為什麼很多人討厭片名照英文翻? - 電影

By Emily
at 2017-12-14T09:08

Table of Contents

照翻到底哪裡不好了?
上次問Xmen為什麼不翻X人類
就被說翻得很爛
那就很奇怪了
superman照翻成超人沒人說很爛
ironman照翻成鋼鐵人也沒人說很爛
Xmen翻X人類就很爛?

電影版鄉民人格分裂?

--

Tags: 電影

All Comments

By Caitlin
at 2017-12-17T19:27

明天過後 vs 後天，請選擇

By Annie
at 2017-12-19T23:58

說實在明天過後才叫做照字面翻吧XD

By Daph Bay
at 2017-12-24T09:51

明天過後就是照片名翻啊

By Mason
at 2017-12-25T22:45

X兄貴戰隊。

By Sarah
at 2017-12-30T12:26

你要考慮中文的美感，還有超人鋼鐵人其實也不是很
好聽，只是講習慣沒人去追究而已

By Iris
at 2017-12-31T15:39

照你邏輯superman要叫超級人類，ironman是鐵人

By Adele
at 2018-01-03T23:48

鋼鐵人上映前，一堆人罵這個名字很蠢，誰會想要看
一部叫鋼鐵人的電影XD

By Zenobia
at 2018-01-04T17:25

Batman 蝙蝠人....

By Sarah
at 2018-01-05T15:01

Super 8表示：

By Anthony
at 2018-01-07T06:59

其實「習不習慣」會差很多

By Necoo
at 2018-01-10T09:07

這板這麼多人都有不同意見是要分裂啥小？

By Kama
at 2018-01-11T01:57

二樓跟三樓的中文跟英文能力O_O....

By Hardy
at 2018-01-12T10:03

同意C大跟N大中文美感很重要

By Una
at 2018-01-13T09:31

明天過後是照翻？？？

By Olive
at 2018-01-17T21:24

就翻得很爛還要來討拍說人格分裂

By Hedwig
at 2018-01-19T11:27

不然為什麼鋼鐵俠蝙蝠人聽起來就不順？

By Dinah
at 2018-01-20T08:24

近期印象深刻的有「獵殺星期一」，照翻會失去興趣
What happened to Monday

By Edwina
at 2018-01-21T11:59

速度與激情8 簡稱速基8

By Belly
at 2018-01-23T14:10

因為那些人都看不懂英文，片商只好譁眾取寵

By Leila
at 2018-01-27T08:21

最尖的槍最高的砲

By Hedwig
at 2018-01-28T19:00

to 19樓，照翻變成「星期一發生什麼事了」，這片名
真是太美了XD

By Quintina
at 2018-01-29T21:07

星期一去哪兒

By Eden
at 2018-01-30T21:17

最近的照翻實例：淑女鳥

By Rae
at 2018-02-03T21:00

年輕的槍，幼齒的砲

By Isla
at 2018-02-07T21:03

因為你不懂翻譯

By Una
at 2018-02-09T23:07

WATCHMAN 看人? 手錶人? 守夜人? 管理員?

By John
at 2018-02-13T23:30

推樓上a大你真的不懂翻譯....

By Hedwig
at 2018-02-18T18:20

我們必須談談凱文→凱文怎麼了

By James
at 2018-02-18T23:06

@pttnowash 明日過後之日你有意見？本來就直翻後
天是翻譯重點擺錯把after tomorrow合併到day裡去了

By Oliver
at 2018-02-23T11:28

不然 "星期一猴子穿新一"

By Robert
at 2018-02-28T01:26

我覺得奇怪的是有些照翻其實也不差但偏要重取名字

By Poppy
at 2018-03-03T16:53

像奇跡のリンゴ>這一生至少當一次傻瓜三小??

