為什麼迪士尼非得“奇緣”不可 - 電影

Jack avatar
By Jack
at 2017-02-15T17:48

Table of Contents

對於迪士尼公主系列很愛翻譯成奇緣很感冒……
早期有仙履奇緣，風中奇緣
後來有曼哈頓奇緣
近年來更是一連三部公主系列都奇緣啊啊啊
魔髮奇緣，冰雪奇緣
再看到海洋奇緣時我差點崩潰………
有沒有非得翻譯成奇緣的八卦？？真的超煩

--
Tags: 電影

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-02-18T05:31
美女奇緣 野獸奇緣 阿拉奇緣~
Leila avatar
By Leila
at 2017-02-18T18:38
台灣就一堆這種命名模式啊
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-02-18T21:28
神鬼系列表示：
James avatar
By James
at 2017-02-22T04:00
最神命名首推刺激1995
Donna avatar
By Donna
at 2017-02-26T04:31
無所謂 內容比較重要
George avatar
By George
at 2017-03-01T00:13
還好花木蘭沒取中國奇緣
Audriana avatar
By Audriana
at 2017-03-02T22:45
覺得公主系列都用奇緣沒什麼不好
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-03-04T07:26
神鬼系列比較讓人崩潰吧
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-03-06T13:04
淺規則
Adele avatar
By Adele
at 2017-03-08T17:46
最近上映續集的捍衛任務命名也超爛
Enid avatar
By Enid
at 2017-03-13T15:20
我同事還以為是開飛機的那部
Quanna avatar
By Quanna
at 2017-03-15T21:45
至少看到奇緣就能馬上讓人曉得這是公主系列XD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-03-16T09:34
突然想到全面啟動跟英文原名也完全沒關聯
Lily avatar
By Lily
at 2017-03-21T09:07
不過全面啟動的英文片名要翻成適當的中文片名也很難
想
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-03-22T08:26
奇緣還好吧 神鬼系列比較討厭
奇緣至少沒突兀感
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-03-25T21:03
最近好幾片 救援 絕地之的 翻譯也很鳥
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-03-29T09:41
總動員跟追殺令系列也很爛
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-03-31T07:03
有部「Dark City」居然變成極光追殺令
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-04-01T09:15
這系列光看片名真的很難知道演什麼
Steve avatar
By Steve
at 2017-04-06T00:57
有的取得很好 有的超瞎...
Christine avatar
By Christine
at 2017-04-06T03:41
老話題了…就這樣取比較好賣辨識度也高吧
Gary avatar
By Gary
at 2017-04-07T21:13
等著看有沒有神鬼奇緣跟越南奇緣
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-04-11T18:08
神鬼 玩命 魔鬼
Damian avatar
By Damian
at 2017-04-12T20:40
越南奇緣是外籍新娘的節目吧XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2017-04-13T06:26
玩命都是看傑森史塔森表演
William avatar
By William
at 2017-04-18T06:10
不然取名叫 我是莫納好了，大家覺得如何
Jake avatar
By Jake
at 2017-04-21T09:40
掛限制級戰警演玩命關頭
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-04-24T12:45
絕命 終極 表示
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-04-27T04:35
其實迪士尼卡通 還有總動員系列
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-04-29T01:03
關鍵 絕地 無敵
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-04-29T19:33
如果是阿諾演愛情片!台灣大概會叫魔鬼也來電
Michael avatar
By Michael
at 2017-04-30T12:51
動物奇緣 大英雄奇緣
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-04-30T22:50
曼哈頓奇緣
Tom avatar
By Tom
at 2017-05-02T11:02
鼠鴨奇緣（米老鼠與唐老鴨）
Puput avatar
By Puput
at 2017-05-06T16:18
歪
Eden avatar
By Eden
at 2017-05-06T17:59
老實說公主系列統一譯名我也沒意見
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-05-07T12:06
至少是有所本的取名法
Donna avatar
By Donna
at 2017-05-07T22:44
大概都發生在奇岩城吧…
Steve avatar
By Steve
at 2017-05-10T18:07
小美奇緣
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-05-11T07:53
總動員是皮克斯系列，迪士尼本家很少用
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-05-15T09:38
花木蘭->軍中奇緣
Audriana avatar
By Audriana
at 2017-05-20T01:51
迪士尼何時要拍"越南奇緣"??
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-05-22T06:36
今年就有三部異星開頭 異星入境 異星引力 異星智慧
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-05-25T17:11
軍中奇緣感覺超gay
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-05-27T02:13
台灣翻譯讚！
Gary avatar
By Gary
at 2017-05-31T14:18
奇緣系列至少還符合內容
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-06-02T06:01
感覺套上奇緣都蠻合理的 神鬼比較傻眼
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-06-04T15:44
還有魔鬼系列
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-06-09T07:19
海洋奇緣和蒙阿娜哪個好很明顯吧
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-06-10T14:08
因為童話故事確實很多奇妙的緣份啊...邏輯符合
Andrew avatar
By Andrew
at 2017-06-13T23:55
報告班長系列表示.........
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-06-17T01:01
菊花奇緣
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-06-18T08:14
絕地玩命神鬼無敵關鍵奇緣2
Harry avatar
By Harry
at 2017-06-22T15:55
豬哥亮奇緣
Linda avatar
By Linda
at 2017-06-26T21:45
白雪奇緣、蘋果奇緣、單于奇緣、人魚奇緣、力士奇緣、史
迪奇緣
Mary avatar
By Mary
at 2017-06-27T08:17
米奇緣
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-06-29T00:48
臺灣有臺灣的玩法(?
Mary avatar
By Mary
at 2017-07-02T16:22
沒有非得呀 不過近期有點氾濫是真的
Jake avatar
By Jake
at 2017-07-04T03:39
這篇害我看一排下來狂笑XDDDDDDD
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-07-07T17:38
鋼鐵表示……
Gary avatar
By Gary
at 2017-07-09T05:51
奇緣起碼沒有莫名的感覺
Olive avatar
By Olive
at 2017-07-10T17:54
玩命奇緣
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-07-13T22:58
神鬼奇緣 XDD
John avatar
By John
at 2017-07-14T12:02
幹我都看成奇綠了
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-07-16T03:57
史迪奇緣 也太好笑XDDDD
Linda avatar
By Linda
at 2017-07-19T20:15
史迪奇緣好笑
James avatar
By James
at 2017-07-19T23:10
強化品牌印象
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-07-23T12:31
哈哈哈哈史迪奇緣
Joe avatar
By Joe
at 2017-07-23T14:48
奇緣
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-07-28T03:47
奇綠

