第八集預告比對 (感謝 lolybeer大)
＊SBS http://tvcast.naver.com/v/1110863
→王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空
→昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭
→吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮
→樹拿下昭的面具
→昭在祭天的場景 書房
→昭對堯說我來找我的位置了
＊KK
→王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空
→昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭
→吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮
→十跟順德
→昭在祭天的場景 書房 (旁白比sbs多了一句“什麼天意”)
→昭對堯說我來找我的位置了
[閒聊] 翻譯--步步驚心麗 EP6-7 韓版差異片段翻譯 (感謝 miiac大)
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473870682.A.403.html
-------------------------------------
(我想說的是 兩個版本無優劣之分，只是想呈現的風格可能有不同，才有所差異)
第七集 SBS與海外比對差異 小小分享，有誤請糾正，感謝。
顏色說明：片段不同 、 順序不同
[順序不同]
SBS：
四樹東池約會→旭和妍華談話→知夢幫正胤擦藥→朴守卿回宮、與王知夢談話
→騎馬打戰→上課→朴守卿昭談話→皇甫王后治療→樹幫正胤治療
→吳尚宮生氣地叫樹出去
→解樹被罰舉手拿書→解樹替四樹澆水XDD→四樹池邊談話
→解樹忙碌工作、疲憊倒頭就睡→皇子們茶美院喝茶、昭旭看著解樹
→旭把樹拉到一旁對看
→10染指甲
→樹學寫字→旭送樹手環→十三雨熙相遇→灌10酒、妍華說王為他找了婚配對象
→堯&妍華、昭出現替妍華解圍→樹獲准提早下班、準備生日PARTY→樹把10拉走
→13.14遇到順德→10生日PARTY→樹唱歌
→昭看著樹唱歌後若有所思先行離開→妍華酸樹、正胤解圍→送10禮物
→順德把熊塞給14後默默走掉
→昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴→13來找昭→堯出餿主意、對10竊竊私語
→10要樹幫忙跟昭要禮物→昭13回來→昭拿下面具→樹追了出去→旭看樹出去也出去
→大家要10道歉→堯嗆正胤→樹努力要昭留下
→昭最後說你的眼睛，你的眼神，讓我討厭到要瘋了→預告。
KK：
四樹東池約會→朴守卿回宮、與王知夢談話
→騎馬打戰→上課→朴守卿昭談話→皇甫王后治療→樹幫正胤治療
→吳尚宮生氣地叫樹出去→劉王后到茶美院看見樹離開、聽正胤和吳尚宮談話
、聽完改變心意離開
→解樹被罰舉手拿書→解樹替四樹澆水XDD→四樹池邊談話
→解樹忙碌工作、疲憊倒頭就睡→皇子們茶美院喝茶、昭旭看著解樹
→旭把樹拉到一旁抱抱
→10染指甲→14開心地向樹和10展示剛學到的劍術、結果打到花瓶
→樹學寫字→旭送樹手環→十三雨熙相遇→灌10酒、妍華說王為他找了婚配對象
→樹獲准提早下班、準備生日PARTY→樹把10拉走→13.14遇到順德
→堯&妍華、昭出現替妍華解圍→10生日PARTY→樹唱歌
→昭看著樹唱歌後若有所思先行離開→妍華酸樹、正胤解圍→送10禮物
→順德把熊塞給14後默默走掉
→14怪10把順德嚇跑→10說順德像男生才不會被嚇跑
→堯出餿主意、對10竊竊私語
→昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴→10要樹幫忙跟昭要禮物
→昭13回來→昭拿下面具→樹追了出去→13來找昭→SAME→預告。
[差異]
1、旭和妍華談話→知夢幫正胤擦藥
SBS：有
KK：無
2、劉王后到茶美院看見樹離開、聽正胤和吳尚宮談話、聽完改變心意離開
SBS：無
KK：有
3、解樹被罰舉手拿書而書掉下去
SBS：無書掉下去
KK：有書掉下去
4、14開心地向樹和10展示剛學到的劍術、結果打到花瓶
SBS：無
KK：有
5、八在茶美院把樹拉到一旁
SBS：兩人僅微笑對看
KK：兩人抱緊緊、微笑對看
6、大家灌10酒的時候，昭打哈欠
SBS：無
KK：有
7、順德把熊塞給14後默默走掉
SBS：無後續
KK：→14怪10把順德嚇跑→10說順德像男生才不會被嚇跑
8、生日會樹唱著歌
SBS：一一特寫皇子們
KK：樹心裡OS 期待各皇子們好好相處，無法成為王又怎樣，記得這一瞬間，好嗎
9、昭看到唱歌的樹離開 獨自一人打水漂 回想和樹一起的點點滴滴 (回憶畫面)
SBS：生日會樹唱歌、一起看雪、騎馬、在東池樹說不是一個人，因為還有昭
KK：生日會樹唱歌
[OST & BGM] SBS → KK (僅列主要部分)
1、四樹東池約會 (李夏怡的OST)
2、皇子們騎馬對戰 (BGM →男聲OST)
3、茶美院喝茶、八樹秘密相見 (第二首OST → 樂童的OST)
4、昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴 (白娥娟的OST → BGM)
5、樹唱著歌 (柔和&驚悚的BGM同時 → IOI的OST)
6、昭最後說你的眼睛，你的眼神，讓我討厭到要瘋了
(沙啞聲音男生唱的OST，撒浪哈咪達～ → 第一首OST)
包含昭口白的SBS版OST CUT (尚未正式釋出)
試聽 http://picosong.com/TYdf/ (請開燈)
太妍 OST - All With You KKBOX上架了
http://kkbox.fm/Fa17Y9
