"殺人不分左右"新版五月上映 - 恐怖

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2009-04-26T20:09

Table of Contents

新版台譯叫...."左邊最後那棟房子" Orz

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3043

真不懂發行片商在想什麼
若是想區分舊版新版而台譯不同，那無可厚非
可是公關稿內幕後背景是怎樣...
大名頂頂的"殺人不分左右"不用，
非要東一句"左邊最後那棟房子"，西一句"左邊最後那棟房子" 囧|||

這樣丟著已經出名的譯名不用，有種註定要失敗的感覺 ╮(﹀_﹀")╭

--
Tags: 恐怖

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2009-05-01T14:42
可是新版的imdb評分比較高？我沒看過，這部片是走血腥？
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-05-03T06:12
無言了...腦袋裝糨糊嗎? 還是片商根本不知道這是重拍板?
Selena avatar
By Selena
at 2009-05-07T05:53
還蠻好笑的XDDD
Lydia avatar
By Lydia
at 2009-05-08T20:08
新版應該是走心理驚悚吧 hbo訪談片段有說到
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2009-05-12T23:18
答二樓 片商知道這是重拍 但不知在台灣有人代理舊版XD
Sarah avatar
By Sarah
at 2009-05-13T02:11
期待期待超期待!! 片名方面..片商是在開玩笑嗎?
Rae avatar
By Rae
at 2009-05-14T06:49
房子還分左邊右邊....死掉的人要不要分一下....
Lauren avatar
By Lauren
at 2009-05-17T15:16
這個翻譯的人是大陸來的嗎?一想到預告的旁白就想笑

神一部片

Kumar avatar
By Kumar
at 2009-04-26T16:35
我小時候在電視上看到的了，所以記得不是很清楚，想上來借助大家的恐怖片知識 幫我找出這部片來atat~~ 劇情大概是美國政府弄了一個計劃打開一個次元洞來接觸外界， 在像是五角大廈的白色大地方弄了一個實驗室 主角與這個計劃有點淵源所以在計劃開始時到了現場想喝止，但被攔下 然後特遣隊就過去了那個洞 外界 ...

My Bloody Valentine 血腥情人節(3D)

Franklin avatar
By Franklin
at 2009-04-26T14:26
嗯，真是，該怎麼說呢.... 對於這種片我本來就不要求劇情了啦， 反正我的目的就是衝3D， 但劇情也沒必要這麼毫無邏輯外加放大絕吧......... 而且，我覺得3D用的不夠徹底，超可惜的！ (以下有血腥情人節與顫慄的雷，請斟酌。) 大概看到中前就猜到應該是湯姆精神分裂的這種 ...

幽閉恐懼影展：《異形魔種》

Doris avatar
By Doris
at 2009-04-26T11:24
原出處： http://popmovie.cc/?p=1313 本週其他推薦電影：http://popmovie.cc/?page_id=1194 稱職的恐怖片 –《異形魔種》 沒有原因，不需解釋，就是恐怖！《異形魔種》裡的主角是種不知打哪來 ...

殺很大的絕命派對

Kelly avatar
By Kelly
at 2009-04-25T21:23
嗯... 很好我今天看了絕命派對趕緊又上來發表感言~ 哈哈~連續看電影的糖糖早就不知道窮到被哪隻鬼抓走了~ 好了~離題了 XD 以下有小雷唷~ 還沒看的人~快走~快走~ 這是ㄧ部國片恐怖片拍的還算不錯(要以國片的角度來看唷!) 之所以不錯是因為它綜合了許多恐怖片的元素 (也可以稱 ...

《銀河監獄》(Dante 01) 二三小感

Ivy avatar
By Ivy
at 2009-04-25T18:20
(內有提到相關情節，請慎入。) 美如神話 －《銀河監獄》(Dante 01) 也許這一年，「但丁」會成為一熱門的搜尋關鍵字。阿諾．德拉朗德(Arnaud Delalande) 撰寫的恐怖懸疑小說《但丁陷阱》（La Piege de Dante）將於近日推出繁體中文版，其 已賣出數十國版權，小說 ...