有幾位大提出要跳脫自己對中
文的思考來欣賞與看待這些名字選字，的確給了我一些新想法與啟發。


因為我覺得一些內文的用字討論、發圖說明很有趣，如果沒違反版規，我會保留這篇「閒
聊」，如果說明了以後，還是會讓人聚焦在這是不尊重、不禮貌他國文化的發問，稍晚，
我自行刪文。感謝！





以上，補充說明。





















夜深了，容我閒扯淡一下~~~



就是想閒聊一下幾個合法撥放平台翻譯中文名字的邏輯

實在是令人費解，

老實說很多名字第一次看到時候真的有礙眼感...

舉例Neflix： 機智醫生生活"雋婠"的名字就很奇怪，用了罕見字也就算了，男性人名

選了個女字邊的字，選字邏輯是什麼？因為不會讀，我最開始還去查"婠"

是什麼意思？(網路上有看到翻"俊莞"不是比較合理一點嗎？)

婠：體態美好的樣子。(很想問譯者：敬淏的角色選這字到底是什麼個邏輯？當然他體態

是不錯啦，但這個體態應該是指女子的體態....@@)

秘密森林女性名翻作：崔柄 (崔冰不會比較好嗎？不然崔平，也比"柄"好吧？抱歉，我

雞婆，但是柄這個字，我就是看不順眼。 XD)

然後金檢，維基百科翻金始賢很OK，為什麼Neflix翻 金蛇現啦？是當在拍古裝劇金蛇

郎君喔？是有哪個人的名字會取"蛇"啦？？？

再舉例 Line TV 惡之花 賢收 海收， 很少中文名字用：收 這個字吧!!!

(有人翻成賢秀、海秀，不是也比較好聽合理嗎？)

還有青春紀錄，慧峻的名字翻得不錯，但女主角正河，有版本選用貞河，看起來比較順眼

慧峻的好友最早我看到有人翻譯兩兄妹海孝、海娜，感覺比較像兄妹名，當然楷效

不難聽，但個人覺得兩兄妹海孝、海娜，兄妹叫起來比較順口。海孝也比楷效感覺更符合

角色性格溫和的感覺。


不是我愛挑剔，好吧，我是挑剔，真的是希望專業平台翻人名多用點心

既然是翻中文，總要符合中文習慣的命名原則吧！名字選字又沒有那麼困難。

複雜的劇情對話都翻出來了，就名字翻得順一點，符合中文名字選字的原則，

根本相對容易的事吧！？

好好翻譯人名好嗎？有的名字真的是翻得聱牙佶屈到讓人納悶，很不順口很不順口

呵~~小抱怨完畢，是，我挑剔，是真心不理解幾個大站翻譯員對人名的選字邏輯！= =

大家晚安~~

--