"殺人不分左右"新版五月上映 - 恐怖

新版台譯叫...."左邊最後那棟房子" Orz

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3043

真不懂發行片商在想什麼
若是想區分舊版新版而台譯不同，那無可厚非
可是公關稿內幕後背景是怎樣...
大名頂頂的"殺人不分左右"不用，
非要東一句"左邊最後那棟房子"，西一句"左邊最後那棟房子" 囧|||

這樣丟著已經出名的譯名不用，有種註定要失敗的感覺 ╮(﹀_﹀")╭

--