電影

為什麼kano主題曲要用日文 - 電影

Eden avatarEden · 2014-02-27

Table of Contents

http://youtu.be/8Zl8t-MRwT0

拍片都用日語了為什麼連主題曲也這樣

就不能全部用中文唱?

電影主題曲這麼不親切是為了全心要賣日本嗎?

還是心裡真的這麼愛日本喔

像"三八阿花"現在還能哼上幾句

而這首日語都聽不懂真是毫無記憶點

如果是說要呼應當時被日本殖民的狀況

那最後一段怎麼會唱中文 那時候又沒有人講中文

如照預告語言比例應該河洛話、客家話、原語各一句就好吧

--
電影

All Comments

Enid avatarEnid2014-03-02
夠了哦
Linda avatarLinda2014-03-05
117
Joe avatarJoe2014-03-07
其實台詞用日語也有點...照理來講是要用本國人通用的語言
Lauren avatarLauren2014-03-09
愛日本不行嗎? 你還不是看日本片愛情動作片長大的
Donna avatarDonna2014-03-09
你會被噓吧
Tracy avatarTracy2014-03-13
好萊塢就算是翻拍法國或俄國作品 角色都是講英文的
Mason avatarMason2014-03-18
你甚麼時候有了KANO是外國題材的錯覺?
Emma avatarEmma2014-03-22
還來喔 我還覺得用中文很突兀咧 說真的
Rebecca avatarRebecca2014-03-24
......
Rachel avatarRachel2014-03-29
好來屋美國人就一堆白痴啊 意外嗎？
Iris avatarIris2014-03-30
大敵當前 兩國都講英文，蠢死了 只有一種語言就算了
Queena avatarQueena2014-04-02
原Po提出這個問題很好 可以去官方FB或參加座談會直接發問
Franklin avatarFranklin2014-04-06
我是指好萊塢電影就算當中角色其實應該是使用法語
Hedda avatarHedda2014-04-07
台灣人又不是天生下來就該說北京語 是你受了華民化教育
Dorothy avatarDorothy2014-04-10
等你長大一點就會懂了
Puput avatarPuput2014-04-14
這個問題恐怕鄉民無法回答你 只能問創作者的本意是什麼了
Hamiltion avatarHamiltion2014-04-14
那你是美國人嗎?為什麼要照他們的標準走?
Jack avatarJack2014-04-18
在演出時演員依然是講英語的
畢竟電影首要的市場就是在自己國家
Queena avatarQueena2014-04-23
支持原PO當面問魏跟馬 在這邊問只會被視作引戰
當然如果你是存心要引就不用了~
Megan avatarMegan2014-04-23
因為美國人的外語學習能力非常低落
Hardy avatarHardy2014-04-27
有字幕就夠了 沒必要講中文
Enid avatarEnid2014-04-27
日本拍成吉斯汗的電影也是都講日語啊
Megan avatarMegan2014-05-02
你的問題爬文就好了.....我懶得再說了
Kristin avatarKristin2014-05-03
我覺得你有點煩，每天就在KANO的文章理糾結，真的沒事做？
Jack avatarJack2014-05-06
美國人與其說不喜歡外語 不如說不習慣字幕 美國字幕基本上
Mary avatarMary2014-05-10
就商業考量來說，台灣人外語片看習慣了 美國人都看英文片啊
Ingrid avatarIngrid2014-05-12
是專門服務聽障人士的電影院才會開 一般除非外語都是關著
Elvira avatarElvira2014-05-15
我覺得關鍵在字幕，米國人不習慣看字幕，所以只好給他們聽
Christine avatarChristine2014-05-18
黨校人黨校思維
Olivia avatarOlivia2014-05-20
要不要我幫你把這篇文章寄給導演~
Zora avatarZora2014-05-23
日本人也不意外，都愛日語配音的
台灣人看字幕看習慣了 不好比較
Hedwig avatarHedwig2014-05-23
我真心認為 台灣人是全世界最會看字幕的 被訓練很好XD
Gilbert avatarGilbert2014-05-28
乾脆給這些人一個國語配音版算了,看他們糾結得這麼痛苦
我看了都想掉眼淚了
Carol avatarCarol2014-05-31
英文。台灣人從小看電視就很習慣字幕了，外語就不成問題
Jack avatarJack2014-06-04
台灣人還是說原住民語吧 都不用教就會
Quintina avatarQuintina2014-06-06