By Tom
at 2018-03-07T11:36

你懂啥？

By Carol
at 2018-03-08T15:10

神奇動物在哪裡→怪獸與牠們的產地

By Quanna
at 2018-03-10T14:23

Top Gun 好大一把槍

By Tracy
at 2018-03-11T22:40

原PO可以去查查チャイニーズオデッセイ

By Margaret
at 2018-03-14T08:48

還有詩人の大冒險分別是什麼電影

By Enid
at 2018-03-16T20:30

看狀況吧字義其實本來就有延伸用法

By Dinah
at 2018-03-21T09:32

The day after tomorrow 直翻不就是明天過後？不然
直翻會變什麼，請pttnowash解答。

By Oscar
at 2018-03-21T20:58

我對全面啟動的片名還是不能理解

By Adele
at 2018-03-23T11:24

明天之後的那天在中文就後天直翻沒人會說明天過後

By Caroline
at 2018-03-26T06:07

到底在啟動什麼鬼…

By Damian
at 2018-03-30T19:40

近期很多鬼片都嘛亂翻比方說陰地

By Olive
at 2018-03-31T05:05

The day after tomorrow直翻不翻後天的話絕對不會

By Skylar Davis
at 2018-04-02T15:36

是明天過後而是明天之後的那一天

By Sandy
at 2018-04-07T01:53

Inception = 植入
第六感生死戀 = Ghost = 好兄弟

By Delia
at 2018-04-07T23:28

r大這一生至少當一次傻瓜是沿用中文書名不算重取

By Susan
at 2018-04-11T10:23

木村阿公的故事在台灣也算暢銷書沿用書名不難理解

By Mary
at 2018-04-11T14:50

只想問at大是在哪本字典找到inception 是植入

By Christine
at 2018-04-15T23:35

全面啟動真的莫名中國翻的盜夢空間好太多

By Hedy
at 2018-04-18T07:50

inception 有開始、起始的意思，翻啟動很ok，不然要
翻“剛開始”嗎？

By Rae
at 2018-04-23T05:52

inception對岸翻得比較好

By Lily
at 2018-04-27T11:11

Super 8 翻的不錯

By Olive
at 2018-04-27T19:45

我覺得不是翻譯問題，而是不知道導演取這個片名想表
達什麼

By Leila
at 2018-04-28T18:39

啊我一時眼花原諒偶

By Steve
at 2018-05-02T06:02

Super 8就真的是譯者完全不想避諱了XD

By Zora
at 2018-05-04T06:31

電影裡面"植入想法"的英文就是inception啊

By Isabella
at 2018-05-08T14:20

你不會是看成injection吧XD

By Daniel
at 2018-05-10T11:35

喔喔不過還是翻得很...只是變成責任在出版社

By Daniel
at 2018-05-15T06:23

娛樂片就算了有涵意的片名被亂翻真的會影響觀影

By Caroline
at 2018-05-15T15:09

還要考慮賣不賣座啊

By Annie
at 2018-05-16T19:58

inception真的很難翻對岸也沒法照翻感覺反倒借鑑

By Joe
at 2018-05-19T20:39

今敏paprika的台灣譯名盜夢偵探

By Robert
at 2018-05-22T13:45

如c大所說，太久了都忘記“inception”在片中的含義
XD

By Daph Bay
at 2018-05-25T21:11

綠燈俠翻綠光戰警我很有意見

By Hazel
at 2018-05-30T09:28

因為信雅達

By Michael
at 2018-06-04T01:46

最蠢的是星際異工隊...照原名翻很難嗎？

By Quintina
at 2018-06-07T09:39

*信達雅

By Catherine
at 2018-06-09T03:10

龍蝦(The Lobster)~~~~~~~我承認這樣我不想看~~~~

By Ida
at 2018-06-11T02:37

Top gun是好大一把槍

By Eden
at 2018-06-13T06:12

以中文的習慣用語來說，後天才是照翻吧...

By Annie
at 2018-06-16T05:13

因為這就不能叫做翻譯，請去上幾堂課再來討論好嗎？

By Yuri
at 2018-06-20T03:51

GOD FATHER 教父

By Gilbert
at 2018-06-24T05:50

the day after tomorrow直翻就是後天，after tomorr
ow直翻才是明天過後

By Brianna
at 2018-06-26T19:49

照翻會失去看電影的吸引力

By Elma
at 2018-06-30T00:23

速度與激情VS玩命關頭

By Jack
at 2018-07-01T13:54

斯隆女士VS 攻敵必救哪個比較吸引

By Megan
at 2018-07-04T20:44

仙杜瑞拉/雪白/人魚/樂佩

By Connor
at 2018-07-07T05:04

剛才看到對岸微博一篇笑台灣譯名的熱門文章，雙方真

By Emily
at 2018-07-09T03:31

的一天到晚互相笑欸XD

By Elizabeth
at 2018-07-13T12:41

說明天過後是照字面翻的, the day是被吃了嗎?

