武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 電影

By Liam
at 2022-04-30T09:40

Table of Contents

※ 引述《owlonoak (深邃光輝)》之銘言：
: 2.武媚娘缺愛
: 這真的旁白鴿要檢討一下
: 只會說英文的追稅女王不可能講出武媚娘這三個字
: 而且她在當下並沒有多重宇宙意識洩漏的現象
: 所以這句話真的極度不妥
: 而且我之所以要回復本篇文章是因為我很想告訴大家
: 武媚娘並沒有缺愛
: 她一直都擁有李治給她的愛也是這份愛，她才能從感業寺回宮
: 且在眾多女性身分中：婆婆、媳婦、妻子、母親
: 武則天最舒坦的應該是作為李治的妻子
: 她機關算計很多人也一直有掐死親生女兒的傳聞
: 但她從未算計過自己的丈夫看得出來對李治也是真愛
: 所以拉回來看這句翻譯不論語境或語意都是錯誤的
: 實在無法幫譯者辯護
武媚娘缺愛，可以從她極度膨脹的權力欲來分析
她明明生了那麼多兒子可以繼承皇位，卻被她一個一個流放或殺死
最終自己登上皇位，這一切都發生在李治死後
所以說李治是可以節制武媚娘權力欲的人
因為缺愛所以才導致奪掌全世界的這個結果發生

可惜有的人自己討厭的東西被別人稱讚了，就急著出來刷存在感
還有的人沒看過電影，就急著向譯者跟發行商出征
討不到好就四處叫囂說要抵制電影，說是不滿態度問題
這麼分析起來，要是譯者跟發行商認真道歉了
討到拍的這些人就會放過電影，可見根本不在意翻譯品質吧
他們跟愛缺的武媚娘是不是很像呢?

--

Tags: 電影

All Comments

By Yuri
at 2022-04-30T06:16

然後呢？

By Dinah
at 2022-05-03T13:07

這跟電影有啥關係

By Ivy
at 2022-04-30T06:16

有事情嗎？

By Aaliyah
at 2022-05-03T13:07

到底在工三小電影是武則天傳逆

By Candice
at 2022-04-30T06:16

喔

By Rachel
at 2022-05-03T13:07

推

By Jessica
at 2022-04-30T06:16

原來是大唐雙龍傳啊

By Skylar DavisLinda
at 2022-05-03T13:07

吃藥

By Eden
at 2022-04-30T06:16

廢文

By Ophelia
at 2022-05-03T13:07

這ID是本人吧==

By Rachel
at 2022-04-30T06:16

unlovable這單字跟三小愛缺根本沒三小關係，還有對
武曌的一知半解也很可笑，會替這種垃圾二創護航的
也是醉了，多充實自己吧，笑死

By Ivy
at 2022-05-03T13:07

看過了但還是覺得這翻譯超爛全場沒人笑

By Catherine
at 2022-04-30T06:16

完全不知道在翻三小電影很讚唯一的敗筆就這個爛翻
譯我可以理解為什麼那麼多人氣

By Iris
at 2022-05-03T13:07

原文根本就不是在講這些吧

By Emma
at 2022-04-30T06:16

我來

By Steve
at 2022-05-03T13:07

旁白鴿智缺，信眾也智確

By Ingrid
at 2022-04-30T06:16

蛤？你在說什麼？大聲一點聽不見？

By Rachel
at 2022-05-03T13:07

沒救了

By Oscar
at 2022-04-30T06:16

你就是本人吧可憐

By Elma
at 2022-05-03T13:07

可憐那~

By Edwina
at 2022-04-30T06:16

這段真的超尷尬到起雞皮疙瘩

By Brianna
at 2022-05-03T13:07

一開始說沒看過翻譯中國不等於全世界

By Adele
at 2022-04-30T06:16

好棒

By Daph Bay
at 2022-05-03T13:07

By Todd Johnson
at 2022-04-30T06:16

嘩眾取寵的小丑

By Eden
at 2022-05-03T13:07

武你媽啦，不能好好翻譯膩

By Queena
at 2022-04-30T06:16

這應該不是工讀生，應該是片商公關or旁白鴿了

By Eden
at 2022-05-03T13:07

好可憐喔

By Yuri
at 2022-04-30T06:16

2沒壞

By Iris
at 2022-05-03T13:07

果然世界之大無奇不有，這爛翻譯也能護航

By Kumar
at 2022-04-30T06:16

讚

By Necoo
at 2022-05-03T13:07

哈哈哈哈

By Ursula
at 2022-04-30T06:16

本人吧

By Dora
at 2022-05-03T13:07

By Una
at 2022-04-30T06:16

對

By Lauren
at 2022-05-03T13:07

什麼智障廢文

By Puput
at 2022-04-30T06:16

喔是喔

By Carol
at 2022-05-03T13:07

供三小啊......

