電影

為什麼迪士尼非得“奇緣”不可 - 電影

Jack avatarJack · 2017-02-15

Table of Contents

對於迪士尼公主系列很愛翻譯成奇緣很感冒……
早期有仙履奇緣，風中奇緣
後來有曼哈頓奇緣
近年來更是一連三部公主系列都奇緣啊啊啊
魔髮奇緣，冰雪奇緣
再看到海洋奇緣時我差點崩潰………
有沒有非得翻譯成奇緣的八卦？？真的超煩

--
電影

All Comments

Sierra Rose avatarSierra Rose2017-02-18
美女奇緣 野獸奇緣 阿拉奇緣~
Leila avatarLeila2017-02-18
台灣就一堆這種命名模式啊
Eartha avatarEartha2017-02-18
神鬼系列表示：
James avatarJames2017-02-22
最神命名首推刺激1995
Donna avatarDonna2017-02-26
無所謂 內容比較重要
George avatarGeorge2017-03-01
還好花木蘭沒取中國奇緣
Audriana avatarAudriana2017-03-02
覺得公主系列都用奇緣沒什麼不好
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-03-04
神鬼系列比較讓人崩潰吧
Oscar avatarOscar2017-03-06
淺規則
Adele avatarAdele2017-03-08
最近上映續集的捍衛任務命名也超爛
Enid avatarEnid2017-03-13
我同事還以為是開飛機的那部
Quanna avatarQuanna2017-03-15
至少看到奇緣就能馬上讓人曉得這是公主系列XD
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-03-16
突然想到全面啟動跟英文原名也完全沒關聯
Lily avatarLily2017-03-21
不過全面啟動的英文片名要翻成適當的中文片名也很難
想
Oliver avatarOliver2017-03-22
奇緣還好吧 神鬼系列比較討厭
奇緣至少沒突兀感
Genevieve avatarGenevieve2017-03-25
最近好幾片 救援 絕地之的 翻譯也很鳥
Yedda avatarYedda2017-03-29
總動員跟追殺令系列也很爛
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-03-31
有部「Dark City」居然變成極光追殺令
Agatha avatarAgatha2017-04-01
這系列光看片名真的很難知道演什麼
Steve avatarSteve2017-04-06
有的取得很好 有的超瞎...
Christine avatarChristine2017-04-06
老話題了…就這樣取比較好賣辨識度也高吧
Gary avatarGary2017-04-07
等著看有沒有神鬼奇緣跟越南奇緣
Charlotte avatarCharlotte2017-04-11
神鬼 玩命 魔鬼
Damian avatarDamian2017-04-12
越南奇緣是外籍新娘的節目吧XD
Bethany avatarBethany2017-04-13
玩命都是看傑森史塔森表演
William avatarWilliam2017-04-18
不然取名叫 我是莫納好了，大家覺得如何
Jake avatarJake2017-04-21
掛限制級戰警演玩命關頭
Rebecca avatarRebecca2017-04-24
絕命 終極 表示
Gilbert avatarGilbert2017-04-27
其實迪士尼卡通 還有總動員系列
Rebecca avatarRebecca2017-04-29
關鍵 絕地 無敵
Aaliyah avatarAaliyah2017-04-29
如果是阿諾演愛情片!台灣大概會叫魔鬼也來電
Michael avatarMichael2017-04-30
動物奇緣 大英雄奇緣
Necoo avatarNecoo2017-04-30
曼哈頓奇緣
Tom avatarTom2017-05-02
鼠鴨奇緣（米老鼠與唐老鴨）
Puput avatarPuput2017-05-06
歪
Eden avatarEden2017-05-06
老實說公主系列統一譯名我也沒意見
Ingrid avatarIngrid2017-05-07
至少是有所本的取名法
Donna avatarDonna2017-05-07
大概都發生在奇岩城吧…
Steve avatarSteve2017-05-10
小美奇緣
Zanna avatarZanna2017-05-11
總動員是皮克斯系列，迪士尼本家很少用
Poppy avatarPoppy2017-05-15
花木蘭->軍中奇緣
Audriana avatarAudriana2017-05-20
迪士尼何時要拍"越南奇緣"??
Agatha avatarAgatha2017-05-22
今年就有三部異星開頭 異星入境 異星引力 異星智慧
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-05-25
軍中奇緣感覺超gay
Vanessa avatarVanessa2017-05-27
台灣翻譯讚！
Gary avatarGary2017-05-31
奇緣系列至少還符合內容
Ophelia avatarOphelia2017-06-02
感覺套上奇緣都蠻合理的 神鬼比較傻眼
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-06-04
還有魔鬼系列
Bennie avatarBennie2017-06-09
海洋奇緣和蒙阿娜哪個好很明顯吧
Margaret avatarMargaret2017-06-10
因為童話故事確實很多奇妙的緣份啊...邏輯符合
Andrew avatarAndrew2017-06-13
報告班長系列表示.........
Jessica avatarJessica2017-06-17
菊花奇緣
Genevieve avatarGenevieve2017-06-18
絕地玩命神鬼無敵關鍵奇緣2
Harry avatarHarry2017-06-22
豬哥亮奇緣
Linda avatarLinda2017-06-26
白雪奇緣、蘋果奇緣、單于奇緣、人魚奇緣、力士奇緣、史
迪奇緣
Mary avatarMary2017-06-27
米奇緣
Daniel avatarDaniel2017-06-29
臺灣有臺灣的玩法(?
Mary avatarMary2017-07-02
沒有非得呀 不過近期有點氾濫是真的
Jake avatarJake2017-07-04
這篇害我看一排下來狂笑XDDDDDDD
Caroline avatarCaroline2017-07-07
鋼鐵表示……
Gary avatarGary2017-07-09
奇緣起碼沒有莫名的感覺
Olive avatarOlive2017-07-10
玩命奇緣
Hamiltion avatarHamiltion2017-07-13
神鬼奇緣 XDD
John avatarJohn2017-07-14
幹我都看成奇綠了
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-07-16
史迪奇緣 也太好笑XDDDD
Linda avatarLinda2017-07-19
史迪奇緣好笑
James avatarJames2017-07-19
強化品牌印象
Eartha avatarEartha2017-07-23
哈哈哈哈史迪奇緣
Joe avatarJoe2017-07-23
奇緣
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-07-28
奇綠