潛艦追緝的翻譯 - 電影

Emma avatar
By Emma
at 2020-01-24T17:45

Table of Contents

※ 引述《Balderston (Balderston)》之銘言：
: 劇中不斷提到“總理”下令發射飛彈
: 我記得這是法國總統的權力
: 因為法文不好無從瞭解演員是說總統還是總理
: 還是翻譯筆誤
: 如果翻譯有閃失希望光碟版微調
: 讓這部好片更完美
: -----
: Sent from JPTT on my Sony G8142.


我也是看到翻譯翻成總理

但是法國雙首長制

總統負責國防外交吧 可是為什麼宣戰的權力在總理身上

這一點我就覺得奇怪!

--
Tags: 電影

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2020-01-29T04:47
所以我想會不會是字幕翻譯筆誤

賭神3 乾爹不說賭外圍？

Carol avatar
By Carol
at 2020-01-24T16:51
※ 引述《h2030625 (雙重人格)》之銘言： : 這個明明是一開始乾爹要賺錢的計畫 : 結果要到最後關頭才說要高進 輸給高傲 : 他們本來不就是老千集團嗎？ : 早點說不就好了 真正邏輯不通還不是這個 沒邏輯的是 乾爹竟然傻到要all in 在高傲身上 首先身為乾爹兼任師傅 他還不知道誰的上限 ...

金牌特務一個讓我不爽的地方...

Valerie avatar
By Valerie
at 2020-01-24T16:44
我覺得很不爽的地方是，伊格西最後沒有選擇跟藍斯洛特在一起， 而是跑去跟那個救出來的公主要好? 怎麼看都覺得蘭斯洛特跟他才是真正搭配的對象啊! 更不要說第二部，蘭斯洛特居然一下就被B--(消音)了，就更讓人受不了了! 我還沒有看第二部，但我知道蘭斯洛特會B--(消音)，所以完全提不起勁去看了andgt;a ...

台灣春節期間華語賀歲片票房冠軍

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-01-24T15:42
台灣春節期間華語賀歲片票房冠軍 (2006~2019) 年度 片名 北市票房 2006 霍元甲 8652萬 2008 長江七號 8687萬 2009 赤壁2:決戰天下 7124萬 2010 艋舺 ...

跟疫情爆發並封城的電影

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-01-24T15:02
我相當推薦危機總動員這部片子，在我記憶中這是最早拿傳染病當作題材的電影。 我依稀記得的電影劇情就是有隻來自於非洲猴子因為黑市轉賣而進入美國，這隻猴子 是伊波拉病毒宿主，這個病毒可以透過口沫、血液等途徑傳染。美國大叔為了控制疫情 就下令軍隊封鎖一個小鎮然後派出疾病專家(達斯汀霍夫曼主演)去這個小鎮調查，結 ...

台北[2020/1/17~1/19]絕地戰警3冠軍

Gary avatar
By Gary
at 2020-01-24T14:35
本週 上週 片名 本週票房 累計票房 跌幅 週數 爛番茄 --------------------------------------------------------------------------- 1 NEW 絕地戰警FOR LIFE ...