為何早年的港片英文字幕大多很爛？ - 電影

Jacky avatar
By Jacky
at 2017-02-15T14:24

Table of Contents

從第四台時代開始看港片，發現大多數的港片英文字幕翻譯地很爛，
程度之差讓人納悶英文教育比台灣人強的香港人竟會翻譯出那麼爛的
英文。印象中，字幕英文翻地最好的是邵氏電影製作發行的電影。

照理花點錢請專業翻譯寫英文字幕不就行了？小成本的港片就算了，
連賭神那種請得起大咖演員的港片英文字幕都很爛，這不是很折損電
影公司、大牌演員名氣？

--
Tags: 電影

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2017-02-19T19:05
翻的不錯啊http://pic.pimg.tw/etmummy/1171962910_n.jpg
Mary avatar
By Mary
at 2017-02-22T00:24
台灣英文教育比香港強是誤會了什麼嗎
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-02-25T10:30
抱歉看錯
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-02-27T10:26
配音 字幕不是台灣用得?
Susan avatar
By Susan
at 2017-03-04T02:27
唐伯虎點秋香 "A and B and C and D"
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-03-07T11:57
你看過唐伯虎點秋香的英文嗎
超屌
Iris avatar
By Iris
at 2017-03-12T03:47
勿忘索尼
Madame avatar
By Madame
at 2017-03-15T07:08
sony is guilty, he makes people angry.
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-03-16T19:41
早年那些電影粵語很多都是俗語 到底怎麼翻?
麻甩佬 白撞 7頭 請您翻譯翻譯
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-03-19T01:54
因為沒甚麼外國人看 所以也不認真
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-03-22T20:37
跟俗語多不多沒直接關係，而是連簡單對話都亂翻，看過賭神
Candice avatar
By Candice
at 2017-03-26T16:18
就知道，連梭哈牌組英語都能亂翻，簡單會話也一樣。俗語就
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-03-28T08:40
不能翻譯的話，何以邵氏電影能做到？再怎麼俗的話都能意譯
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-03-30T17:45
你要新義安幫眾的電影公司注意英文字幕 是不是有什
麼誤會？
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-04-02T17:28
表示不重視外國人市場阿，都華人在看

關鍵少數之 Why Octavia Spencer? (有雷)

Heather avatar
By Heather
at 2017-02-15T13:09
昨天看完關鍵少數，版上的心得已經很多了 所以我就不針對心得做個人意見的發表 今年奧斯卡的演技獎，這部電影只有Octavia Spencer飾演的Dorothy Vaughn有入圍 其他戲份較多的Taraji P. Henson，和另一位戲份差不多的Janelle Monae都沒有 這不禁讓我在看這 ...

【直播】快點TV新電影直播節目-快點好好看

Eartha avatar
By Eartha
at 2017-02-15T12:01
剛剛看到快點TV好像有新的電影直播節目， 叫做快點好好看，風格有點像爆米花電影院， 介紹本周上映新片， 有許多抽獎活動，有空的朋友可以看看 https://www.facebook.com/ctitv.news/videos/10154465654367875/ - ...

小女孩要大便慘遭丟包的末日片

Iris avatar
By Iris
at 2017-02-15T12:00
因為是在電視上看的 所以看的斷斷續續的 大致上看的內容是一對兄弟好像還有帶女朋友 一行三、四人 因為已經世界末日了，大概是病毒還是什麼之類的東西，人類死的差不多 只要碰到患者的體液好像會受到感染，身體會出現病徵最後死翹翹吧 真的忘記會怎樣了 總之他們一起坐車旅行 車子沒油還是壞掉要找新的車子 遇到一對父 ...

《異星入境》Arrival 爆雷影評

Enid avatar
By Enid
at 2017-02-15T11:25
YouTube HD影音版 https://youtu.be/4vL-PZkiya4 五點劇情分析討論 一、另一個主題「時間」 這部片的一個重要情節是「溝通」，而另一個重要的主題則是「時間」。 艾美亞當斯飾演的女主角就是在與外星生物七足類的溝通中，藉由閱讀 它們的文字，得到了閱讀自己的未來的能力。所以我們 ...

大家看過最好看的日本動畫電影？

Anthony avatar
By Anthony
at 2017-02-15T11:20
個人很喜歡日本動畫的電影， 對於像迪士尼、PIXAR那類型的動畫反而沒那麼喜歡， 較偏好日式2D的這種風格， 不曉得各位到目前為止， 看過覺得最好看的日式動畫電影是哪一部？ 感謝大家推薦， 也讓我有機會去接觸以前從沒接觸過的動畫電影。 - ...