By Hamiltion
at 2018-07-15T02:27

Frozen 冰凍？冰霜？

By Anonymous
at 2018-07-16T13:02

魔法奇緣<->糾纏

By Mary
at 2018-07-17T18:02

有沒有人想拉知名電影的港版譯名下來一起討論的啊？

By Hedwig
at 2018-07-22T09:27

鹽 vs 特務間諜鯊堡救贖 vs 刺激1995

By Irma
at 2018-07-26T19:52

同一件「商品」在不同的市場使用不同的名稱去行銷再
正常不過了

By Hamiltion
at 2018-07-31T06:37

應該要用王牌冤家當例子的

By Rosalind
at 2018-08-02T13:07

https://i.imgur.com/hOVwAjA.jpg

By Carolina Franco
at 2018-08-05T14:19

片名的決定通常是票房吸引度重於翻譯準確性

By Queena
at 2018-08-10T08:51

照翻也不是直接一個詞一個詞這樣拼裝的好嗎？也要考

By Wallis
at 2018-08-14T22:19

慮文法的轉換吧大哥

By Liam
at 2018-08-19T14:59

你覺得直接翻有比較好嗎

By George
at 2018-08-23T02:32

說明天過後是直翻的可以告訴我後天的英文是什麼嗎

By Audriana
at 2018-08-23T17:54

刺客聯盟→通緝

By Lucy
at 2018-08-28T02:28

性愛成癮的男人→羞恥

By Erin
at 2018-08-30T03:14

可憐唷沒料還要發這種討嗆的文

By Noah
at 2018-08-31T04:13

所以表示大家看的是翻的好不好，而不是像你只想二
分法

By Thomas
at 2018-09-04T16:52

你真的不懂翻譯

By Mia
at 2018-09-06T12:55

理工組ㄏㄏ

By Charlie
at 2018-09-09T20:07

真的 Frozen叫冰的就好翻什麼冰雪奇緣

By Ivy
at 2018-09-14T14:41

我覺得煞不住真的是神翻譯

By Blanche
at 2018-09-18T09:31

死侍比較奇怪，意譯音譯都不通，完全無法理解的翻譯
，但是大家用的很爽，也就一直用了。

By Caroline
at 2018-09-22T06:35

呵呵

By Liam
at 2018-09-25T16:58

因為死侍可以念成鼠宿很抒壓

By Caitlin
at 2018-09-26T08:40

其實就是英文單詞的意思通常有超越字面上的意義中

By Lucy
at 2018-09-28T04:21

文比較侷限

By Mia
at 2018-09-28T18:12

明日，我要跟昨天的你約會

By Freda
at 2018-10-03T02:55

X-Men → 不可描述的人類

By Jacky
at 2018-10-03T23:00

這智商.. . 確定不是反串嗎

By Hazel
at 2018-10-04T02:29

發這種XX文還嗆人，就XX一個啊

By Damian
at 2018-10-06T23:58

我會想看龍蝦欸XDD

By Madame
at 2018-10-11T03:41

好大一把槍是台灣人自創的吧，top gun在對岸叫壯志
凌雲

By Puput
at 2018-10-11T13:24

推文那圖到底哪國的？= =

By Quanna
at 2018-10-13T00:06

魔戒2明明就指環王2-雙塔奇兵

By Agatha
at 2018-10-17T20:29

自己到維基去瞭解一下，什麼叫翻譯很難嗎？

By Mary
at 2018-10-21T16:04

說真的去看鋼鐵人之前我看了電影海報覺得名字和
造型都很蠢
雷神索爾的海報我也覺得怎麼主角是個大鬍子

By Erin
at 2018-10-26T05:47

the day after tomorrow 直翻是後天不是明天過後

By Kumar
at 2018-10-28T12:22

X-MEN的X應該是未知的意思吧你直接翻成X人類沒翻到

By Genevieve
at 2018-10-31T20:21

意思啊翻成未知者或是神秘眾如何?

By Sierra Rose
at 2018-11-05T14:03

這篇就是討噓阿回文態度不就很好

By Linda
at 2018-11-08T20:20

明天過後翻的很好阿

By Oscar
at 2018-11-09T12:22

Before I go to sleep 翻別相信任何人（覺得被暴雷

By Ida
at 2018-11-13T06:36

士農工商友誼之戒看起來真的很共產，笑死xd

By Kristin
at 2018-11-17T01:57

superman直翻是超級男人才對超人是修飾過的

By William
at 2018-11-21T11:37

Superman 超俠 Batman 蝙蝠人

By Agatha
at 2018-11-22T03:57

…

By Joe
at 2018-11-22T12:40

侍就武士啊，有很難理解嗎？

By Edith
at 2018-11-22T20:19

cyborg 叫鋼骨，翻電子機器人或塞伯格都太長XD

By Kyle
at 2018-11-26T18:48

笑死

By Rae
at 2018-11-29T23:45

字面根本無法表現英文的內涵翻譯要找出那感覺
或者翻出能表現影片內容然後吸引觀眾的

By Robert
at 2018-12-01T06:56

直翻根本小學生...只是有些剛好對的還可以

By Caitlin
at 2018-12-02T09:16

中文超越字面更多了一個字道非常多的涵義

By Isla
at 2018-12-03T02:19

綠燈俠看起來就很弱智好嗎...感覺在講紅綠燈

By Eden
at 2018-12-03T14:47

星際異攻隊你要翻成銀河護衛隊？呵呵內容是這樣嗎

By Ida
at 2018-12-08T11:50

復仇者聯盟也不是一群想復仇的人啊

By Ursula
at 2018-12-09T18:36

雖然真的很多片名亂翻，不過你舉的例子真爛...

