正義聯盟介紹鋼骨的字幕 獎學金?(奈米雷) - 電影

Doris avatar
By Doris
at 2017-11-17T23:55

Table of Contents


剛剛看完電影
這片跟BVS一樣，很多字幕翻譯都很奇怪
明明是中文，但是卻讓人看不懂

印象最深的是阿福介紹鋼骨那段

維克多史東
XXXXX美式足球獎學金
已經往生

有點忘了，印象中字幕是這樣
有人知道獎學金那一句的原文是三小嗎？
為什麼會談到獎學金，然後就跳到已經往生？
中文字幕真的有看沒有懂

--
Tags: 電影

All Comments

Quintina avatar
By Quintina
at 2017-11-22T09:47
不是鋼骨對外已經是死亡的意思嗎？
Annie avatar
By Annie
at 2017-11-25T12:03
單純提到他是優等生，天妒英才的概念吧
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-11-30T09:11
意思是他靠美式足球拿到學校獎學金 表示體育優異
Isla avatar
By Isla
at 2017-12-01T15:12
感覺好跳痛 從獎學金跳到已經往生.....
Harry avatar
By Harry
at 2017-12-06T02:37
所以這句看來翻譯其實沒啥問題 是其他台詞問題比較多
Callum avatar
By Callum
at 2017-12-08T19:36
gift->超能力，翻成天賦會比較好，雖然不是天生的XD
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-12-12T22:35
是指他天資聰穎，往生那邊的原句是病逝

大佛普拉斯

Jessica avatar
By Jessica
at 2017-11-17T23:46
大家暗安 當初是想看 正義聯盟 但是心頭一轉 想說支持國片 所以買大佛的票 我喜歡這部電影的地方 1.成功營造一個世界 讓我融入一個很熟悉但是又陌生的世界 像and#34;東方三俠and#34;雖然布景感很重 卻也是可以把觀眾抽離現實 進入電影中的世界 2.對白直接有力有台灣味 跟豬哥亮那種電 ...

原來不只高登局長會call蝙蝠俠

Emma avatar
By Emma
at 2017-11-17T23:42
以下涉及兩部電影超大雷 http://i.imgur.com/17RIRzx.jpg http://i.imgur.com/jMyQmBS.jpg 正英聯盟? 正義聯盟? 傻傻分不清楚~ 也許只是超英電影迷吧 覺得正義聯盟多了三名成員 這樣處理已經很不錯了 期待接下 ...

正義聯盟之錢能力

Kristin avatar
By Kristin
at 2017-11-17T23:39
防雷頁 大家好，今天要劇透超(錢)能力的由來， 首先在超人還沒復活前，你會看到一個有錢的腳色， 沒錯他就是and#34;蝙蝠俠and#34;， 這部電影90%都有蝙蝠俠的出現， 為什麼這麼多鏡頭?因為他有錢~ 有錢的蝙蝠俠能號召一堆超能力者，以下各腳色劇情分析: 1.神 ...

正義聯盟 看不到漫威車尾燈

Freda avatar
By Freda
at 2017-11-17T23:34
抱持滿滿的期待 真的覺得正義聯盟不好看 甚至有點不知所云 前面想介紹主要角色 但刻畫的真的不夠 除了WW 跟蝙蝠俠 其他的英雄 不論特質 能力 個性什麼的 完全沒有深刻印象 笑點也不是很好笑 好笑的幾乎都在預告了 整場看下來除了早午餐外完全笑不出來 節奏又拿捏不好 明明沒有什麼交集（就打了一場 ...

(臉書活動)柏靈頓熊熊出任務

Annie avatar
By Annie
at 2017-11-17T23:22
◤ 熊愛Hansa-柏靈頓熊熊出任務電影免費看 ◢ 【活動時間】11/15-11/22 24:00止 【指定任務】 STEP 1在Hansa粉絲專頁按「讚」https://goo.gl/VwvRmJ STEP 2『分享』此篇貼文，邀請好友一起參加 STEP 3『tag兩名好友』並留言『加入Hansa粉 ...