為什麼這一集要翻譯成獨行俠？ - 電影

Tom avatar
By Tom
at 2022-05-29T02:29

Table of Contents

我之前在網飛看第一集，阿湯哥code：maverick 是翻譯成小牛 ，第二集台灣翻譯就改成
獨行俠，有人有印象當初在台灣電影院翻譯是叫什麼嗎？



--
Tags: 電影

All Comments

Necoo avatar
By Necoo
at 2022-05-27T22:12
爬文
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-05-28T19:37
翻譯
Megan avatar
By Megan
at 2022-05-27T22:12
第一集叫小孤牛，他的通訊官叫呆頭鵝，要兩個O
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-05-28T19:37
你沒看NBA吼
Lauren avatar
By Lauren
at 2022-05-27T22:12
我沒追上當年院線，但快二十年前自己看過的印象是
翻獨行俠。
Megan avatar
By Megan
at 2022-05-28T19:37
網飛怎麼找不到
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-05-27T22:12
達拉斯小牛隊都改翻獨行俠了。改翻很合理
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-05-28T19:37
獨行俠聽起來比較帥吧～而且也符合主角的作風，不
然叫捍衛戰士 小牛 超廢～
Christine avatar
By Christine
at 2022-05-27T22:12
小孤牛，第一集女主角聽到這名號，覺得他是不是沒人
愛
Zora avatar
By Zora
at 2022-05-28T19:37
小孤牛才能對上查理的台詞
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-05-27T22:12
http://i.imgur.com/oMIgHAa.jpg
首先，那個是call sign，當年上映時翻譯“小孤牛”
，我剛才開在YouTube買的第一集的中文字幕，也是“
Queena avatar
By Queena
at 2022-05-28T19:37
小孤牛”。Maverick這個字原本就是翻譯成“小孤牛”
或者是“獨行俠”都符合原意，這次是36年後的Maveri
ck，而且已經是資深飛官也是教官，還叫人家“小～”
什麼的，可能怪怪的吧XDD
Irma avatar
By Irma
at 2022-05-27T22:12
硬要說這部片叫捍衛戰士2就可以，其實不需要副標，
同一個故事同一個主角，又不是拿第一集的其他人物
出來拍，也不是其他角色的衍生故事，第一集的主角
就是獨行俠了，其實再拿來當副標有點多餘

有什麼大片的續集你期待了很久結果不想看

Caroline avatar
By Caroline
at 2022-05-29T01:46
有什麼大片的續集你期待了很久結果不想看？ TOP GUN2 正熱 而在兩年前看到它預告時 早就決定非看不可以及衝首輪了 雖然因為疫情 一延就是兩年 事實也證明 是滿分的續集電影 正宗續集電影可多了 但能拿到我心目中滿分的就不多了。 先列一些我心目正 “滿分”的續集電影 那種三部曲不討論 EX：魔戒 星戰 ...

捍衛戰士的Bob為什麼可以近視？

Selena avatar
By Selena
at 2022-05-29T01:39
剛剛陪老爸去看了晚場的Top Gun 2 乾真的是有夠好看的，我老爸看完也是瞬間年輕了好幾歲 但我有個小疑問 就是女飛官鳳凰後面的武器操控員Bob為什麼可以近視？ 我以為飛官都得是視力健全，或好歹要做近視雷射手術 現實的美國飛官真的能帶著眼鏡上去飛嗎？ G力那麼大鏡框真的頂得住嗎？ 請各位前輩告訴 ...

紀錄片-費爾的旅程

Mason avatar
By Mason
at 2022-05-29T01:31
（剛剛分類消失了所以刪掉重發） 雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 紀錄片不知道雷點怎麼算 ...

我的兒子看捍衛戰士

Robert avatar
By Robert
at 2022-05-29T00:53
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我的兒子快四歲的時候，全家(也就三個人) 去加州玩了一 ...

2022 坎城影展 費比西影評人獎 & 會外獎 得獎名單

Mary avatar
By Mary
at 2022-05-29T00:53
※ 費比西影評人獎 - 主競賽單元： 《Leilaand#39;s Brothers》｜Saeed Roustayi｜伊朗 https://i.imgur.com/IPahxoR.jpg ※ 費比西影評人獎 - 一種注目單元： 《The Blue Caftan》｜Maryam Touzani｜法國、摩 ...