希望以後妳感覺冷的主題曲越來越多~~
Dinah avatarDinah2014-06-08
說日語一是符合實情 二來確實有利於推廣到日本市場 不好嗎
Kelly avatarKelly2014-06-12
不喜歡國語 用台語發音也好啊 台語也是通用的語言
Franklin avatarFranklin2014-06-13
原PO不需要配音版,他糾結的重點在魏德聖
Erin avatarErin2014-06-17
有台語啊 哦 對了 有些人還沒看不知道有台語
Steve avatarSteve2014-06-18
樓上說到重點了XD
Robert avatarRobert2014-06-21
若在日本賣座 賺日本人的錢不好嗎?
Valerie avatarValerie2014-06-24
我是指能全部台語發音啊 日本片裡的蒙古人還不是都說日文
Olga avatarOlga2014-06-27
日文比較親切感？
Emma avatarEmma2014-07-01
外銷日本再讓日本聲優配音就好了
Thomas avatarThomas2014-07-03
魏德聖和梅爾吉勃遜一樣 不會讓裡面的人都講國語 英語 台語
之類語言 再說本片講文化衝突 你如果大家語言一樣 何來文化
不同帶來的衝突感
Freda avatarFreda2014-07-07
拍個片也要扯東扯西 難怪台灣明明題材那麼多可拍
大家卻都只拍安全牌的 這樣算民主國家嗎
Jacob avatarJacob2014-07-09
成吉思汗是源義經阿 會講日文很正常 (逃~)
Agnes avatarAgnes2014-07-09
曲子後面有一點族語
Dorothy avatarDorothy2014-07-11
心裡真的這麼愛日本，不可以嗎？這就是自由呀
Mia avatarMia2014-07-15
水準
Edith avatarEdith2014-07-18
講真的 只看到語言問題的 根本本意不在電影吧XD
Eartha avatarEartha2014-07-22
說不通啦~~ 大家去GOOGLE原PO以前的文就知道邏輯了
能酸就好 不管有沒有理由
Elvira avatarElvira2014-07-24
文化既衝突又融合 語言不一樣不是才容易表現出來??
Belly avatarBelly2014-07-25
愈來愈在引戰了 你又不是他們 他們又不是你
Anonymous avatarAnonymous2014-07-28
大家跟他講是浪費生命,去睡覺比較健康
Sierra Rose avatarSierra Rose2014-07-29
是創作者的自由啦 基本上在這邊推文也不會妨礙到他
Madame avatarMadame2014-08-03
這樣台灣電影怎麼會進步
Bennie avatarBennie2014-08-03
哪天不小心被中山人肉出來就好玩了 之前113已經....
Bennie avatarBennie2014-08-03
至少寄信W有霸氣,雲林e有資料,就你最沒梗~
Mary avatarMary2014-08-06
糾結這個幹嘛= = 就算人家真的很愛日本不行嗎...
Irma avatarIrma2014-08-09
他留這種等級的IP(宿舍) 被人肉出來很簡單的
Rosalind avatarRosalind2014-08-10
之前就一直在推文裡說這是日本片 是有多討厭日文?
Michael avatarMichael2014-08-14
你不就是最想扯543的人嗎XD
Susan avatarSusan2014-08-15
原PO還好意思543喔XD
Anthony avatarAnthony2014-08-17
不是討厭日片 哪天魏德聖拍無日語的片他又要酸了
Anonymous avatarAnonymous2014-08-19
說這是日本片，一定表示討厭日文嗎？
Odelette avatarOdelette2014-08-21
愛酸就愛酸
Kumar avatarKumar2014-08-24
其實我也覺得主題曲用日文有點…
Skylar Davis avatarSkylar Davis2014-08-26
照你說的 整部片幾乎都日語 主題曲變中文不怪嗎?
Emma avatarEmma2014-08-28
該時該地的故事，不就是日本故事嗎？不該是日本片嗎？
Hedda avatarHedda2014-08-30
電影本身用日文是為了符合時代背景這點我沒意見
Todd Johnson avatarTodd Johnson2014-09-01
這片是日本片也沒錯啊 那個時代台灣就是日本
Brianna avatarBrianna2014-09-05
我認真地說：這就是日本故事，日本電影，當然用日文
Isla avatarIsla2014-09-06
SO?
Rebecca avatarRebecca2014-09-09
若說是台灣人拍的日本片 也沒錯啊 本來就日本片