By Una
at 2022-04-30T06:16

電影片名是武媚娘傳奇？

By Donna
at 2022-05-03T13:07

補推

By Kama
at 2022-04-30T06:16

我只知道智缺

By Eden
at 2022-05-03T13:07

如果你護航的能力只有這樣不如乾脆閉嘴就好

By Wallis
at 2022-04-30T06:16

別幫爛翻譯護航好嗎

By Sarah
at 2022-05-03T13:07

好好笑

By Olive
at 2022-04-30T06:16

喔是喔真的假的55555

By Oliver
at 2022-05-03T13:07

本人嗎？

By Suhail Hany
at 2022-04-30T06:16

你好棒喔

By Iris
at 2022-05-03T13:07

引戰？

By Victoria
at 2022-04-30T06:16

吊書袋

By Agnes
at 2022-05-03T13:07

你媽缺愛嗎？

By Daniel
at 2022-04-30T06:16

所以原文或劇情跟武則天有關係嗎

By Suhail Hany
at 2022-05-03T13:07

這點反串功力真的不行啦

By Caroline
at 2022-04-30T06:16

武媚娘早在李治在世就已經並稱二聖，身為皇后時就
已經總攬大權，她的權力慾並不是李治死後才出現

By Una
at 2022-05-03T13:07

...

By Genevieve
at 2022-04-30T06:16

大家要的不是道歉，是片商要修正翻譯才會去看，原

By Daniel
at 2022-05-03T13:07

翻譯員道不道歉關我什麼事，我不想看電影的時候因

By Michael
at 2022-04-30T06:16

你沙文主義，為什麼女人不能自己當王而要留給兒子？

By Eartha
at 2022-05-03T13:07

所以你在看電影字幕一出馬上明白所有事？

By Olive
at 2022-04-30T06:16

不是說想質疑你的觀點而是你到底在供三小？

By Cara
at 2022-05-03T13:07

樓上上講的對很多翻譯都超沙文的...

By Zora
at 2022-04-30T06:16

然後片商譯者再不要臉的搬片子裡的愛與寬容來反教
育觀眾有夠噁

By Harry
at 2022-05-03T13:07

當顆石頭還要冠夫姓

By Vanessa
at 2022-04-30T06:16

忍不住了

By Callum
at 2022-05-03T13:07

當顆石頭還要冠夫姓好好笑

By Sierra Rose
at 2022-04-30T06:16

本人喔？

By Selena
at 2022-05-03T13:07

好武媚娘真的卻愛，但還是翻的爛

By Heather
at 2022-04-30T06:16

好好笑。結果是武則天上映嗎？

By David
at 2022-05-03T13:07

這句話換成旁白智缺，奪掌全世界效果也一樣

By Noah
at 2022-04-30T06:16

好像有人誤解專業素養的意思了。拜託不要在電影字
幕上追求個人存在感好嗎

By Lucy
at 2022-05-03T13:07

今天是武則天上映嗎?

By Freda
at 2022-04-30T06:16

當顆石頭還要冠夫姓XDD 這個好笑XD

By Lucy
at 2022-05-03T13:07

鴿粉還在吵喔看電影還要腦補字幕內容你還真辛苦耶

By Lucy
at 2022-04-30T06:16

不過你說要去看阿到底是去看了沒阿不要只是嘴炮喔

By Ursula
at 2022-05-03T13:07

廢話一堆，總之拒看垃圾字幕

By Ivy
at 2022-04-30T06:16

？？？？

By Todd Johnson
at 2022-05-03T13:07

………護航下去

By Cara
at 2022-04-30T06:16

林北是去看電影還是歷史中文檢定考？

By Cara
at 2022-05-03T13:07

誰會這樣講話

By Christine
at 2022-04-30T06:16

你也很像啊不然幹嘛發一篇愛缺的廢文刷存在感

By Hamiltion
at 2022-05-03T13:07

塞你娘就爛翻譯，討論夠了沒，垃圾

By Agatha
at 2022-04-30T06:16

哀…..

