活屍日記片場直擊！！！ - 電影

這一篇文章翻譯自Homepage of the dead的Diary of the Dead Set Visit
原作者是：Lee Karr
這一篇文章主要是敘述作者在多倫多的《活屍日記》拍片現場的參訪過程。
這對台灣觀眾是難能可貴的體驗，所以在這裡翻譯這篇文章以饗讀者。
文章中透露了一場關於醫院屠殺的劇情，並沒有牽涉到角色的發展與結果
請安心服用。
我已經取得Homepage of the dead站長Neil的同意，特別感謝原作者Lee Karr
帶給我們一篇好文章。

翻譯的過程不免有錯漏謬誤，若你發現再請改正。

原文網址無法直接連結，請點選Bits & Pieces 再點入Diary of the Dead Set Visit

--
我很努力想要做好BBS上的排版 無奈心有餘而力不足 該去準備期中考了。
附上圖文版　請見諒
http://www.wretch.cc/blog/eva96&article_id=11067905

--

踏入《活屍日記》的拍片現場，就像「一再重現的似曾相識」引用自一位偉大的棒球員。
兩年前，我位於多倫多George Romero的殭屍電影拍攝現場，那部片就是《活屍禁區》，
而我是一大群活死人中的其中一員，想要闖入BCE Place(又稱Fiddler's Green)去生吃一
頓活人午餐，那是一個夢想一輩子的美夢成真，也是一場我今生難忘的冒險，今晚，可能
是一個全然不同的體驗，然而卻是一樣的具有紀念性。
（*譯按：這裡指的是《活屍禁區》中，一大群殭屍闖入住宅大廈的那場戲。）
在開始之前，我必須提到一位受人尊敬，本站（HomePage of the Dead）的主持人Eric
Kent（又稱為Axlish），Eric在幾天前聯絡我，告訴我怎麼過去拍片的外景場所，這個場
景之前是給《活屍禁區》使用的。他提到Neil (譯註1)安排了一場《活屍日記》的片廠參
觀，而他將要為HomePage of the Dead做一場演員跟幕後工作人員的訪談，我告訴他我將
會與他會面，然後我們可以一起確認拍攝的地點。我將發現整場參觀中，好運氣一直伴隨
著我。
Greg Nicotero（譯註2）也將會在同一天到達片場，他叫我到了打給他，這樣我才可以順
利的抵達片場─如果當時Eric在做他的訪談的話。
不幸地，Eric的計畫沒有成功，他問我能不能代替他出席，且做為HomePage of the Dead
的代表。怎麼辦？我當然說好囉！
Eric將我的名字給了製片公關Kim Yu，並且給我她的連絡方式。
所以現在只要五個小時三百三十哩的車程，我將再次地與活死人有約。

（＊譯註1:Neil是HomePage of the Dead的站長。）
（＊譯註2: Greg Nicotero是本片的化妝師，參與過檯面非常多強片的視覺特效化妝工作
。（包括變型金剛、時空線索、追殺比爾，魔山，恐怖旅社…等等等）

坐在位在多倫多西部的亨伯河醫院外面，我看著一張亮橘色海報板上面寫著：
「日記→拍攝現場」
在拉門的前面，我發現了一連串的路標引導我到現場，我希望在路上可以撞見Greg
Nicotero，因為我撥打他的手機卻連絡不上他，我問了製片助理，Greg Nicotero是不是
有空，他回答我說，他正在拍攝某一個場景，我真應該早點打給他的！
當另外一個製片助理拿著水桶跟拖把經過的時候，我可以想像走廊上的這一場戲是多麼地
血腥，我決定不要賭運氣地偷溜進現場，公關Kim Yu稍早告訴我，我們約好在晚上六點見
面，而且不要嘗試在沒有她的陪伴之下進入片場，因為當「媒體」參訪的時候，公關必須
在場。媒體？我？我感覺我好像變成了《新娘百分百》裡的休葛蘭，告訴電影明星我是雜
誌【獵犬與馬】的記者。
哦，四點了，我決定遵從Ms.Yu的指示到外面耐心的等，我發現我仍有時間可以消磨，於
是變回到我的車中去想一些好問題，可以在稍後的訪談中提出來。
這部電影裡將會有殭屍攻擊馬匹嗎？

