為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - 電影

※ 引述《allthatrock (allsss)》之銘言：
: 隨便找了幾部最近的影片;
: 英文原名 臺灣 大陸
: Gone Girl 控制 消失的愛人
: The Interview 名嘴出任務 采訪
: Whiplash 進擊的鼓手 爆裂鼓手
: Nightcrawler 獨家腥聞 夜行者
: Fury 怒火特工隊 狂怒
: The Fault in Our Stars 生命中的美好缺憾 星運里的錯
: 總體來講，臺灣人覺得大陸譯名太直白，大陸人覺得臺灣譯名太夸張，沒有好壞之分，
: 就是兩岸的喜好不一樣罷了。

控制和生命中的美好缺憾都是書本改編，

而且先出中文版的書

所以是直接引用書名，

並不能說是電影公司的取名；

否則以台灣電影公司的取名方式，

不太會取「生命中的美好缺憾」這麼長的名稱，

也不好念。

除了一般什麼神鬼、總動員、絕地之類

令人覺得很煩的電影名稱之外，

硬要冠上電影導演或是演員的電影，

例如：

盧貝松之聖女貞德 (Messenger: The Story of Joan of Arc)

布萊德彼特之即刻毀滅 (Burn After Reading)

梅爾吉勃遜之英雄本色 (Braveheart)

這都是台灣實際存在的電影名稱，

也會讓人覺得太刻意強調個人，

或者是懶惰取名，只想利用演員或導演名氣宣傳

也都不是什麼很好的取名

--