By Jack
at 2022-05-03T13:07

硬凹很難看

By Rosalind
at 2022-04-30T06:16

By Callum
at 2022-05-03T13:07

翻這樣誰看得懂

By Oliver
at 2022-04-30T06:16

剛看過真的翻的很爛二創就是二創

By Ida
at 2022-05-03T13:07

頭

By Joseph
at 2022-04-30T06:16

ID正確

By Brianna
at 2022-05-03T13:07

你就是本人吧

By Dorothy
at 2022-04-30T06:16

你也愛缺吧又不是翻武則天傳

By Hazel
at 2022-05-03T13:07

謝謝護航仔出來秀下限

By Enid
at 2022-04-30T06:16

笑死，就白話硬要

By Xanthe
at 2022-05-03T13:07

這樣斷定缺愛? 中文歷史心理學老師在哭

By Jacob
at 2022-04-30T06:16

這咖不要再出來丟臉了

By Edith
at 2022-05-03T13:07

被轉到FB，專程登入來噓你，自以為是的可悲仔

By Susan
at 2022-04-30T06:16

好誇張是不是以為你是最聰明的人

By Agatha
at 2022-05-03T13:07

詞不達意的翻譯還可以反過來嘴我們不懂？閣下最近
的智力測驗可以說說有幾分嗎？

By Margaret
at 2022-04-30T06:16

好了啦

By Ivy
at 2022-05-03T13:07

電影原文干武媚娘什麽事？

By Rosalind
at 2022-04-30T06:16

丟臉

By Michael
at 2022-05-03T13:07

笑死，沒看才叫抵制啊，看過了是能要求退費膩？啊你
邏輯不是很好？怎麼連這種毫無邏輯的話都講得出來？

By Annie
at 2022-04-30T06:16

本人來洗地？

By Tristan Cohan
at 2022-05-03T13:07

反串仔要玩幾篇啦煩不煩

By Caitlin
at 2022-04-30T06:16

粉絲好難得，完全可以演繹翻譯者本人的思路，而且

By Poppy
at 2022-05-03T13:07

都有提油救火的特殊技能。

By Odelette
at 2022-04-30T06:16

笑死，現在看電影還要猜謎了是吧
以後乾脆加上註解好了

By Zanna
at 2022-05-03T13:07

啥

By Lauren
at 2022-04-30T06:16

???

By Bennie
at 2022-05-03T13:07

擅自修改他人心血結晶甚至到了充滿惡意的程度也敢
自稱為創作，而且還錯誤連篇，不論過去空窗多久趕

By Olive
at 2022-04-30T06:16

接下一份工作就要拿出專業，而不是事後才找藉口推
托。如果你是譯者本人，我覺得你應該好好的反省思
考自己的行為，如果你只是支持者，恭喜你，只是把
當事者推向更加負面的深淵，那如果你只是反串，建
議你要再加強自己的技巧，加油。

By Oscar
at 2022-05-03T13:07

創作？笑死人，翻譯的存在就是讓看不懂的人看懂，啊
現在不只是二創，連原作的本意都被重新調味，你他媽

By Joe
at 2022-04-30T06:16

叫做翻譯不叫作者，真的是笑死人，台灣電影產業真的
會被這種人害死，結果你們還能沾沾自喜，真的可悲

By Charlotte
at 2022-05-03T13:07

再吃一次藥

By Joseph
at 2022-04-30T06:16

好慘

By Rebecca
at 2022-05-03T13:07

then？

By Oliver
at 2022-04-30T06:16

做到這個程度，感覺是出來報復社會

By Jessica
at 2022-05-03T13:07

別人付錢去看電影不是為了看譯者自high的

By Connor
at 2022-04-30T06:16

是翻譯還是創作啊?

