剛剛重新看過一次兩人對戰時所用的日文
重新翻譯過一次
臨時模仿兩人口氣的翻譯, 覺得不夠好的歡迎在下面推文一起討論
炎魔VS柳生
第二集
你想讓他復活嗎?
彼女を元通りにするつもりか
這是你的條件嗎?
これは貴様の条件か
是你的光榮
お前とての誇りだ
這求生不得的夜叉, 求死不能的修羅. 這樣的痛苦全是你造成的. 別跟我談條件!
生きることもできぬ夜叉、死することもできぬ修羅、全ての苦しみは貴様の仕業だ。条
件など言うな！
所以, 桐山守的生死, 你不在乎了?
ならば、桐山守の生死はもうどうでもいいのか？
閉嘴!!
だまれ！
來吧, 盡情表現你的憤怒, 讓我見識不死之身的威力
さあこい！貴様の怒りと不死身の力を見せてもらおう！
第三集
看到本流主還不行禮, 真是好大的膽量
このオレ様の姿を見ながら礼などせんとは、たいした度胸だな。
失去守的西劍流, 對我而言, 並無任何意義.
守がいない西剣流など、このオレにとって、なんの意味もないんだ。
所以, 桐山守的生死, 你不在乎了?
ならば、桐山守の生死はもうどうでもいいのか？
來吧, 盡情表現你的憤怒, 讓我見識不死之身的力量
さあこい！貴様の怒りと不死身の力を見せてもらおう！
薰, 等我, 我馬上就回來
薫、待っておくれ、すぐに戻ってくるから。
不死之身的力量, 就讓你見識一下!
不死身の力を、見せてやろう！
很好, 不管是力量及速度, 有趣
すばらしい。力の強さや足の速さもたいしたもんだ。おもしろい。
你不覺得嗎?
そう思わんか。
我所感受的只有可悲, 只有恨
オレが感じているのは悲しみ、憎しみだけだ！
--
--
重新翻譯過一次
臨時模仿兩人口氣的翻譯, 覺得不夠好的歡迎在下面推文一起討論
炎魔VS柳生
第二集
你想讓他復活嗎?
彼女を元通りにするつもりか
這是你的條件嗎?
これは貴様の条件か
是你的光榮
お前とての誇りだ
這求生不得的夜叉, 求死不能的修羅. 這樣的痛苦全是你造成的. 別跟我談條件!
生きることもできぬ夜叉、死することもできぬ修羅、全ての苦しみは貴様の仕業だ。条
件など言うな！
所以, 桐山守的生死, 你不在乎了?
ならば、桐山守の生死はもうどうでもいいのか？
閉嘴!!
だまれ！
來吧, 盡情表現你的憤怒, 讓我見識不死之身的威力
さあこい！貴様の怒りと不死身の力を見せてもらおう！
第三集
看到本流主還不行禮, 真是好大的膽量
このオレ様の姿を見ながら礼などせんとは、たいした度胸だな。
失去守的西劍流, 對我而言, 並無任何意義.
守がいない西剣流など、このオレにとって、なんの意味もないんだ。
所以, 桐山守的生死, 你不在乎了?
ならば、桐山守の生死はもうどうでもいいのか？
來吧, 盡情表現你的憤怒, 讓我見識不死之身的力量
さあこい！貴様の怒りと不死身の力を見せてもらおう！
薰, 等我, 我馬上就回來
薫、待っておくれ、すぐに戻ってくるから。
不死之身的力量, 就讓你見識一下!
不死身の力を、見せてやろう！
很好, 不管是力量及速度, 有趣
すばらしい。力の強さや足の速さもたいしたもんだ。おもしろい。
你不覺得嗎?
そう思わんか。
我所感受的只有可悲, 只有恨
オレが感じているのは悲しみ、憎しみだけだ！
--
推 fenixyaya:一恨全家沒貨 二恨網拍抬價11/06 01:12
推 top14:三恨掃貨跟車11/06 01:24
推 limitex:四恨全家太少11/06 01:35
推 iangjen:五恨別人都有11/06 01:35
推 skysensor:六恨只有重複11/06 01:37
推 j07242054:七恨阿飆偷卷11/06 02:27
--
All Comments