整個故事就是日本的故事啊 那個時代台灣就是日本
Anthony avatarAnthony2014-09-13
Heather avatarHeather2014-09-14
AGODFATHER:挖哩日本片喔真扯 #1Iw7uOrh
Anonymous avatarAnonymous2014-09-17
馬上被打臉XDDDD
Charlotte avatarCharlotte2014-09-22
就直接承認是日本片不就好了 之前TVBS新聞還一堆人罵
Odelette avatarOdelette2014-09-23
。。。
Jacob avatarJacob2014-09-23
其實沒啥好吵的 反正越吵越紅 來去睡
Hardy avatarHardy2014-09-26
就日本片啊!!你問這多餘的啦!!
Damian avatarDamian2014-09-30
大家都知道你不討厭日片阿(你自己在說) 你討厭的是魏片吧
Harry avatarHarry2014-10-05
抱歉 不能認同這是日本片 這是台灣人創作的作品
Ophelia avatarOphelia2014-10-05
喔, 反正你看魏德聖看KANO就是不順眼啦, 什麼都要酸...
George avatarGeorge2014-10-09
不是日本的故事就是日本片吧 那藝妓回憶錄也是日本片嗎
Kama avatarKama2014-10-10
萬一魏德聖下一片叫"一個教父" 你不就要自殘了...
Leila avatarLeila2014-10-11
這問題真的沒啥好吵的，想知道就去問製片導演
Irma avatarIrma2014-10-15
主題曲用日文不是啥問題 少年pi還不是用Tamil
Olga avatarOlga2014-10-16
寄信要記對喔,導演是馬志翔~
Eartha avatarEartha2014-10-21
其實我一開始以為是日本片
Isabella avatarIsabella2014-10-25
喔
Zora avatarZora2014-10-30
嗯
Mason avatarMason2014-11-01
隆洗歹玩這片土地的歷史和故事~不要再爭議搂
Hamiltion avatarHamiltion2014-11-01
喔
Bethany avatarBethany2014-11-04
酸點與時俱進 再接再厲
Audriana avatarAudriana2014-11-07
zzz
Carol avatarCarol2014-11-11
http://ppt.cc/uFpx 這個版本比較清析
Donna avatarDonna2014-11-12
其實。。。大家都誤會A大了，他是伴黑臉，一直在板上默默的
幫kano 宣傳，不斷提昇kano的知名度，還有引起反感，讓支持k
ano的人越來越多，他就像釘木瓜的鐵釘，大家以為他要傷害木
瓜，其實...他是幫助木瓜成長，大家幫A大賀彩吧。功在kano！
Donna avatarDonna2014-11-14
因為希望像你這種人出來發一篇這樣的廢文。
Daph Bay avatarDaph Bay2014-11-15
乖乖做ㄧ支木瓜鐵釘，加油唷!!
John avatarJohn2014-11-18
對啊大家都非常愛日本哦 怎麼樣 你腦血管爆了幾根？
Ina avatarIna2014-11-21
真正的金牌工讀生是一絲一毫都不會被懷疑是工讀生的
Isabella avatarIsabella2014-11-23
無不無聊阿ZZZZZZZZZZ
Barb Cronin avatarBarb Cronin2014-11-26
http://ppt.cc/UAXN
Charlie avatarCharlie2014-11-26
"義"工不能領薪水，領了就無"義"
Quanna avatarQuanna2014-11-29
........
Vanessa avatarVanessa2014-12-02
這已經是2個月前的話題了！換別的好嗎？
Thomas avatarThomas2014-12-05
Edith avatarEdith2014-12-07
KANO才不是日本片咧 他是棒球片 不是嗎
Daniel avatarDaniel2014-12-08
每個人的感受不同吧，像我就覺得歌沒問題，不認為後面換
Rae avatarRae2014-12-12
中文很突兀，反正中文歌也很常在中間穿插其他語言的詞，
Kelly avatarKelly2014-12-13
沒必要因為別人批一下自己喜歡的東西就吵架吧...= =
Candice avatarCandice2014-12-15
七龍珠電影版主題曲也是日文啊 片中大部分還講英文哩
Kama avatarKama2014-12-17
好萊塢訴求時代考據性的，也是用原生語言喔，明顯列子
Bennie avatarBennie2014-12-22