--
＊SBS http://tvcast.naver.com/v/1110863
→王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空
→昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭
→吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮
→樹拿下昭的面具
→昭在祭天的場景 書房
→昭對堯說我來找我的位置了
＊KK
→王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空
→昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭
→吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮
→十跟順德
→昭在祭天的場景 書房 (旁白比sbs多了一句“什麼天意”)
→昭對堯說我來找我的位置了
[閒聊] 翻譯--步步驚心麗 EP6-7 韓版差異片段翻譯 (感謝 miiac大)
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473870682.A.403.html
-------------------------------------
(我想說的是 兩個版本無優劣之分，只是想呈現的風格可能有不同，才有所差異)
第七集 SBS與海外比對差異 小小分享，有誤請糾正，感謝。
顏色說明：片段不同 、 順序不同
[順序不同]
SBS：
四樹東池約會→旭和妍華談話→知夢幫正胤擦藥→朴守卿回宮、與王知夢談話
→騎馬打戰→上課→朴守卿昭談話→皇甫王后治療→樹幫正胤治療
→吳尚宮生氣地叫樹出去
→解樹被罰舉手拿書→解樹替四樹澆水XDD→四樹池邊談話
→解樹忙碌工作、疲憊倒頭就睡→皇子們茶美院喝茶、昭旭看著解樹
→旭把樹拉到一旁對看
→10染指甲
→樹學寫字→旭送樹手環→十三雨熙相遇→灌10酒、妍華說王為他找了婚配對象
→堯&妍華、昭出現替妍華解圍→樹獲准提早下班、準備生日PARTY→樹把10拉走
→13.14遇到順德→10生日PARTY→樹唱歌
→昭看著樹唱歌後若有所思先行離開→妍華酸樹、正胤解圍→送10禮物
→順德把熊塞給14後默默走掉
→昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴→13來找昭→堯出餿主意、對10竊竊私語
→10要樹幫忙跟昭要禮物→昭13回來→昭拿下面具→樹追了出去→旭看樹出去也出去
→大家要10道歉→堯嗆正胤→樹努力要昭留下
→昭最後說你的眼睛，你的眼神，讓我討厭到要瘋了→預告。
KK：
四樹東池約會→朴守卿回宮、與王知夢談話
→騎馬打戰→上課→朴守卿昭談話→皇甫王后治療→樹幫正胤治療
→吳尚宮生氣地叫樹出去→劉王后到茶美院看見樹離開、聽正胤和吳尚宮談話
、聽完改變心意離開
→解樹被罰舉手拿書→解樹替四樹澆水XDD→四樹池邊談話
→解樹忙碌工作、疲憊倒頭就睡→皇子們茶美院喝茶、昭旭看著解樹
→旭把樹拉到一旁抱抱
→10染指甲→14開心地向樹和10展示剛學到的劍術、結果打到花瓶
→樹學寫字→旭送樹手環→十三雨熙相遇→灌10酒、妍華說王為他找了婚配對象
→樹獲准提早下班、準備生日PARTY→樹把10拉走→13.14遇到順德
→堯&妍華、昭出現替妍華解圍→10生日PARTY→樹唱歌
→昭看著樹唱歌後若有所思先行離開→妍華酸樹、正胤解圍→送10禮物
→順德把熊塞給14後默默走掉
→14怪10把順德嚇跑→10說順德像男生才不會被嚇跑
→堯出餿主意、對10竊竊私語
→昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴→10要樹幫忙跟昭要禮物
→昭13回來→昭拿下面具→樹追了出去→13來找昭→SAME→預告。
[差異]
1、旭和妍華談話→知夢幫正胤擦藥
SBS：有
KK：無
2、劉王后到茶美院看見樹離開、聽正胤和吳尚宮談話、聽完改變心意離開
SBS：無
KK：有
3、解樹被罰舉手拿書而書掉下去
SBS：無書掉下去
KK：有書掉下去
4、14開心地向樹和10展示剛學到的劍術、結果打到花瓶
SBS：無
KK：有
5、八在茶美院把樹拉到一旁
SBS：兩人僅微笑對看
KK：兩人抱緊緊、微笑對看
6、大家灌10酒的時候，昭打哈欠
SBS：無
KK：有
7、順德把熊塞給14後默默走掉
SBS：無後續
KK：→14怪10把順德嚇跑→10說順德像男生才不會被嚇跑
8、生日會樹唱著歌
SBS：一一特寫皇子們
KK：樹心裡OS 期待各皇子們好好相處，無法成為王又怎樣，記得這一瞬間，好嗎
9、昭看到唱歌的樹離開 獨自一人打水漂 回想和樹一起的點點滴滴 (回憶畫面)
SBS：生日會樹唱歌、一起看雪、騎馬、在東池樹說不是一個人，因為還有昭
KK：生日會樹唱歌
[OST & BGM] SBS → KK (僅列主要部分)
1、四樹東池約會 (李夏怡的OST)
2、皇子們騎馬對戰 (BGM →男聲OST)
3、茶美院喝茶、八樹秘密相見 (第二首OST → 樂童的OST)
4、昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴 (白娥娟的OST → BGM)
5、樹唱著歌 (柔和&驚悚的BGM同時 → IOI的OST)
6、昭最後說你的眼睛，你的眼神，讓我討厭到要瘋了
(沙啞聲音男生唱的OST，撒浪哈咪達～ → 第一首OST)
包含昭口白的SBS版OST CUT (尚未正式釋出)
試聽 http://picosong.com/TYdf/ (請開燈)
太妍 OST - All With You KKBOX上架了
http://kkbox.fm/Fa17Y9
--
All Comments