永恆族：漫威的超人？趙婷引用查克史奈德 - 電影

昨天開始許多英語媒體都在談《永恆族》趙婷導演設計 Ikaris 這角色時，靈感來自查克史奈德《超人：鋼鐵英雄》的超人！不過他們引用的來源都指向一篇法語訪談文章，在法語網站上五天前就出現了，以下簡短翻譯一下。


新聞網址：
https://cinema.jeuxactu.com/news-cinema-les-eternels-superman-chez-marvel-la-realisatrice-chloe-zhao-s-explique-34878.htm
縮網址：
https://bit.ly/3ocnPpm

原文標題：
Les Eternels : Superman chez Marvel ? La réalisatrice Chloé Zhao s'explique
et cite Zack Snyder
我的翻譯標題：
永恆族：超人在漫威？導演趙婷解說理念、並引用查克史奈德

撰文者：Olivier Portnoi
日期：2021/11/03



Superman dans Les Eternels ? Oui, le Man Of Steel est cité, dans le nouveau
film du MCU, par Richard Madden aka Ikaris qui possède de nombreux pouvoirs
en commun avec le mythe de DC.
超人在《永恆族》裡？是地，這位「鋼鐵英雄」在最新的漫威電影中被引用了，由理查
麥登飾演的 Ikaris 擔綱，他有許多能力與這位 DC 神話英雄雷同。

La réalisatrice oscarisée Chloé Zhao (Nomadland, The Rider) nous explique
qui est Superman dans le MCU et nous confie à quel point elle a été
marquée par le Man Of Steel de Zack Snyder.
奧斯卡最佳導演得主趙婷（《遊牧人生》與《重生騎士》）向我們解說超人在漫威宇宙
中是誰、也告訴我們他如何對查克史奈德《超人：鋼鐵英雄》印象深刻。

Superman est cité dans les Eternels. Qui est-il dans le MCU ? Existe-t-il
juste dans la pop culture ou est-il un véritable personnage ?
超人在《永恆族》片中被提及了。他在漫威電影宇宙中會是誰？他只是在流行文化中存在
、抑或是個真實角色？

Chloé Zhao : Il est tout ce que vous souhaitez qu'il soit (rires). Dans
cette séquence, il semble exister dans la pop culture. Mais on ne sait
jamais.
趙婷：你想要什麼他就是什麼（笑）。在本片片段中，他看似存在於流行文化中，但我們
從不確知。

On en retire que Ikaris aurait pu être l'inspiration pour la création de
Superman dans les comic books.
我們接收到的是，Ikaris可能是漫畫超人創作的靈感。

C'est vous qui le dites, pas moi ! Superman est l'Übermensch, l'homme ultime,
le surhomme, un concept qui existe dans toutes les cultures. De toutes les
interprétations modernes de Superman, c'est celle de Zack Snyder avec Man Of
Steel qui m'a la plus inspirée car il a abordé ce mythe de manière
authentique et très réelle. Je me souviens d'avoir pensé que c'était
Superman par Terrence Malick en découvrant la bande-annonce. Ce film m'a
laissé une impression forte. Mais Ikaris est bien sûr notre propre
interprétation de Superman.
趙婷：不是我說的、是你說的唷！超人就是（尼采的）Übermensch ，是終極的男人、超
越的男人，是個在所有文化中都有出現的概念。在所有現代的超人詮釋中，查克史奈德《
超人：鋼鐵英雄》裡的那位給我最深的靈感，因為他對這神話的取徑既真實又極寫實。我
還記得當我初看預告時，還以爲是泰倫斯馬利克在拍超人呢。這部電影給我留下深刻印象
，不過當然我們這片的 Ikaris 還是屬於我們自己的超人詮釋。

A-t-il été facile de placer Superman dans les Eternels ?
在《永恆族》裡置入超人一角，容易嗎？

Il n'y a pas eu d'hésitation. J'écris mes idées dans le scénario, Kevin
Feige les lit et valide ou pas. En ce qui concerne Superman, je me souviens
pas de bloquage particulier. Kevin a juste dit Waouh ça c'est cool. Ce film
est un tribute aux super-héros, un genre que j'adore tant.
毫無猶豫。我在劇本寫下我的概念，凱文費吉閱讀並決定是否核可。關於超人，我不記得
我們有遇到什麼阻擋，凱文只是說聲「噢這很酷」。這部片是對超級英雄們的致敬，這一
直是我熱愛的類型。


原文還有更多，我翻譯在此結束
--

接下去還有好幾段，談與凱文費吉的合作、談她最愛的漫威片、談在電影中放進同志角色
、談對部分國家的電檢不為所動、談與安潔莉納裘莉的合作與她的腳色、與本片角色們何
時會回歸... 這些話題在別的英語訪談中應該都不陌生了，我就不再翻，如果有版友想看
請推文說一聲，那我再來翻翻。

--