By Callum
at 2018-12-13T08:07

很多英文片名都是人名或地名，照翻片商要怎麼賣？

By Frederic
at 2018-12-18T04:56

不知道信達雅的通通閉嘴不要出來丟臉

By Iris
at 2018-12-22T00:57

各種神鬼xx

By Hedy
at 2018-12-26T02:07

只會二分法？

By Hardy
at 2018-12-29T18:07

別只會二分，翻譯要多方考量

By Queena
at 2018-12-30T02:27

凡事看情況而有不同的處理有的是該照翻有的照翻

By Dora
at 2018-12-31T09:10

我突然想推魔法奇緣可以改成千縷奇緣，不過可能會

By Rebecca
at 2019-01-03T01:31

變成文藝片，而且英文片名應該也有在此女主角面對冒

By Robert
at 2019-01-06T08:12

冒險時的心境

By Connor
at 2019-01-07T15:56

中文侷限？那是因為要把外文翻譯過來吧

By Margaret
at 2019-01-09T01:25

不然你把中文電影片名翻成英文看看

By Todd Johnson
at 2019-01-10T15:03

那天之後的明天

By Oscar
at 2019-01-11T10:22

Me before you....就是要你好好的

By Aaliyah
at 2019-01-13T13:37

X人類這水準的翻譯真的不是反串？

By Olga
at 2019-01-17T22:01

建議改成超級戰警跟鋼鐵戰警

By Todd Johnson
at 2019-01-20T04:12

7樓是鋼人不是鐵人XD
這名字是不是很美好

By Joe
at 2019-01-24T17:50

100樓你po的根本不是官方翻譯
捍衛戰士翻好大一把槍？
這才不是官方名稱
（中國是翻「壯志凌雲」）

By Hamiltion
at 2019-01-28T16:13

我只記得明天過後當時中國翻後天，PTT各種嘲諷

By Frederica
at 2019-01-30T21:22

噓最後一句

By Frederic
at 2019-02-01T01:39

有在幫忙做翻譯就知道這發文來亂的
照這種邏輯原文書要出譯本多簡單啊
全部丟google翻譯就好啦

奇蹟男孩 Wonder ~ 每個人臉上的記號。

By Brianna
at 2017-12-14T09:07

被同事不停推薦給說服了，在濕冷的大雨天裡去電影院孤單看戲，好在下雨，眼眶濕濕的狼狽樣子，可以在人群裡掩蓋過去..... Auggie 在 and#34;以貌取人and#34; 的現實世界裡，不幸天生缺陷，也因此使得他身邊相關的人以他為中心而運轉.... 這電影也分別描述軌道裡的相關角色，是如何的相互影 ...

《原力覺醒》與《俠盜一號》塑造角色歷程

By Lauren
at 2017-12-14T08:57

https://youtu.be/nEQ0UrdhApk 《STAR WARS：最後的絕地武士》在週三晚場起正式上映相信有不少觀眾在進電影院前趁機複習星戰系列的電影自從2005年第三部曲《西斯大帝的復仇》上映後事隔10年之後盧卡斯影業分別在2015年及2016年推出第七部曲《STAR WARS：原 ...

星戰8 大量致敬前作橋段再一一顛覆

By Andy
at 2017-12-14T08:22

防雷不知是不是因為Ep7被批與Ep4套路太像 Ep8這次採取一種「讓觀眾以為劇情又是朝某個經典橋段的方向發展最後結果卻完全不同」例如： 1.「遇到愛錢如命、形象無賴的隊友加入，一起入侵敵方陣營」 Ep4：韓蘇洛最後沒有拿了賞金就走還返回救援 ...

雷）星際大戰8裡沒出現的定番

By Doris
at 2017-12-14T07:48

雷這集的星戰好像少了I have a bad feeling about this 和風暴兵的閒聊..這兩個以往都會出現的橋段大家有發現嗎 - ...

星際大戰最後的絕地武士

By Ingrid
at 2017-12-14T03:59

先來組防雷頁不想雷的快左轉首先這部片感謝莉亞公主(Carrie Frances Fisher)的付出，謝謝妳帶給我的美好回憶。妳永遠都是我心目中的莉亞公主。這部片從預告釋出，利用剪接帶來了各種猜測? ex 芮是否魔化中二忍是否洗白路克怎麼 ...

為什麼很多人討厭片名照英文翻? - 電影

All Comments

Related Posts