為什麼網飛每一集名字都不一樣 - 歐美

Necoo avatar
By Necoo
at 2018-12-04T16:41

Table of Contents


最近在看the last kingdom

國王 艾佛雷德=阿佛雷德

被搶國王 艾賽沃德

國王女兒 艾塞弗蕾德=艾索弗雷德

國王女兒丈夫 埃塞雷德=埃塞雷

這劇一堆雷德,艾塞,艾佛

每次不一樣台詞提到這個人都要想一下是誰

太不專業了吧...

-----
Sent from JPTT on my Vivo NEX S.

--
Tags: 歐美

All Comments

Puput avatar
By Puput
at 2018-12-05T02:11
應該是不同批人翻譯的~跟你有一樣的困擾常不知道在說誰
Delia avatar
By Delia
at 2018-12-08T22:46
我跟我父母一起用電視看,一直問剛剛講到那是誰
Puput avatar
By Puput
at 2018-12-13T09:12
網飛翻譯一直都很爛,因為自己英聽還不錯對話都大概聽得
懂,有時候真的會有些很傻眼的翻譯錯誤= =
Puput avatar
By Puput
at 2018-12-17T11:02
網飛翻譯 有口皆呸
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-12-21T13:34
每集介紹的用語跟影集內的也不一樣 真心不懂這個錯誤有這
麼難解決嗎
Iris avatar
By Iris
at 2018-12-22T05:48
是整合的問題,QC沒把關
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-12-24T20:51
翻譯名稱真的沒有統一...
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-12-29T04:16
非網飛的影集電影通常都會有這種狀況
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-01-02T17:29
netflix這方面真的滿糟的
Steve avatar
By Steve
at 2019-01-04T04:36
問題,這齣就是Netflix自家的(後來接手)真原創,這情
況真不可取
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-01-05T14:48
東盎格利亞也是大家常用的,維基也用這個,結果有幾集變安
格雷亞,我還想這是哪裡
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-01-08T03:41
還有簡介跟影片內容名字不一樣的,看簡介不用怕被雷
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-01-10T10:09
有沒有管道可以跟網飛反應翻譯問題啊,有些劇的翻譯根本
連機翻都不如
Carol avatar
By Carol
at 2019-01-14T03:37
還有一個有三個名字,圖蘿,圖拉,緹拉
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-01-17T07:03
網站有即時通可以用啊XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-01-17T12:17
李白,字太白,號青蓮居士,又號謫先人。大概是這個概念
Mia avatar
By Mia
at 2019-01-22T06:02
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-01-26T12:15
XD
Erin avatar
By Erin
at 2019-01-26T15:55
他家品管爛,不,沒有品管,己經很久了
Christine avatar
By Christine
at 2019-01-30T19:21
可以跟臉書小編反應 也會回覆 會不會改隨緣xd
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-02-01T23:33
摩登家庭不知道第幾季開始也是一堆簡沒有轉繁
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-02-05T18:38
已經習慣每集不一樣了…
Donna avatar
By Donna
at 2019-02-08T04:09
品質超爛,反應也不會在乎
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-02-10T09:47
BB有一集直接把平克曼翻粉紅人,我還以為在看PTT
Edith avatar
By Edith
at 2019-02-11T02:28
曾做過網飛QC的 出來喊冤一下
他們每集只挑大概30句話出來審
(但有沒有每集我也很懷疑)
而且只抓句長跟字幕有沒有在需要的地方置頂
內容、風格、語序跟誤譯全都不管
本以為他們有另外找人揪錯
看來是一直都沒有啊
Iris avatar
By Iris
at 2019-02-13T04:56
有口皆呸
Susan avatar
By Susan
at 2019-02-14T23:20
就算是不同譯者翻譯,難道同一齣劇都不會建名詞表嗎…
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-02-17T05:36
之前看紙房子也發現翻譯的名字兩季不太一樣,跟客服反應
她請我在影片中按回報錯誤,我是有回報了但不知有沒有用
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-02-21T00:06
平克曼翻粉紅人 XDDD
Candice avatar
By Candice
at 2019-02-24T07:18
改天可能會看到Oliver被翻成橄欖人 真期待
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-02-27T03:55
要Oliverman才會被翻成橄欖人吧? 但應該非常有可能
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-03-03T04:37
網飛翻譯都這樣 比如像99看多了看用字就知道這集換人翻
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-03-04T19:17
然後電影還會出現整齣文句都不通順的翻譯
Megan avatar
By Megan
at 2019-03-06T17:15
花錢外包品質還是打不過字幕組
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-03-10T12:45
oliver可以很多,奧利佛,奧立佛,歐里佛,歐力佛,每集都
不一樣讓你翻白眼
Enid avatar
By Enid
at 2019-03-13T02:09
樓上那是四面佛吧 (奧利佛,奧立佛,歐里佛,歐力佛)
Rae avatar
By Rae
at 2019-03-16T21:10
這種基本的校稿都不校一下的嗎...
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-03-21T17:34
覺得如果有每一部影集做一個名詞表統一給各翻譯可以好很
多,大概是沒有
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-03-23T01:53
這個問題很久了吧,之前在追SENSE 8時就有反應過。但都沒
真正解決...
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-03-24T12:15
還有整集簡體字的勒
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-03-29T01:35
不一樣的人翻譯的 有的翻譯好像沒看前面的劇集
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-03-30T14:47
會誤解文意翻錯 以正版片來講有點扯
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-04-04T09:49
應該是根本沒看過吧,翻譯應該是拿著文本就盲翻
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-04-07T13:31
忘記哪部講到毒品的pot and coke 他竟然直翻鍋和可樂
傻眼
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-04-12T04:58
其實翻譯公司內部會有每部影集或是系列電影的通用譯名
表,可是兩光譯者不太會看
Andy avatar
By Andy
at 2019-04-15T02:46
這就是NF最大的Bug,別說不同集了,同一集都這樣了

