淺談Grimm S2E09中的白衣女子 - 歐美

其實這是我三百萬年前針對SPN中的白衣女子所寫的文章
不過因為Lady in white實在太菜市場了
所以在Grimm中竟然又登場了
所以略加修改之後就讓我當回搬運工吧XD

http://0rz.tw/8k0LI

神秘的「白衣女子」（Woman in white）這個傳說可說是十分久遠
一般來說，白衣女子是遭受極大悲劇或是精神創傷而死去的無主孤魂
根據WIKI上的說明，全球都找的到關於白衣女子的記載
而無論是哪裡的白衣女子傳說都有幾個共通點:
1.他們都是被丈夫或是未婚夫背叛
2.都跟某個家族有關
3.他們的出現，通常預言了家族成員的死亡

在世界各地的白衣女子傳說,情節各自都充滿地方色彩
有時在關鍵細節上也略有出入,有的只會對仇人復仇
有的則重複擄走孩子
有的則無差別抓交替等

至於這次在Grimm中所引用的,由於十分明確地提及了La Llorona
因此應該是以下這兩個版本的混合版

很久以前，美麗的印第安公主Dona Luisa de Loveros
愛上了一位英俊的墨西哥貴族男子Don Nuna de Montesclaros
公主深深的愛著這位貴族並為他生下兩個孩子
他卻始終不願意和她結婚
當貴族拋棄她，並與另一個女人成婚時
Dona Luisa 氣得失去理智，刺死了她親生的孩子
之後她穿著濺滿血跡的衣衫，啜泣著，漫無目的地在街上遊蕩
直到執法者找上她。
他們以殺嬰罪起訴她，將她送上絞架。

於是從此以後，哭泣的女鬼（La Llorona）每到夜晚便穿著血衣在街上遊蕩
為她遭到殺害的孩子哭嚎
如果她碰上孩子，便會把他們帶往她靈魂所居住的地下國度。

而另一個常常被作為La Llorona經典形象的
則是La Malinche，這位被視為是第一代印歐混血人種之母的阿茲提克貴族女性
是西班牙貴族Cortes的翻譯、得力助手、秘書，也是情婦
她為他生下一子，更為他進攻阿茲提克王朝提供了不可取代的助力
在這個版本裡，La Malinche在協助Cortes達成佔領阿茲特克王朝的偉業後
因為Cortes功高震主，西班牙國王為了避免他思反，將其召回西班牙
並賜給他美麗的西班牙女子為妻
Cortes最後決定與該名西班牙女子成親
帶著La Malinche為他生的孩子回國並拋棄La Malinche。

傷心欲絕的La Malinche帶著稚子逃亡
不料逃至湖邊卻被追兵包圍
她一時精神失常，將稚子刺死並投入湖中
之後數年，La Malinche過世
在最後在生的數年，她每天都聽見孩子的號哭…。

這個版本曾經在1933年被拍成電影
2006年的自主製作電影The Cry-La Llorona使用的也是這個版本
不過，根據歷史記載並沒有提到這樣的悲劇
因此有關La Malinche就是La Llorona的說法應該純屬後人穿鑿附會。

失去孩子的白衣女子,加上河流屬性的地縛靈
La Malinche與La Llorona的故事兼而有之
因此,我們可以斷定此次參考的是以這兩個傳說為主

實際上,這個傳說在台灣也有我們相當耳熟能詳的版本：林投姐。

林投姐的故事
根據中文WIKI上的記述
最常出現的有兩個版本
這裡我就做個文抄公直接照本宣科：

1.望夫版：

　　在台南安平附近有一女子，因為丈夫出海久而不歸，於是每天站在海邊等待他的丈夫
。經年累月之後，由於等不到丈夫歸來，最後哭死在林投樹下。而因為女子冤魂不散，當
地居民常在海邊的林投樹下，看到披髮的女鬼出沒。

2.負心漢版：

　　清末，在台南赤崁樓西南方，住著寡婦李昭娘和她的三名幼子。李昭娘的丈夫陳明通
在渡海赴中國大陸做生意時，由於海上風浪太大，船隻被打翻而在黑水溝（台灣海峽）墜
海而死。其後，她便靠著亡夫遺產獨自撫養三名幼子。其後，丈夫生前好友周亞思（另稱
周阿思或周阿司）常來家裡噓寒問暖，李昭娘對其因此日久生情。由於當時的社會較保守
，過往甚密的走動於是引起鄉里的非議，在周亞思對李昭娘立誓「若把你遺棄，願受天罰
」之下，李昭娘嫁給了周亞思，並將亡夫的財產交給他打理。

