淒厲人妻超級比一比的意思 - 電影

※ 引述《talk2me (自言自語)》之銘言：
: 標題: Re: [請益] 淒厲人妻超級比一比的意思
: 時間: Thu Jul 4 23:23:37 2013
:
: 紙條的哏比較難說明,
: 因為下雨糊掉之後, 原本寫的phiiˊ(鬼), 變成fiiˊ(爛瘡),
: 所以紙條上寫的"小奈是鬼"到小麥手上的時候變成"小奈長爛瘡",
: 只能說中文字幕翻成"小奈挫屎在褲子裡"已經盡量留住笑點了,
: 翻譯真的是很用心!

最近正在學泰文，前一陣子去電影院看了淒厲人妻後，

剛好跟泰文老師聊到了這部片的這個橋段。

fiiˊ翻譯成中文的話，是指「瘡」，泛指一切化膿的傷口，

而身上有化膿的傷口卻又難以啟齒的地方，其實就是指長在屁屁上面的「痔瘡」了。

因此，"小奈是鬼"被雨水化開後，就變成了"小奈有痔瘡"。

所以，小邁才會接著說：「沒關係，我也是。」

然後才會看到小奈一臉囧樣。

這個橋段在電影院看的時候讓我愣了一下，並沒有笑出來。

(因為小奈挫屎在褲子裡，小邁接我也是讓我思考了一下，是兩個人都吃壞肚子了嗎？)

不過如果是翻成："小奈有痔瘡"→小邁：「沒關係，我也是。」→小奈：囧

的話，我想又會是另一個讓我爆笑的橋段。


另外，小邁原本爸爸幫他取的名字是：Mark，但最後大家卻叫他：Mak的這個橋段，

其實就只是在玩語言梗而已，因為泰文中沒有捲舌音，因此泰國人不會發"R"音，

"R"被省略掉，就變成了：Mak了。


這是就我粗淺的泰文程度想到可以補充的地方。

如果有任何誤解的地方，就再麻煩各位指正了。m(_ _)m


--