港媒指出張藝謀只看得懂4部華語片 - 藝術電影

港媒指出張藝謀只看得懂4部華語片

【聯合報╱特派記者唐在揚／威尼斯麗都島7日電】 2007.09.08 03:02 am

第64屆威尼斯影展明晚7時（台北時間9日凌晨1時）就將舉行頒獎典禮，4部競賽的華語，
目前以李安執導的「色，戒」與姜文執導的「太陽照常升起」評價較佳，但有香港媒體指
出，張藝謀擔任今年威尼斯影展評審團主席，在22部競賽片中，他完全看得懂的只有4部
華語片，外語電影則要靠翻譯幫忙，但連翻譯都只明白5成左右的電影內容，令外界質疑
本屆評審團是否有能力選出實至名歸的金獅獎得主。

香港東方日報報導，坦承英語不好的張藝謀，據知每次看片都要翻譯員陪同講解劇情，但
據知他的翻譯也只明白5、6成的電影內容，在此情況下，張藝謀對外語片的評價難免有影
響。

日前張藝謀在威尼斯揚言會以國際視野評選參賽電影，表示不會偏袒華語電影，是否會故
意避嫌而選出一部連自己都看不太明白的外語電影成為金獅獎得主？令金獅獎花落誰家更
添疑慮。難怪連張藝謀自己都說：「每部電影得獎與否，只不過是一夜風流。」

據了解，決審會議舉行後，只要確定「色，戒」有得獎，大會將在第一時間通知人在加拿
大的李安，重返水都。

李安的「色，戒」放映後，兩岸三地的華人媒體都一致給予極高評價，在西方的評論中卻
出現兩極反應，因為電影中出現很多非常中國的內容，例如打麻將時的勾心鬥角，汪精衛
偽政府在二戰時扮演的角色等，外國媒體不容易了解其中的涵義，結果很多人就在梁朝偉
與湯唯的情慾戲上打轉，評價就受到影響。

在威尼斯的評審團裡，評審團主席張藝謀是否會幫李安扮演此種角色，向珍康萍等其他的
西方評審做文化、時代背景的說明，將成為「色，戒」能否在金獅獎、或最佳導演出線的
關鍵。傳聞，張藝謀對「色，戒」」評價甚高，直誇「整體表現令人驚喜」。

至於姜文的「太陽照常升起」，有著姜文一慣的風格，強烈的影像色彩與音樂，帶著影迷
進入一趟奇幻震撼的電影之旅。姜文過去在大陸雖一度列入「黑名單」，但現已解禁，再
加上在這次影展期間，大陸主管文化電影的高層親臨「太陽照常升起」的首映會，這一切
都看在同樣在場的張藝謀眼中，是不會發生什麼「效應」值得關注。

影帝影后方面，華人影星有資格爭取的包括了「色，戒」的梁朝偉與湯唯，以及「神探」
的劉青雲。。現比較有趣的是，澳洲女星凱特布蘭琪在「我不在那兒」裡，反串年輕時非
常頹廢的巴布狄倫，表現非常搶眼，就不知她會是梁朝偉的對手或是湯唯的競爭者。

本屆威尼斯影展，其他受到好評的電影，還有保羅海吉斯執導的「震撼效應」，米基塔尼
可夫執導的「12怒漢」，肯洛區執導的「自由國度」，還有「我不在那兒」都有爭逐金獅
獎的實力。

【2007/09/08 聯合報】


http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS1/4004950.shtml


--