注音文問題 - 三立

※ 引述《naaloos (科被)》之銘言：
: 不可能列出一個擬音字字表來供網友參考使用
: 學過台語文的畢竟少數

的確如此。

所以是否有「通用」擬音字的標準，
應該是「板主、網友都不知道」有擬音字可用，
這種情況用注音符號擬音是不要緊的。

像前面討論過的「肖ㄤ」，大家都知道有「尪」可用。
「肖ㄟ」、「肖A 」 ，有「欸」可用。

其實我比較支持直接用意譯的方式把這些詞語寫出來，
比如說「想嫁想瘋了」、「瘋的」、「瘋子」之類，
畢竟這樣比較不會有擬音的爭議，也少一點爭端。

我的想法是，可以的話，連一點漏洞都不要留給人鑽，這樣板主會比較好做事。
因此如果要修改板規，連注音符號跟英文字母的擬音一起禁是最簡單的。

不過這樣大家肯定要覺得很不方便，而且很多人要大喊不合理了，
既然大家需要方便的轉寰空間，板主也需要裁量方便的標準，
不如就將標準訂為「在板主及大部份人的認知裡有擬音字」的情況，
就不可以使用注音符號及英文字母擬音。

當然板主在裁量的時候可以先以自己認知到的為主，
要是板主認為某字有擬音字可用，加以處罰，
而被處罰的人認為這個擬音字並不屬於一般常識所認識的字，可以提出質疑及申訴。

相反來說，板主沒有處罰到的注音符號及英文符號的擬音，
要是板眾不認同，覺得這樣閱讀不便、有更適合的擬音字，也可以提出建議，
建議的人可以試著說服板主及板眾認同及採用所建議的擬音字，
但是無法強迫大家一定要採用。

這其實並不是最好最方便的做法，但是既然全禁有人要講話，
退而求其次，這樣是比較折衷、便利的方法。

--
Ψ 真
樓不在高，有錢則名。藥不在佳，回扣則靈。斯是駙馬，惟吾賤名。 ╴ ╴╯係
台開上交易，發票入帳清。談笑有財團，往來無良民。可以炒股票，買基 ▼ 好
金。無呻吟之亂耳，無手術之勞形。朝回駙馬府，暮入檢查庭。囚號云： ﹀賤﹀ 文
「貳貳陸零」。 《兆賤銘》 非也 ψ └└ !!

--