搶救雷恩大兵、諾曼第大空降等
Skylar Davis avatarSkylar Davis2014-12-24
當時的國語是日文啊，很難懂嗎？
Enid avatarEnid2014-12-27
鐵釘哥的任務大成功，成功的激起鄉民們支持kano
Cara avatarCara2014-12-27
舉例也該拿阿波卡獵逃好嗎 就導演想呈現當下氛圍而已
魏導想當台灣版的Mel Gibson也不行嗎?? 頗呵
Victoria avatarVictoria2015-01-01
日據時代講日文，很合理啊
James avatarJames2015-01-03
追殺比爾也是日文演歌收尾
Belly avatarBelly2015-01-05
賽德克巴萊主題曲也是用賽德克語唱,怎不用中文唱?
Charlotte avatarCharlotte2015-01-06
為啥不放官方的? http://youtu.be/u0rgcWyuQbY
Ula avatarUla2015-01-09
這有啥好戰的，導演要怎麼拍是他的事情阿
不喜歡就用電影票制裁他好了
George avatarGeorge2015-01-09
扯魏導幹麻 導演又不是他
Donna avatarDonna2015-01-13
這片是台灣人拍的 日本台灣故事 講日文 講台語
說是日本片 台灣片都可以 反正就是台灣人拍的日本故事
Anonymous avatarAnonymous2015-01-14
William avatarWilliam2015-01-18
管他什麼語，反正我不會去看
Noah avatarNoah2015-01-20
滾
William avatarWilliam2015-01-24
迪士尼的無敵破壞王也有用AKB48的歌
Jessica avatarJessica2015-01-25
里見八犬傳的主題曲也是英文歌啊
Catherine avatarCatherine2015-01-28
想紅 ?
Ida avatarIda2015-01-30
你覺得韓劇配國語你看得下去嗎
Ina avatarIna2015-01-31
你要不要去管管末代皇帝都說英文的奇怪現象
Blanche avatarBlanche2015-01-31
你要不要去管管末代武士都說英文的怪現象
Frederica avatarFrederica2015-02-03
台灣在日本時代是日本國土講日文有甚麼不對
Dorothy avatarDorothy2015-02-03
我阿罵附近的鄰居大家都說日文
Yedda avatarYedda2015-02-04
她往申前也是用日文寫遺書 就你在那邊歡
Delia avatarDelia2015-02-06
不說日語啦 你會不會說台語啦 不會說你就不是台灣人
Anthony avatarAnthony2015-02-08
這麼愛國語去中國住阿 太平洋又沒加蓋
Barb Cronin avatarBarb Cronin2015-02-09
去當你的中國人阿 有人攔著你嗎
Ida avatarIda2015-02-10
台灣在日本時代就是日本人 了解嗎 中國人
Joseph avatarJoseph2015-02-14
日文就是適合講比較情感的話啊..
Ina avatarIna2015-02-18
好萊塢什麼國家都講英文才是亂相
Joe avatarJoe2015-02-22
不過現在一堆歐陸片商也製作英語電影，利用亂相
Agatha avatarAgatha2015-02-23
悲慘世界 大家都講英文 超奇怪的
Connor avatarConnor2015-02-24
明明沒人講中國 又有人出來扯中國人了 不提政治果然很難
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-02-27
還有原po明明是說主題曲 怎一堆人在講台詞
Ursula avatarUrsula2015-02-27
友情推
Ingrid avatarIngrid2015-03-02
喔
Xanthe avatarXanthe2015-03-03
日據時代的歷史文化 很難懂嗎?
Elizabeth avatarElizabeth2015-03-08
主題曲用中文比較好
Adele avatarAdele2015-03-13
zzzzzzzzz
Dinah avatarDinah2015-03-14
講哪國話隨便啦 我只覺得主題曲很不熱血
Frederica avatarFrederica2015-03-19
不熱血+1 不過想推日本市場是肯定啦
Ingrid avatarIngrid2015-03-19
唱到後面就是中文了喔!(我聽到後面)
Daniel avatarDaniel2015-03-20
其實會講這種話代表你沒看到最後面
Poppy avatarPoppy2015-03-22
為何不行？
Ingrid avatarIngrid2015-03-26
廢文