六點終於到了，而我準備前往位在醫院後方的拍攝準備營地去等待Ms.Yu，我準備好了我
的問題跟錄音機，在我等待的過程中有一個長得像Charles Manson的保全不斷地告訴我一
個如何在一個叫做plenty of fish的網站找到一些野女人。很快地，我看見Ms.Yu終於來
到，謝天謝地！她旁邊跟著一位來自Fangoria 與Rue Morgue的作家。（譯註3）
＊（譯註3:Fangoria與Rue Morgue都是美國恐怖作品相關的雜誌）
我們在路上一面談笑一面進入醫院，她護送我們進了一個操作室旁邊的空房間，在這裡我
可以展開我第一次在拍攝現場的訪談！興奮的感覺不斷從我腦海裡奔出，不過我決定忽略
這些想法。非常幸運地，Ms. Yu給我一個全片最好相處的人來進行這場訪談，她就是本片
的服裝設計Alex Kavanagh。
「我們並沒有在活死人的衣服上做出大部分的破壞，因為他們是新鮮的死人。
在《活屍禁區》中我們做了很多的破壞，讓它們的服裝看起既破舊又腐敗。而在《活屍日
記》中，我們只用了新鮮的血漿以及一點點塵土，不管是什麼殺了他們。」
Alex就像一個博士為菜鳥記者解說一般。
她非常的和藹可親且平易近人，她是一個公認的怪胎，也是George Romero的忠實影迷，
在Romero的作品當中，她最喜歡《Day of the Dead》，她並不是第一次與Romero合作，
就如同她之前提到的，她兩年前為《活屍禁區》工作，其他恐怖作品也可以看到她的作品
，如《奪魂鋸二、三》，以及《女狼傳奇》，而她也是一部我最喜愛的反諷作品─《豬頭
漢堡飽》的服裝設計。
「活屍禁區是一部概念性質的電影，他非常龐大，《活屍禁區》的預算，我猜大概是現在
（《活屍日記》）的五倍，至少也有四倍，但我們仍經費拮据，因為《活屍禁區》涵蓋的
範圍非常的廣，所有的服裝都必須被破壞，而在這一部電影（活屍日記），我們比較容易
去取得服裝，而且不用將他們做得破破爛爛，雖然這是一部較小預算的電影，但涵蓋的範
圍更廣，我希望我們可以有創造性地，且有多一點自由空間去使人物角色讓觀眾認識。相
反地，不要試著去想像未來的人類為了求生存要花費他們一輩子或至少好幾年去對抗一大
群的殭屍大軍。對我來說，在有限的預算內，總是一種挑戰，不過我想George採用了聰明
的做法讓劇本涵蓋更多，而這也是一個我們非常珍貴的記憶。」
在說到有限制的預算，Alex告訴我電影中女演員Amy Lalonde穿的馬甲服裝，其實與
Katharine Isabelle在《女狼傳奇三》穿的是同一件，這確實是有限制的預算下的考量。
而跟一個長年來被讚譽的大師一起工作是怎麼樣的感覺？
「當我接到電話通知我，為《活屍禁區》去會見George的時候，我非常興奮，那簡直是美
夢成真！實際地去會見一個創造新的電影類型的男人，他是一個天才，也是一個最經典的
大師，他很聰明也非常有趣。他非常地容易合作，跟他工作真的是非常愉快，跟George合
作絕對是有創造性以及非常充實的工作經驗。」

＊ 　　　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

在我有機會關掉我錄音機之前，我遇見Michelle Morgan，她在《活屍日記》中扮演的角
色是Debra。
「Debra是一個匹茲堡的電影系學生，她跟她的朋友們在製作一部木乃伊電影，而這時死
者開始復甦，她只是一個試著回家的女孩。」

Michelle是一個二十五、六歲，非常有吸引力的女演員，她之前在多倫多有一些不錯的劇
場作品。這是她參與過最大的製作，而她與其他演員，為這部電影帶來了一些之前在
Romeo殭屍電影中所缺少的─青少年。

「我認為年輕人通常會想進戲院去看關於青少年的電影，今日青少年引領了媒體，我可以
看見這會成為一種吸引力」

當你身在一場血腥盛宴那是什麼樣的感覺？
「我一點也不擔心這些血腥的玩意，我不喜歡酷刑殺人片，不過我喜歡血腥，也喜歡殭屍
，當他們設定場景以及我的衣櫃的時候，我總是喜歡這個，＂血！更多血＂我覺得這很酷
。」

「拍攝過程真的非常的驚人，每個工作人員都想要現場，他們喜歡跟George工作，跟他工
作真是非常的酷，跟我之前從事過的電影，那根本沒得比。當你跟George一起工作的時候
，你可以發現他是一個具有廣闊視野的人，而且他是如此的充滿熱情，而且非常認真地看
待他的作品，有很多之前我合作過導演，你可以說他們只是被委託來拍這部片，而他們就
只是去做而已，並沒有背後的心思。」
而影迷們可以期待什麼？怎樣的互動是我們可以預期的？