By Freda
at 2022-05-03T13:07

所以我花錢看你二創？

By Ethan
at 2022-04-30T06:16

好了啦

By Emily
at 2022-05-03T13:07

笑死

By Tracy
at 2022-04-30T06:16

為何還要解譯者出的謎語才能看電影

By Todd Johnson
at 2022-05-03T13:07

除了鬼扯還是鬼扯你還是去多刷幾次字幕吧鴿粉呵

By Sierra Rose
at 2022-04-30T06:16

小丑哈哈哈

By Kama
at 2022-05-03T13:07

掉書袋+1

By Zenobia
at 2022-04-30T06:16

hi，旁白鴿

By Delia
at 2022-05-03T13:07

不要硬拗了

By Wallis
at 2022-04-30T06:16

翻譯是橋樑不是哈哈鏡

By Olga
at 2022-05-03T13:07

還在藍色窗簾，看個電影還要腦補翻譯者的邏輯

By Quintina
at 2022-04-30T06:16

看後續回文的內容跟邏輯，你旁白鴿本人齁

By Frederica
at 2022-05-03T13:07

特地發一篇翻譯來解釋翻譯，還引經據典回一大堆，
裝的雲淡風輕只是此地無銀三百兩啦笑死

By Liam
at 2022-04-30T06:16

這咖瘋狂護航我真的懷疑是本人==

By Oscar
at 2022-05-03T13:07

好了啦阿不就眾人皆醉你獨醒好可憐喔哭哭

By Selena
at 2022-04-30T06:16

第一段很棒第二就可以省了

By Charlie
at 2022-05-03T13:07

電影史稱：爛翻譯之亂

By Callum
at 2022-04-30T06:16

好好的戲被翻爛了難過

By Barb Cronin
at 2022-05-03T13:07

看個爽片電影，我還需要懂這麼多歷史細節才能看？

By Sandy
at 2022-04-30T06:16

夠了沒

By Leila
at 2022-05-03T13:07

真是可憐

By Thomas
at 2022-04-30T06:16

翻譯都視原台詞於無物直接魔改了，你跟我說品質？

By Oliver
at 2022-05-03T13:07

有夠噁爛的

By Ursula
at 2022-04-30T06:16

https://i.imgur.com/P5Kq5sM.gif

By Enid
at 2022-05-03T13:07

所以你講的這些關這部電影屁事這又不是宮鬥劇

By Sandy
at 2022-04-30T06:16

引戰廢文可以滾邊了浪費社會資源

By Valerie
at 2022-05-03T13:07

好了啦

By Oliver
at 2022-04-30T06:16

去查查翻譯的定義吧，可憐啊

By Gary
at 2022-05-03T13:07

好了啦

By Gary
at 2022-04-30T06:16

「當顆石頭還要冠夫姓」真的突破盲點

By Adele
at 2022-05-03T13:07

反串的不錯欸

By Jacob
at 2022-04-30T06:16

所有的創作不是讓人看懂是作者跟導演決定
而不是翻譯好嗎，翻成這樣我看連拍的人也看不懂啦

By Caroline
at 2022-05-03T13:07

把翻譯當成創作，連這點都搞不懂？

By Enid
at 2022-04-30T06:16

把翻譯當創作….旁白鴿果然是低能

By Edward Lewis
at 2022-05-03T13:07

呵呵

By Susan
at 2022-04-30T06:16

不要再瞎掰了

By David
at 2022-05-03T13:07

亮本名再來裝逼

By William
at 2022-04-30T06:16

如果第一時間不是開地圖炮再把《電影》這藝術講成無
聊消遣的話根本不會炎上成這樣

By Emma
at 2022-05-03T13:07

你真的很可悲

By Elma
at 2022-04-30T06:16

欸那愛缺是什麼意思

By Una
at 2022-05-03T13:07

@ndy是你？

By David
at 2022-04-30T06:16

缺愛所以才導致奪掌全世界的這個結果,有論文可看嗎?

By Erin
at 2022-05-03T13:07

你的英文程度滿可悲的

By William
at 2022-04-30T06:16

菜逼八滾啦

By Jake
at 2022-05-03T13:07

由翻譯決定這部電影是不是要讓人看懂??????????????

By Kumar
at 2022-04-30T06:16

這到底是哪來自信啊真的笑死

By Rebecca
at 2022-05-03T13:07

看到這種翻譯還有人護航，就知道為啥這種人能在圈子
裡吃香喝辣，可憐

By Joseph
at 2022-04-30T06:16

你是什麼玩意我花錢進場是為了看電影不是看你創作

By Zenobia
at 2022-05-03T13:07

越扯越醜陋了啦

By Heather
at 2022-04-30T06:16

愛創作請去寫小說這是電影翻譯又不是創作

By Jacky
at 2022-05-03T13:07

垃圾翻譯就是垃圾這種翻譯水準就是糞便

By Harry
at 2022-04-30T06:16

片商請到這種垃圾翻譯真的是可悲

By Barb Cronin
at 2022-05-03T13:07

垃圾

By Belly
at 2022-04-30T06:16

不要污辱洛夫= =

By Gary
at 2022-05-03T13:07

不是缺愛，是愛。缺，連字都看錯欸

By Zenobia
at 2022-04-30T06:16

they make the world go around
干掌奪屁事
意思是世界不能沒有她們好嗎

By Christine
at 2022-05-03T13:07

提到洛夫有夠好笑的，他是洛夫，諾貝爾文學獎提名過

By Sarah
at 2022-04-30T06:16

，你是哪根蔥？

By Xanthe
at 2022-05-03T13:07

By Todd Johnson
at 2022-04-30T06:16

翻成‘一個不可愛的潑婦讓全世界正常運轉’都不會那

By Emily
at 2022-05-03T13:07

麼奇怪

By Skylar DavisLinda
at 2022-04-30T06:16

愛缺跟權力慾有正比關係嗎

By Olga
at 2022-05-03T13:07

By Annie
at 2022-04-30T06:16

神串留名

武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 電影

All Comments

Related Posts

奇異博士新情報

為什麼大家都說梁朝偉很帥?

奇異博士2演員表

演員演技重要還是劇本架構重要？

死間行動，沉浸式密謀體驗