關於朝鮮王朝的連續劇，我曾先後看過：
大長今、同伊和李祘，
這三部也都分別看過低調版和電視播出。
劇中臣民稱呼君主時，都是使用「主上殿下」或是「殿下」的稱謂，
聽原音版的話，也可以聽到他們是發「秋哪」的音，
但我不解的是為什麼在台灣播出的時候，
總是要翻譯成「陛下」？
就我google來的資料來看，
朝鮮當時屬於中國的藩屬國，
自己的國王必須稱為「主上殿下」、而未來繼位者則稱呼為「世子（孫）邸下」，
可見劇中使用的「殿下」稱謂才是正確的，
何況台詞中從來沒有「胚哈」（陛下）這樣的發音，
我不懂台灣電視台為什麼要堅持翻譯成「陛下」，
然後也很自動地幫世子或世孫升格成「殿下」？
（大長今太久遠了，所以我忘記當時是怎麼翻的，
而目前我家只有MOD，我所看到的同伊跟李祘都有這個問題，
但我不確定第四台所播的韓劇翻譯跟MOD上頭的是否一樣）
請問這樣翻譯是另有隱情嗎？
還是...擔心台灣觀眾會因此發生認知上的混淆？= =
但是像國王的正妻也不能稱為皇后，
「中殿娘娘」卻又很準確地翻譯出來了，
所以...我就困惑了= =a
特來請教一下有沒有人知道這到底是怎麼一回事~~？
--
All Comments