你的名字-我看不到愛

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-02-15T16:57
這部電影無疑的是商業片，蠻多商業電影的題材，包含愛情、搞笑、失散、謎題、解答、 重逢，還包裝了一些梗來用，這些點用美景、帥哥美女包裝，但坦白而言，經典與否還尚 待考驗，這邊大致先講一下我認為美中不足的地方: 1.題材不夠集中性，導致很多主要的鋪陳架構點過於片面，尤其是情感面以及人格構面部 分讓人摸不著頭緒 ...

自殺小隊，連BvS都可以屌打這部爛片

Edwina avatar
By Edwina
at 2017-02-15T16:17
底下有雷: 一點討論，不知道有沒有記錯， 杯麵逮捕死射的時候，我就覺得的拍壞了， 死射的女兒應該是張開雙手面對杯麵， 用自己的身體保護她的爸爸不被怪物傷害，然後哭著叫爸爸趕快投降， 這麼拍應該比較催淚。 結果電影的女孩轉錯方向，弄得好像是她用自己的生命逼爸爸投降，讓催淚感消失無蹤 ...

台灣幾部電影上映消息（偏文藝類）

Rachel avatar
By Rachel
at 2017-02-15T16:09
剛好看到幾位有在注意的電影有公開了台灣的映期，想說來為大家介紹一下！ --- 1. Olivier Assayas 去年在坎城引起兩極評價的《私人採購》 結果由傳影代理，真好奇會用怎麼樣的規模上映，雖然有 Kristen Stewart 撐場。 還以為不會上映了說。 片名：私人採購 官方簡介：來自 ...

[有雷]女主角加入奇怪偵探社的日本片(烏龜游泳意外迅速)

Jacob avatar
By Jacob
at 2017-02-15T15:57
電影情節主要是過著平凡無聊生活的女主角 有一天走在街上跌倒了 發現貼在很低地方的一張奇妙的貼紙 上面有某間公司的聯繫方式 之後就加入了類似偵探社的地方 印象中加入後女主角有問負責人為什麼要用那種方式徵人 負責人說是因為觀察力,你找到了那張貼紙 最後結局是在公園女主角跟偵探社的成員們道別 ...

為何早年的港片英文字幕大多很爛？

Jacky avatar
By Jacky
at 2017-02-15T14:24
從第四台時代開始看港片，發現大多數的港片英文字幕翻譯地很爛， 程度之差讓人納悶英文教育比台灣人強的香港人竟會翻譯出那麼爛的 英文。印象中，字幕英文翻地最好的是邵氏電影製作發行的電影。 照理花點錢請專業翻譯寫英文字幕不就行了？小成本的港片就算了， 連賭神那種請得起大咖演員的港片英文字幕都很爛，這不是很折損電 ...