「我猜影迷們將會非常喜愛，因為它是如此的自然因為那正是George本身的觀點，而劇本
非常的棒，就像一個非常酷的劇本，雖然它可能不會像《活屍禁區》這樣地血腥，殭屍數
量也比較少，我想它有潛力讓觀眾感到毛骨悚然，當然也保有了一些George之前電影的喜
劇元素，所以我想影迷將會喜愛這部片。」
不幸地，演員們及工作人員該回去片場工作了，而Fangoria帶來了一群攝影人員為
Fangoria TV.做採訪，他們的燈光使得原本空蕩蕩的房間變得好擁擠。我的參訪似乎要在
這裡結束了，不過我之前說過，在這場冒險中，好運氣一直伴隨著我。我在一間沒有人使
用的操作室巧遇了一位老朋友─Michael Felsher(譯註4)，Michael跟Anchor Bay(譯註5)
有長期的合作關係，而現在他開了自己的公司專門製做dvd的電影紀錄片。Michael參與了
這部經典？看看他的臉！我解釋為什麼會出現在這裡，而我們坐下來鬼扯淡。Michael透
露了一些資訊關於他所授權發行的dvd，但只有在英國發行，如果你不是英國人，而你一
直想要特別版本的Romero電影dvd，那趕快找一台全區的dvd播放機吧！在我們談了一會兒
有關
《德州電鋸殺人狂一、二》的dvd釋出之後，Michael暫時外出一會，我決定去偷看走廊上
發生什麼事情，Michael像我招手，要我跟他去拍攝現場，我們走吧！

(＊譯註4：Michael Felsher是為本片的製片助理，也參與過Dawn of the Dead 終極四碟
版dvd幕後花絮的製作。)
(＊譯註5：Anchor Bay是美國擁有《Dawn of the Dead》與《Day of the Dead》的dvd發
行權的片商。)
在醫院裡的一個廣大房間，我發現演員跟劇組四散在各地，在一個角落我看見傳奇本身─
George Romero，在他隔壁的是執行製片，也是在《Dawn of the Dead》中被螺絲起子貫
穿腦部的殭屍─John Harrison。當我遇見Greg Nicotero，我渴望盡我所能地獲得更多資
訊，Greg坐在地板上，他上了血腥的殭屍化妝，穿著外科醫生的衣服，我看了一下我手上
的通告單，發現Greg飾演的是一個殭屍外科醫生。Greg叫我跟著他走，他要給我看一些東
西。他領著我走近一張醫院病床，外面罩著窗廉，他拉開窗簾，裡面躺了一個肚子被扒開
，而腸子四散各地的特技演員。哇！經過了這一個小小的刺激，我隨後得到另一個驚喜─
George Romero親自走了過來，當他看見我身上穿著Monroeville Mall T恤，他臉上揚起
了微笑，並且對我說了聲嘿（譯註6）。我已經遇過George本人好幾次，包括在《活屍禁
區》的片場。但是當你在拍片現場遇見一個傳奇，那又是更大的刺激了！嘿，八點了，該
是用餐時間了。

（＊譯註6：Monroeville Mall是《Dawn of the Dead》拍攝的地點，它是一間位在匹茲
堡的購物中心，現在仍在營運，《Dawn of the Dead》終極四碟版，收錄了一段由主要演
員Ken Foree引導的一段參觀）

看著人們在拍攝現場吃飯是很有趣的，在《活屍禁區》拍攝現場，我記得我跟我的好朋友
Matt Blazi上了整套的殭屍妝，坐在一群殭屍臨時演員的旁邊，在他們旁邊的是助理導演
，他坐在導演旁邊，導演旁邊的是SFX（譯註7）的人，而他又坐在一群殭屍臨演的旁邊，
真是個愚蠢的視點。
(＊譯註7：SFX是以奇幻、科幻，恐怖為題材的雜誌)
今晚的桌子被反轉過來，而我穿著一般的服裝坐在臉色蒼白，身上滿身都是血漿頭上還有
一個彈孔的Greg，他正在與劇組人員說他某天多想親自導一部電影，（他說那將會是一部
小而詳實的電影作品，如果某天真的發生的話。）
Gerg離開了餐桌，而演員Amy Lalonde坐在他原來的位置。她在片中飾演Tracy，而且他非
常的美麗動人，他看著我的衣服詢問什麼是Monroeville Mall？
我像一個書呆子跟她解釋，她說她愛死了原版的《Dawn of the Dead》，但我必須懷疑她
說的是不是2004年的翻拍版(《活人生吃》)。不管怎樣她看起來像是《鄰家女優》中的
Elisha Cuthbert。

