海角七號登海盜中國 台灣國罵挨刀 - 台灣

2009-2-15 記者鍾明非／台北報導

「海角七號」終於在情人節登陸中國，北京、上海等十多個大城市昨天起同步聯映，
不過片中所有「台灣國罵」全部被剪掉，雖然因此少了那麼點台灣本土的原汁原味，
導演魏德聖還是率領片中演員林曉培和民雄親征北京首映會。

笑點與台相同 無語言隔閡

首映典禮昨晚在北京華星影城雙井店舉行，發行商沒有邀請其他藝人參加，雖然星光
黯淡，還是吸引了近五十家媒體前來採訪，放映廳約有200個座位全滿，觀眾全部都
是購買預售票入場，放映時反應不錯，笑點和台灣觀眾差不多，看來沒什麼語言的隔
閡。

魏德聖開中國票房玩笑

在片中飾演交通警察的民雄以木吉他演奏展開首映序幕，林曉培與他合唱主題曲「國
境之南」，兩人都穿著有原住民特色的服飾，魏德聖表示：「希望這部電影可以讓中
國觀眾多了解台灣本土文化，然後到台灣觀光。」他還開玩笑說很擔心賣座不好，但
全中國票房加起來「起碼要超過台灣啊」！

多數中國影迷早看過盜版

在中國，每年僅有20餘部取得配額的外國片准許上映，和「海角七號」同檔在情人節
上映的，還有妮可基嫚主演的「澳大利亞」、法國片「玩命快遞3」，以及劉德華主
演的港片「游龍戲鳳」等，票房數字要在下個禮拜才會出來，諷刺的是，大部分的中
國影迷早就透過網路下載和盜版光碟一睹為快。

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/15/today-show3.htm

--