Friends續留NF、G&F第五季上架日及其他

Candice avatar
By Candice
at 2018-12-04T10:04
Friends將繼續在Netflix上架至2019年 授權至明年1月1日的Friends透過推特宣布已與WBTV談妥續約,Friend到2019年都將繼續 在Netflix上提供點閱。 自從WarnerMedia宣布將在明年開始自己的訂閱串流平台服務,將成為Netflix的競爭對手 後,就有多方推測WBT ...

百變莎賓娜!《莎賓娜的顫慄冒險》第二季

Charlie avatar
By Charlie
at 2018-12-04T10:04
百變莎賓娜!《莎賓娜的顫慄冒險》第二季釋預告公佈回歸日期 https://www.dramaqueen.com.tw/news/20181203/002.html Netflix 恐怖奇幻美劇《莎賓娜的顫慄冒險》(Chilling Adventures of Sabrina)釋第 二季前導預告,公佈將於 ...

花邊教主Queen B遭老公拋棄!脫華服高喊

Ida avatar
By Ida
at 2018-12-04T09:59
花邊教主Queen B遭老公拋棄!脫華服高喊《單親萬歲》 https://www.dramaqueen.com.tw/news/20181203/006.html 蕾頓米絲特(Leighton Meester)因《花邊教主》(Gossip Girl)的「Queen B」一角廣 受喜愛,許久不見的她,原來成 ...

HBO預定超自然影集The Outsider

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-12-04T09:44
HBO預訂了改編自Stephen King暢銷小說所改編的超自然影集The Outsider。 本劇將由Ben Mendelsohn主演、製作。也是他在以Bloodline獲得艾美獎後再度回到小螢幕 的作品。 至於其他幕後班底包括The Night of的共同原創與監製Richard Price、Mr. ...

leverage S04E12 (雷)

Tom avatar
By Tom
at 2018-12-04T09:02
(更正聲明:其實板上有寫過了,只是我一時不察,在此向大家致歉…… 就當作用另一個角度看吧~ ╮( ̄▽ ̄and#34;)╭ ) 這集一開始是很普通的公式: 某卡片公司的開朝元老被人事找去說二代老闆要把他fire了。 他覺得是小老闆在盜用公款,所以找上主角群。 由於公司經營不善是事實, 於是主 ...