水行俠裡面的seafood - 電影

Yuri avatar
By Yuri
at 2018-12-25T23:41

Table of Contents

在火環競技前，vulko跟Arthur 的對話中，有一次vulko被叫了一個發音類似的名子，中
文字幕是翻成seefood。

二刷時聽起來像是urukhai (魔戒裡的強獸人），有沒有英文比較好的版友能夠解惑的，
謝謝～

--
Tags: 電影

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-12-26T18:50
克文森吧 亞特蘭提斯王的守護獸
Queena avatar
By Queena
at 2018-12-27T23:31
我以為是魁剛金？
Donna avatar
By Donna
at 2018-12-28T03:33
Cobra Kai?
Candice avatar
By Candice
at 2018-12-29T17:52
好像是魁鋼金
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-01-03T03:09
我沒注意到 但是推文講的 魁剛金 很合理
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-01-05T17:49
我在電影院看到這字幕真的出戲……自以為幽默的爛
翻譯又出現了。
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-01-08T01:10
同樓上，看的時候超納悶，就算只看中文字幕不聽英
文也覺得不通
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-01-12T19:12
+1 真的覺得不用自作主張翻自以為有梗的詞…
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-01-15T09:51
我看到seafood也超不能接受
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-01-18T07:09
真的無言，不夠鄉民搞不好還不知道seafood什麼梗哩
Enid avatar
By Enid
at 2019-01-21T21:27
是Cobra Kai沒錯,有篇訪談有提到
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-01-25T12:23
那想請教鄉民，是要照翻Cobra kai嗎??
William avatar
By William
at 2019-01-26T16:49
+1，翻譯到底在搞什麼，超級出戲
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-01-30T15:23
就直接說名子就好了
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-01-31T16:10
照翻的壞處是啥
Ula avatar
By Ula
at 2019-02-03T21:24
看到seafood也傻眼，出戲
Ula avatar
By Ula
at 2019-02-05T04:05
我反而覺得seafood翻得很好
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-02-06T12:46
只有智障才覺得seafood翻的很好
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-02-09T17:20
ㄏˉㄏ樓上超聰明
Damian avatar
By Damian
at 2019-02-11T20:02
魁剛金害我以為是歐比旺的師傅
Emily avatar
By Emily
at 2019-02-14T02:03
蠻幽默的啊，不然要怎麼翻比較好？

超水行俠跟神力女超人打架誰會贏

Lily avatar
By Lily
at 2018-12-25T23:39
我賭女超人，因為政治正確啊 1.女森打輸男生是性別刻板、父權壓迫 2.男生打女生不是男人 3.碰到女超人身體然後就被metoo了 水行俠~卒 - ...

沒C位沒差？「雷神」明年到大陸宣傳「復

Andrew avatar
By Andrew
at 2018-12-25T23:16
超級英雄片2019年仍持續發燒，今年春天臨陣缺席「復仇者聯盟：無限之戰」上海行的「雷 神」克里斯漢斯沃，已經在社群網站上發布短片，預告自己將會隨「復仇者聯盟4」大隊人 馬前往大陸宣傳，非常期待，也讓當地影迷雀躍不已。 漫威英雄大片向來會安排所有人分批前往不同的地區宣傳造勢，「復仇者聯盟：無限之戰」 出動小勞 ...

潛艦獵殺令的老梗偽科學

James avatar
By James
at 2018-12-25T23:08
沒有冷場的好片子 適合軍武宅看. 一部片滿足了潛艦迷跟特種作戰迷. 雖然劇情還是老梗到不行 又非常的好猜. 大美國主義又表露無遺 難怪被普丁評為爛片. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...

幸福定格：一起聊聊天的幸福

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-12-25T22:45
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :幸福定格 2.觀影時間 : ** 3.觀影地點 : ** 4.觀影方式 : ** §其他防雷說明(非必要) : ** ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-* ...

《Get Out》導演新作《Us》首支預告

Lucy avatar
By Lucy
at 2018-12-25T22:45
新聞網址： youtube英文：https://youtu.be/hNCmb-4oXJA https://i.imgur.com/ZUOCNCS.jpg Jordan Peele新作，看起來跟心魔有關？ 跟 《Get Out》的風格頗像，不論是氛圍還是畫面，喜歡導演前作的可以期待。 本片預計於北美時間 ...