　　但實際上周亞思接近她只為她的財產，周亞思用她的錢買了批樟腦及紅糖運到香港，
賣掉獲得暴利之後即回到汕頭老家並另娶新妻，並遺棄在台灣等待的李昭娘。在台灣的李
昭娘毫不知情依舊等待周亞思的歸來，但他卻音訊全無，李昭娘也漸漸用完亡夫的遺產使
生活陷入絕境，在兩個孩子相繼凍餓而死後，李昭娘最後在一個雨夜裡扼死幼子並上弔於
林投樹。此後，林投樹樹林附近常有女鬼出沒，並以冥紙買肉粽，鄉人為了地方上的安寧
，於是募錢蓋廟，供奉香火，尊稱其為「林投姐」。

　　不過立廟並不能消除李昭娘的怨恨。某日大雨時，有個汕頭來的算命先生入廟躲雨，
李昭娘的冤魂現身相求。算命先生答應為她刻一個神主牌，放在雨傘裡讓她的冤魂能隨自
己渡過黑水溝，到汕頭尋找周亞思。在抵達汕頭之後，李昭娘的冤魂在周亞思次子彌月之
日在周亞思家裡出現，周亞思看到之後大吃一驚，隨即精神失常，在廳堂上喃喃自責，最
後拿起菜刀殺死自己的妻子和兩名幼子，然後自殺。

不同的版本在情節上略有出入
諸如帶李昭娘回中國大陸的並非算命先生，而是官府當差的衙役
在歌仔戲曲中的角色則是另一個被周亞思所欺騙的人
而騙財騙色的角色也有所不同
一說是李昭娘亡夫好友，也有說是地方地痞。
立廟過程也有所不同
有說是鄉人所立，也有說是林投姐陰魂所庇蔭的賭徒還願所蓋。
結局也有渡海與否的差異
但相同的是女主角均在林投樹下投環自盡，並化作厲鬼。

第一個版本由於過於簡化，所以我們無從比較
然而，藉由負心漢版的故事
我們很明顯地可以看出「林投姐」可以歸類為白衣女子之列
同樣是遭丈夫背叛，同樣是殺死幼子後死亡
更別提中國傳統以來的白衣女鬼形象了
透過林投姐的故事，我們更加可以推論白衣女子是冤魂的一支
在中國的民間信仰中，無主冤魂若未經超度
積怨既久，很快地便會變為惡靈
套用在La Llorona這集
他不停地擄走孩子
實際上似乎也符合東方傳說中抓交替的惡靈形象,雖然是有點變形的...　　


如前所述，世界各地都有白衣女子的傳說
因此在各個領域都有相關的創作
比方說，文學史上最有名的白衣女子
該是Wilkie Collins在1860年所出版的「Woman in White」
Wilkie Collins在當時是與狄更斯齊名的作家
更是說故事的能手
這部作品被視為是推理和偵探小說的先驅之一
曾被多次改編成電視或電影
2004年更被一手打造經典音樂劇「歌劇魅影」及「貓」等的作曲家韋伯改編成舞台劇
成為他畢生最耗費心力結合巨資完成的代表作
聯經出版社在舞台劇造成熱潮後
也於2005年出版了原著，有興趣的朋友，可以一讀。

至於影史上最有名的白衣女子
我想首推1988年由當年還是小童星的Lucas Hass主演的「Lady in white」
（台譯：白晝驚魂）
故事敘述少年Frank在萬聖節當夜不慎被反鎖在學校的儲藏室中
又驚又怕的他，竟然在儲藏室中「目擊」了數年前一位少女被殺害的過程
其後他與這名少女的冤魂成為好友
一人一鬼試圖查出少女被殺的真相並找出兇手
不久後，Frank發現兇手已經盯上自己
隨著線索不斷出現，Frank發現事情可能與附近廢棄大屋的白衣女子傳說有關…。

這一部電影由於年代久遠，巨圖以前曾經出過DVD
不過隨著巨圖的消失，現在可能得到網拍才找的到了。

說起來,這集出現了實際存在的鄉野傳說
看來格林童話的梗似乎不大夠用
三不五時得加入一些非格林系的如S1的蜘蛛精來撐場面
希望劇組能專心在主線上
可別要說的故事沒說完
卻把格林梗都給用光了...Orz



--