Michael Felsher跟我決定下樓回到拍攝的現場，當我們抵達時，John Harrison也來了，
並且注意到我頭上的Pittsburgh Steelers帽子，他開始跟我們討論今年超級盃冠軍賽的
守備打得有多糟糕。我去年與他在Warhol museum、《Effects》的播映會上會面過，他是
一個相當好相處的人，他堅持我叫他John而不是
Mr.harrison，你成功了！John。

演員跟劇組回到拍攝現場準備要繼續開拍了。我跟著Michael走近一個堆滿導演椅還有一
個監控螢幕的房間，我們坐下來觀看拍攝過程。這一幕是由Joshua Close（他在劇裡中扮
演Jason）所拍攝的一場大屠殺後的餘波。地上死去的殭屍是Greg Nicotero，他會扮演這
個龍套角色，全是George的玩笑。（譯註8）
Greg本來想要成為醫生，就跟他父親一樣，但在他被George給帶壞以後，就讓他踏入電影
業界。

（譯註8：這裡有段小軼事，1978年前夕，George正在羅馬的一間餐廳用餐，他那時候受
到Dario Agento的邀請到羅馬專心撰寫《Dawn of the Dead》的劇本，當時還是青少年的
Greg Nicotero正跟他的父母在那家餐廳用餐，Greg Nicotero已經看過了《Night of
the living Dead》，而且他跟George都是賓州的匹茲堡人，他認出正在用餐的George，
於是便跑上前去打招呼。他之後在1985年的《Day of The Dead》中擔任助理學徒，開始
了他的化妝特效生涯，之後他曾經與山姆雷米、昆汀塔倫提諾，甚至是李安都有合作經驗
。）

在他旁邊的是由Donna Croce扮演的殭屍護士，她也曾在《活屍禁區》中扮演命運不幸的
女同性戀。殭屍護士被心電按摩器給解決，他們蓋住她的頭直到她的眼球爆了出來。這個
場景牽涉到了Jason拍攝這些死人屍體，而且將他涉入於它們的死亡合理化。他被突如而
來的槍聲給震驚而且開始尖叫，他聽到Michelle Morgan（Debra）的腳步聲從門邊傳來。
在經過好幾次拍攝，他們之間的對話對白已經烙印在我的心中，當你在觀賞這部電影時，
有件事情還蠻有趣的，當攝影機搖晃地帶到門邊看見Michelle Morgan走進攝影機的框架
，而我們就在那裏的左邊房間，坐著看所有的拍攝過程。
在拍攝期間，我有機會跟特技演員Matt Birman簡短的交談。Matt Birman也是《活屍禁區
》的特技演員，你或許還記得他飾演Dennis Hopper的貼身保鑣，最後被John Leguizamo
給爆頭。我向他提到我最喜歡的一幕是John Leguizamo與Dennis Hopper之間的對質，在
背景是莫札特的音樂，更讓這一幕張力十足。
而他提到John Leguizamo在拍攝這場戲的那天簡直是不同的一個人，他非常地尊敬
Dennis Hopper，在這場戲中他比其他場景投注了更多的注意力。

稍後，製片Peter Grunwald進來房間，且結束了與Fangoria T.V.的專訪，他似乎看起來
很高興這終於結束了。他開玩笑地對正想要對他採訪的Michael Felsher說：「我超討厭
做這個！」
現在已經接近十一點了，我在《活屍日記》片場的參訪也應該告一段落了。我必須開好一
陣子的車回到我的小鎮，而我也必須上路了，我設法帶回一些紀念品，包括一些血腥的
Greg照片、一小段從醫院床上拿的乳膠腸子，還有一袋演員Amy Lalonde做的萬聖節糖果
，我向Greg，Michael， John,，Alex,，還有 Ms. Yu道別且感謝他們的款待。
最後是一點小觀察，我在片場有機會讀到貼在通告單上的一小部分劇本，我可以肯定地說
，Romero依舊很政治化，而這部片的拍攝手法也會與《活屍禁區》相當不同，他感覺起來
較為輕鬆。而它最後將會變成怎麼樣的完成品就沒有人說得準了，我希望這部片可以成功
，且將會在戲院上映。
而至少至少，我們可以從這位大師身上得到另外一部殭屍片，那也就足夠了。

--