武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 電影

※ 引述《hawick (刺蝟哲學)》之銘言：
: 這樣好了，我簡單提幾個問題，避免陷入口水戰
: 你覺得譯者應該對發行商負責還是對觀眾負責?
: 譯者應該尊重作者還是尊重鈔票?
: 發行商為何要找一個以二創知名的譯者?
: 發行商在發行時，是否思考過受眾在哪裡?
: 發行商的行銷策略設定，是否有詐騙嫌疑?
: 針對不是受眾的觀眾反彈聲音，發行商該如何因應?
: 如果有觀眾想要與商人談藝術，問題出在誰身上?
: 你清楚何謂道德綁架嗎?
: 我既然不直接表態了，那就假設在這些問題上有共識吧。
: 我只提出問題，抵制超譯的人自己不要超譯

譯者對發行商負責，這邏輯沒問題；但是發行商應該對消費者負責，這後半句你沒說出來

當消費者都出來抗議你們家的產品有問題，發行商不但不進行內部檢討，還有意無意偷酸批評者

我只能說這種經營態度，公司早晚出事

就好像經營一家餐廳，主廚應該對老闆（出資者）負責，但是當大量顧客抱怨食物難吃時

老闆不但沒有督促廚師改進菜單，反而放任主廚跟顧客吵架，大罵顧客不懂吃

這種情節我印象中在Golden Ramsey的節目裡面偶能看到，通常都是爛到極點的店才會這樣


既然你都把鍋推給發行商了

冤有頭債有主，受一肚子鳥氣的消費者最好的做法就是拒絕這間公司

以後双喜發行或由旁白鴿翻譯的作品一律不看，謝謝指教。

--